Kuptimi i fjalës "Moveton" dhe huazime të tjera jopopullore

Sot, një shumë e huamarrjes vjen në gjuhën moderne. Dhe kjo është normale. Fjalori i fjalëve të reja të gjuhës ruse përditësohet vazhdimisht me shprehje të huaja me shkallë të ndryshme të përpunimit dhe zotërimit. Por në të njëjtën kohë, nganjëherë vlerat e shprehjeve më të vjetra, që duken tashmë të vendosura, harrohen. Tani, jam i sigurt, jo gjithkush mund të shpjegojë kuptimin e fjalës "Kretetë" ose "koordinimin", dhe sapo këto fjalë ishin mjaft popullore.

Mënyra e huamarrjes: Nga gjermanizmi përmes Gallinizmit deri në Anglicizëm

E gjitha filloi me Pjetrin. Që nga fillimi i shekullit XVIII, shoqëria fisnike ruse është shumë e interesuar për jetën, kulturën dhe modën evropiane. Pjetri I, duke ndërtuar Shën Petersburg, duke prerë dritaren në Evropë, fuqizoi fuqishëm Perandorinë Ruse në rrugën e evropianizimit. Ai huazoi shumë nga Holanda dhe diçka nga Gjermania, së bashku me risitë teknologjike emrat e huaj u shfaqën për ta. Që nga ajo kohë, ka mbetur shumë gjermanizëm, domethënë fjalët që vinin nga gjuhët gjermane, veçanërisht në sferat ushtarake dhe të ndërtimit të anijeve. Dhe dëshpërimi me vendet e tjera evropiane - Franca, Anglia - filloi më vonë. Dhe huazimi nga gjuhët e këtyre vendeve gjithashtu u shfaq në rusisht më vonë. Në fillim të shekullit XVIII, Rusia ende nuk e dinte se çfarë ishte kuptimi i fjalës "Moveton".

Shumë pasion i nxehtë për Francën

Por pas vdekjes së Pjetrit Alekseevich, interesat e fisnikëve dhe fisnikërve filluan të rrotulloheshin rreth një kulture krejtësisht të ndryshme. Nën vëmendjen e ngushtë të grave të modës, artistëve, klientëve, filozofëve dhe shumë rusëve të tjerë jo indiferentë, Franca ishte e vendosur. Kuptimi i fjalës "Moveton" në ato vite mund të shpjegohet në detaje nga çdo fëmijë. Fonvizin, një shkrimtar i shekullit të tetëmbëdhjetë, madje ka një komedi "Brigadier", në të cilën tallet një fisnik, i cili ekzagjeron gjithçka në frëngjisht dhe imiton verbërisht çdo manifestim të kulturës dhe kulturës frënge. Sipas mendimit të autorit, sjellja e personazheve "Brigadier" është mauvais. Fisnorët rusë folën dhe shkroi në frëngjisht, veshnin veshjet e modës së huaj, i ftonin fëmijët e tyre nga guvernatorët e atdheut Voltaire, në mënyrë që t'i edukonin dhe të futnin në to shqiptimin perfekt parizian. Natyrisht, fjalët e huazuara nga gjuha franceze filluan të shfaqen. Risitë veçanërisht edukohen në sferën e modës, në mirësjellje dhe në sjellje, në jetën ushtarake dhe në jetën e përditshme. Fjala "Moveton", për shembull, u miratua në atë kohë. E njëjta vlen edhe për të gjitha fjalët e njohura: "batalioni", "komilfo", "kati i parë", "lundrimi", "parashuta", "supë" dhe të tjerët. Ata që erdhën nga fjala franceze quhen gallicizëm, sepse paraardhësit administrativë të francezëve ishin pikërisht Gaulët.

Pra, çfarë është një lëvizje?

Kuptimi i fjalës "Moveton" është një vepër e keqe, një gjest, një fjalë që nuk korrespondon me mirësjelljen. Me fjalë të tjera, Moveton është një shije e keqe, pabesia. Antonimi është një kombinim (po, shumë komme il faut, për të cilin shkroi Leo Tolstoi në rininë e tij). Kjo nuk është as aq shumë sjellje që i plotëson rregullat përgjithësisht të pranuara të mirësjelljes dhe të përshtatshme për një njeri me veprat e tij të nderit. Në përgjithësi, në shekujt XVIII-XIX, nocionet e mirësjelljes, normave të sjelljes, etiketës nënkuptonin shumë më tepër se tani. Comillo dhe mauve ishin në shumë aspekte konceptet përcaktuese mbi të cilat njerëzit u gjykuan në shoqëri.

Shekulli i Ri - Huazimet e Reja

Por pastaj erdhi shekulli i tmerrshëm i 20-të, ndodhi Revolucioni i Tetorit, perde e hekurt ra. Është e qartë se nuk ka pasur ndonjë interes të përgjithshëm për kulturën e huaj. Përkundrazi, gjatë ekzistencës së BRSS në gjuhë të tjera, u shfaqën huazime nga rusishtja. Por së bashku me kulturën e gurit, me "Beatles", "Rolling Stones", së bashku me xhinse dhe revista të huaja të shenjta, së bashku me çdo gjë të ndaluar, dhe kështu njëqind herë më atraktive dhe të paharrueshme në BRSS filluan të depërtojnë në amerikanizëm - huazim nga versioni amerikan i gjuhës angleze.

Shekulli 21

Sot, shumë fjalë nga anglishtja vijnë në gjuhën ruse, disa shprehje të reja nga japonezët (në sferën teknike dhe anime) dhe nga gjuhët e Kaukazit. Dhe për të ditur kuptimin e fjalës "Moveton" dhe për ta përdorur atë dhe të ngjashme, mbetën privilegj të njerëzve të arsimuar inteligjentë.