Sa fiton një përkthyes? Përvoja dhe fushëveprimi i punës

Në epokën e profesionit përkthimit globalizimi po bëhet gjithnjë e më e rëndësishme se kurrë më parë. Në këtë artikull ju do të mësojnë në lidhje me llojet e funksioneve dhe të ardhurat përkthyes.

Llojet e punës përkthimit

Ajo që është e njohur për profesionin përkthyese? Ndoshta vetëm fakti që ky specialist ka qenë një përkthimi cilësor i teksteve, dialogje dhe deklaratave të ndryshme me gojë. Megjithatë, konsiderohet si profesioni ka mjaft një gamë të gjerë të llojeve dhe subspecies. Pra, nëse një person ka një njohuri të mirë të një gjuhë të veçantë, ajo është në gjendje për të punuar në fushat e mëposhtme:

• Punësimi në shtetin e çdo organizate. Këto përfshijnë Ministrinë e Jashtme, kompani të ndryshme rekord dhe kompanitë e filmit. Një person i cili dëshiron të punojë në këtë fushë është e nevojshme që të ketë një diplomë profesionale dhe një reputacion të mirë.
• Freelance. Kjo është një punë në një mjedis të lirë. Kjo është e mjaftueshme për të provuar nga partia më të mirë. Arsimimi si e tillë nuk është e nevojshme.

Translator është në gjendje për të kryer aktivitetet e mëposhtme:

• oral;
• word processing;
• punojnë me video.

Sa fiton një përkthyes? Përgjigja në këtë pyetje do të jepet më poshtë.

Përgjegjësitë kryesore të përkthyesit

Nuk ka rëndësi se ku ajo operon një person i angazhuar në përkthimin, ka disa funksione të kryhen nga këto specialistë. Kryesisht kjo varet nga detyrat dhe përgjigje të një pyetjeje rreth asaj se sa fiton një përkthyes. Pra, çfarë mund të nxjerrë në pah?

• Punojnë me dokumente, rregulloret, prezantime dhe kështu me radhë. Në të njëjtën kohë nuk duhet të jetë e humbur përmbajtjen semantike, stilin dhe fjalorin.
• Puna në ndryshimin e tekstit. reduktimi i tyre, modifikimi ose riparimin; Përsëri, përkthyesi duhet të mbajë plotësisht kuptimin origjinal të tekstit.
• korrespondencën e biznesit, dialogë dhe negociatat.
• Oficerët e shoqërimit për lloje të ndryshme të takime, konferenca, biseda dhe kështu me radhë. E. përkthim simultan.

Gjuha e më të rëndësishme

Çfarë gjuhe është sot më e rëndësishme dhe relevante? Shumica e njerëzve do të thonë se kjo është gjuha angleze. Sigurisht, ajo është. Unë jam i sigurt se shumë do të doja të di se sa fitojnë përkthyes anglisht. Dhe është këtu që ka një problem e rëndësishme: të përkthimit nga anglishtja është një nga më të ulët të paguar. Kjo është për shkak të shumë arsye. Por fakti kryesor është se gjithnjë e më shumë njerëz mësojnë gjuhën, dhe nevoja për përkthyes thjesht zhduket. Megjithatë, 67% e vendeve të lira bie në gjuhën angleze - kjo është paradoks të vërtetë interesante!

Cilat gjuhë të tjera në tregun e punës janë konsideruar të rëndësishme? Sipas statistikave, 14% e vendeve të lira të bie në gjermanisht. Kështu, ajo është gjuha gjermane është në vendin e dytë pas anglishtes. Pjesa tjetër duke frëngjisht (5%), kineze (4%) dhe spanjisht (2%).

Çështja se sa fiton një përkthyes është shumë e vështirë. Mbuluar atë të vështirë, për shkak se të ardhurat varet nga shumë faktorë. Dhe akoma, ju mund të zbulojë pikat më themelore. Për këtë më vonë.

Përkthyes në fushën e freelancing

Me çdo ditë "përkthim i lirë" është duke u bërë gjithnjë e më shumë. Kjo është për shkak, natyrisht, me zhvillimin e teknologjive të internetit dhe shfaqjen e shkëmbimeve të reja të përmbajtjes. Vlen të përmendet se një përkthyes i pavarur ka një kapacitet shumë më të madh se një punonjës në organizatë formale. Pas të gjitha, rrjeti internet është një grup i të dhënave, përmbajtjes, video dhe tekst, të cilat mund të përkthehet dhe e vënë atë për shqyrtim.

Sa fiton një përkthyes i pavarur? Për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje një fjalë nuk do të funksionojë. Këtu çdo gjë do të varet nga faktorët e mëposhtëm:

• shkalla e bllokimet e përkthyesit;
• shkalla e rëndësisë së përmbajtjes për t'u përkthyer;
• numri i përdoruesve të internetit në nevojë e përmbajtjes, dhe më shumë.

Duhet të theksohet, megjithatë, se në lidhje me një përkthyes profesional është në gjendje për të fituar në muaj në 1 mijë. $ (Kur është fjala për shkëmbimet e përmbajtjes).

niveli i të ardhurave, në varësi të gjuhës

Sa fiton përkthyes të gjuhës kineze? Dhe italiane? Se pyetje të tilla janë dhënë nga njerëz të cilët mendojnë se të ardhurat është e varur në gjuhën e caktuar. Por a është me të vërtetë? Përgjigja në këtë pyetje do të jepet më poshtë.

Nuk është një statistika të veçanta, duke i lejuar të llogaritur koston e punës së përkthimit, në varësi të drejtimit gjuhës. . Duke pasur parasysh faktin se paga mesatare e profesional konsideruar është rreth 40 mijë rubla, ia vlen të marrë parasysh këto të dhëna:

• Greqisht - 85 mijë rubla.
• Arabisht - 61 mijë rubla.
• Gjuha japoneze - deri në 60 mijë rubla.
• Chinese - 47 mijë rubla.
• gjuha Kazakh - 42 mijë rubla.
• Italian - 36 mijë rubla ..

Siç mund ta shikoni, ajo zë një pozicion drejtues në greqisht. Ajo është populli që zotërojnë gjuhë të caktuar, të fituar të holla. Megjithatë, mund të pyes veten se ku është gjuha angleze. Sa fitojnë përkthyes anglisht? Kaq të çuditshme të mjaftueshme, por mbajnë profesionistët e dhënë gjuhës fitojnë mjaft - pak më pak se përkthyes nga italian.

Arsimimi për të punuar si përkthyes

A duhet të jenë të trajnuar në institucione të ndryshme arsimore, për të kapur një profesion përkthyes? Kjo varet në këtë rast çdo gjë do të jetë nga ku ai dëshiron për të kryer karrierën e tij si një njeri. Pra, nuk ka gjasa në Ministrinë e Punëve të Jashtme ose për të kompanisë prestigjioze rekord do të marrë një person pa një arsimim të duhur. Për të marrë në këtë lloj të organizimit dhe të punojnë aty zyrtarisht, është e nevojshme që të përpiqen shumë. Është për të marrë një diplomë në shkollë të mesme në gjuhën specialitet, të fitojnë të paktën një eksperiencë të vogël pune, për të marrë pjesë në konkurse të ndryshme gjuhësore, dhe kështu me radhë. D.

Nëse një person dëshiron të punojë si përkthyes në fushën e freelancing, atëherë ai nuk do të ketë aq shumë tendosje. Këtu, çdo gjë është shumë më e thjeshtë: ju vetëm dërgoni një çift të punës testit të konsumatorit dhe për të krijuar veten si një specialist të cilësisë. Por ndonjëherë mënyra një freelancer mund të jetë e vështirë dhe të tërthortë. Në fakt, për të provuar nga pozitë më të mirë, ju duhet të përpiqen shumë të mirë.

niveli i të ardhurave, në varësi të vendit të punës

organizatave zyrtare, të cilat duhet të përfshijnë përkthyesit kompetent me arsim të lartë, është me të vërtetë shumë në Rusi. Niveli i të ardhurave gjithashtu varet nga rajoni ku eksperti konsiderohet punon. Sa përkthyesit të fituar në Rusi? Kjo do të diskutohet më tej.

Këtu janë statistikat, që ndryshon në bazë të pagës mesatare, në varësi të rajonit (ne po flasim për përkthim simultan):

• Rajonin e Moskës - nga 60 deri në 100 mijë rubla.
• rajon Leningrad - nga 40 deri në 80 mijë rubla.
• Volgograd, Yekaterinburg dhe Kazan - nga 30 deri në 45 mijë rubla.
• qytete të tjera të mëdha - nga 27 deri në 45 mijë rubla ..

Si për të fituar më shumë?

Nuk janë disa këshilla për njerëzit që duan të bëjnë përkthimet. Në qoftë se ju ndiqni këshilla e dhënë më poshtë, të gjitha pyetje të tilla si "sa fiton përkthyes e kineze, italisht apo spanjisht" do të zhduken vetë. Pas të gjitha, çdo gjë nuk varet aq shumë nga burimi i punës, por në përpjekje ushtruar.

• Është e nevojshme për të përmirësuar vazhdimisht. Pra, nëse duket se gjuha studiuar brenda dhe jashtë dhe pastaj kanë ku të shkojnë, nuk do të ndalemi. Është e nevojshme për të hapur të reja, ndonjëherë edhe aspekte shumë të specializuara të gjuhës. Zona Comfort është e dëmshme dhe nuk mund të qëndrojnë në atë në çdo rast.
• Zgjedhja e një kompanie prestigjioze apo organizatë.
• Zgjedhja e vendit të banimit dhe, për këtë arsye, puna.