Kuptimi i frazeologjisë "si një peshk në ujë", shembuj të përdorimit

Kuptimi i shumë njësive frazeologjike të gjuhës ruse mund të supozohet vetëm pasi të mësojnë disa shembuj të përdorimit të tyre dhe të meditojnë imazhin që krijohet nga shprehja. Kuptimi i frazeologjisë "si një peshk në ujë" është gjithashtu mjaft "deduktiv" nga kuptimi i përbërësve të tij. Kjo shprehje, e cila është e afërt me stilistikisht neutrale, është shumë e zakonshme dhe përdorimi i saj është shumë i përshtatshëm në situata të ndryshme.

vlerë

Nëse shumë idioma të gjuhëve të ndryshme na çojnë vetëm në rrugë të gabuar nga figurativiteti i tyre, pa sugjeruar fare fjalët që përbëjnë përbërjen e tyre ose kombinimin e tyre, atëherë shprehja e përmendur në këtë artikull mund të kuptohet në kuptimin e mirëfilltë.

Kuptimi i frazeologjisë "si një peshk në ujë" pasqyron faktin se dikush ndihet i sigurt dhe natyral. Më shpesh, kjo shprehje nënkupton që dikush ndihet kaq i sigurt se situata (vendi, koha, kolektivi) është mjedisi natyror i banesës së tij. Kjo është, shprehja mund të kuptohet me të vërtetë: dikush është aq i rehatshëm sa peshqit në ujë mund të jenë të qetë.

Shembuj të përdorimit

Ndryshe nga shumë shprehje idiomatike, kjo frazeologji është shumë e lehtë për t'u zbatuar në situata shumë të ndryshme. Bazuar në krahasim, ai praktikisht nuk i kundërvihet përhapjes së tij: kufizimet mund të diktohen, në vend, nga nuancat minimale stilistike. Pothuajse gjithmonë, kur është fjala për një ndjenjë lehtësimi, besimi, lehtësimi, liria, frazaologjia "si një peshk në ujë" është i përshtatshëm. Fjalia me këtë shprehje më së shpeshti përmban fjalën "ndjehen (vetë)": "Në provimin e gjeometrisë, ai fillimisht ishte i kufizuar dhe i pasigurt, por kur erdhi për të provuar teorema, ai u ndje si një peshk në ujë". Në këtë rast, frazaologjia nga pikëpamja e rolit sintaksor në fjalinë është një rrethanë (ndjehet si? ). Megjithatë, kjo fjalë mund të hiqet: "Në oborrin e Dimka si një peshk në ujë - këtu ai njeh çdo shkurret dhe çdo vrimë". Këtu frazaologjia është një predikim.

Kjo shprehje mund të jetë e përshtatshme nëse thotë:

- rreth rehati fizike dhe rehati (temperatura e ambientit, sezoni, veshjet e rehatshme, etj.);

- në lidhje me fushën e njohur të njohurive, sferën e aftësive dhe aftësive të zhvilluara;

- për një vend të njohur;

- për ekipin "amtare" ose për praninë e një personi që e bën situatën të rehatshme;

- për një situatë në të cilën dikush është i kënaqur për shkak të përvojës së mëparshme të pasur të përvojës së fituar ose për shkak të karakteristikave të karakterit, personalitetit ("Epo, ju e dini, nëse keni nevojë për të pajtuar të dashuruarit, atëherë Marina është si një peshk në ujë").

Opozita e brendshme

Kuptimi i frazeologjisë "si një peshk në ujë" shpesh përfshin kundërshtim, mund të flitet, ose thjesht mund të nënkuptohet. Pra, në fjalinë "Në ski ai luan keq, por në akull ai është si një peshk në ujë", ky opozitë është baza për hartimin e idesë. Ndërkohë, fraza "Në dimër, më pëlqen peshku në ujë - dhe unë marr frymë mirë, dhe bëj gjithçka shpejt, dhe gjendja është e mrekullueshme" sugjeron që ka një kohë të vitit kur kryetari ndjen ndjenjat e kundërta, për shembull, siklet, shëndeti i sëmurë, humor të zvogëluar. Thënia e folësit për gjendjen e tij shëndetësore në verë mund të parashikohet me lehtësi: "Në verë ndjehem shumë keq: është e vështirë të marr frymë, bëj gjithçka ngadalë dhe madje vuaj në zemrën time".

Ky opozitë supozohet në një përqindje të madhe të përdorimit të frazeologjisë: "Në shtëpi, Dmitri u ndie si një peshk në ujë, kështu që ai shpejt skicoi një plan dhe shkroi komente". Nga ky fjali, edhe pa kontekstin, mund të zbuloni se Dmitri diku jashtë shtëpisë ndihet i pasigurt dhe ai nuk mund të dalë me një plan ose të shkruajë komente, ose puna u zhvendos shumë ngadalë.

Ky "opozitë me parazgjedhje" diktohet nga një vlerësim pozitiv pozitiv në shprehje. "Ashtu si një peshk në ujë" - kjo zakonisht do të thotë "e mirë", e cila në vetvete gjithmonë nënkupton një "të keqe" të caktuar.

Ekskluziviteti i rrethanave

Në raste të tjera, ky kundërshtim pothuajse nuk mund të shprehet ose praktikisht nuk nënkuptohet, deklarata mund të synojë të theksojë ekskluzivitetin e rrethanave: "Konferenca ishte e përkushtuar ndaj belbëzimit adoleshent, dhe Svetlana u ndie si një peshk në ujë". Propozimi, sigurisht, nënkupton se në fusha të tjera subjekti nuk ndihet më i rehatshëm, por theksi logjik nuk është në kundërshtim, por në theksimin e situatës nga të gjithë të tjerët, në vend që ta krahasojmë atë me të kundërtën (Svetlana Nikolaevna mund të jetë Një specialist i shkëlqyer në fusha të tjera të ngjashme, por është lodhja adoleshente - modë e saj).

Sidoqoftë, kjo është për shkak të inercisë së madhe të semit "të mirë" në këtë frazeologji se duhet përdorur me kujdes për qëllime të tilla, pasi mund të ketë një kuptim të rremë të kuptimit të dëgjimit ose leximit (Svetlana Nikolaevna nuk kupton asgjë në fusha të tjera).

origjinë

Origjina e frazeologjisë "si një peshk në ujë" është mjaft transparent, me lehtësi në mend dhe në thelb nuk ka nevojë për komente të veçanta. Më e rëndësishmja, më tepër, është sfondi kulturor i shfaqjes së shprehjes. Për të gjetur një imazh për të përshkruar mjedisin më të përshtatshëm për dikë, një person ka zgjedhur një mjedis që është i papërshtatshëm për veten dhe i përshtatshëm për banorët e saj natyror. Nga katër elementet, vetëm tre janë të banuara, dhe vetëm dy janë të lidhura me jetën: ajrin dhe ujin. Ky i fundit nuk është i zotëruar nga njeriu, nuk është një mjedis natyror për banesën e tij dhe banorët e saj ngjallin një ndjenjë befasi me rehati dhe liri. Këto janë ndjesitë që transmetojnë frazaologjinë. Historia e frazeologjisë "si një peshk në ujë" nuk paraqet shumë rëndësi, është më e rëndësishme të kuptohet imazhi i brendshëm i shprehjes dhe thelbi i krahasimit të ngulitur në të.

Loja e gjuhës

Pra, çfarë do të thotë "si një peshk në ujë" është mjaft i kuptueshëm nga vetë shprehja dhe konteksti i përdorimit të saj. Është interesante të shihet se si folësit amë luajnë këtë frazeologji.

Mundësi të mëdha për luajtjen e gjuhës i jep kuptim "literalization". Për shembull, ironia dhe humori ndjehen në kopjen përfundimtare të dialogut në vijim:

- Si e keni blerë një mustak?

- E kemi blerë atë. Ai tashmë është në një akuarium të ri.

- Gjithçka është në rregull?

- Epo ... Ndjehet si një peshk në ujë.

Të dy komponentët kuptohen fjalë për fjalë, në raste të tjera mund të përdoret njëri prej tyre. Për shembull, në shembullin e mëposhtëm, domethënia e drejtpërdrejtë e fjalës "ujë" ndryshon kuptimin e frazeologjisë në të kundërtën.

"Shpejt, shko në shtëpi!" Nën një dush të tillë pa një ombrellë ... ndihem si një peshk në ujë!

Sinonime dhe antonime

Shumica e njësive frazeologjike kanë sinonime dhe antonime. Nuk është një përjashtim dhe "si një peshk në ujë". Sinonimi, më shpesh i gjetur në fjalorë, është "si djathi në vaj", dhe antonimi nuk është "i qetë". Sigurisht, nëse flasim për njësitë leksikore dhe jo për shprehjet idiomatike, atëherë ato mund të quhen shumë më tepër. Pra, në mesin e sinonimeve ju mund të kujtoni sa më poshtë: në lehtësi, lirisht, lirisht, të përshtatshme, të qetë, me besim, të qetë. Dhe midis antonimeve, respektivisht, fjalë që janë të kundërta në kuptim.

Në përgjithësi, betoni i njëkohshëm dhe i transferuar lehtësisht në situata të ndryshme, kuptimi i frazeologjisë "si një peshk në ujë" e lejon përdorimin e tij në tekste të zhanreve të ndryshme dhe përdorimin e saj nga forcat dhe autorët e rishtar dhe nxënësit.