Idioma me fjalën "kokë": ditë gjuha Russian ditës

Le të imagjinojmë një gamë bazë të ngjyrave: e kuqe, blu, jeshile ... Ata nuk janë aq shumë. Dhe tani le të kthehet në hije, tonet dhe semitones. Qindra prej tyre ... Disa gjithashtu rregulluar dhe gjuha jonë. Fjalë - këto janë themelore "ngjyra", e cila, në kombinim me njëra-tjetrën, të angazhohen në marrëdhënie komplekse semantike, krijojnë hije të mahnitshme. Me ndihmën e tyre, ne mund të përcjellë bukurinë e vërtetë të botës, dhe ajo që është e fshehur brenda nesh - mendimet, ndjenjat, emocionet, ndjenjat. Nga kjo pikëpamje, kombinim të tillë të qëndrueshme si shprehjeve, të gjuhës më të ndritshme, ngjyra dhe të pasur.

Çfarë është frazeologjike njësi?

Në gjuhësi, shkenca e gjuhës, ka një drejtim të quajtur frazeologji. frazeologji Botërore e gjuhës moderne ruse është shumëdimensional dhe të mëdha. Çfarë mësoi ai? Që eksploron? Çfarë shikon përmes një njohuri xham zmadhues? Natyrisht, në njësitë e fraza apo shprehjeve të cilat janë kombinim rezistente përbërë nga dy ose më shumë fjalë, një vlerë tërësisht ose pjesërisht ri-interpretohen. Për shembull, në frazën "erës në kokë" të fjalës "erës" dhe "kokë" humbin kuptimi i saj kryesor i "rrjedhës së ajrit" dhe "mendje, arsye, një pjesë e trupit", dhe mrekullisht transformuar në figurative, alegorik - "shkujdesje, pakujdesi, sipërfaqe ". Si ndodh kjo? Nga njëra anë, shkencëtarët janë si dhe të japë një përshkrim të këtyre proceseve të mendimit të njeriut, dhe nga ana tjetër - është e pamundur për të kuptuar në fund të rrugës mendja e njeriut punon, këto gjëra kanë një mister i madh, dhe ne vetëm duhet të merren me të rezultati përfundimtar.

Idioma me fjalën "kokë"

Kështu që organizohet nga natyra që personi shikuar botën dhe veten, kërkon të "frymë jetë të re", për të humanizuar botën si një jetesë dhe objektet e pajetë. Me fjalë të tjera - ne përpiqemi për të frymëzuar të gjithë rreth nesh, duke u përpjekur t'ia veshin subjekteve tipare, aspiratat, karakteristike për veten. Interesant në këtë pozicion është një idiomë me fjalën "kokë", dhe në qoftë se ju flisni gjuhën e shkencës -. Njësive frazeologjike somatike me një komponent të "kokës" phraseologisms somatike - grup në shprehje frazeologji formë, një nga "përbërësit" që - emri i një pjesë të veçantë të trupit, në këtë rast emri i pjesës së sipërme të trupit - kreu. Nga rruga, ky grup është një nga më të shumta.

Cilat janë idioma-somatism me "kokë" komponent

Çfarë është një dhimbje koke? Para së gjithash, kjo është e sipërme pjesë e trupit të njeriut ose të kafshëve, "enë" të trurit, organet e shikimit, shijes, nuhatjes. Prandaj, vlerat e mesme. Kreu është një nga simbolet më të vjetra të jetës, përcaktimi i mendjes, aftësitë intelektuale, disa cilësi të brendshme me të cilat njeriu dhe vlerësuar. Ndoshta kjo është arsyeja pse në gjuhën ruse, si edhe në shumë gjuhë dhe kultura të tjera, ekziston një rezervuar i madh i figurave të fjalës me këto fjalë.

Idiomë, e cila është e përbërë nga fjala "kokë", kryesisht figurativ, metaforik ashtuquajturës momentit. Baza e shumë vëzhgimeve mund të gjurmohen me natyrën e sjelljes së një njeriut apo të kafshëve. Për shembull, shprehja "varros kokat tona në rërë" (të drejtuar larg nga problemet, të pretendojë se ju nuk e vërejnë problemet) është i bazuar në karakteristikat e njohura të strucit varros kokat tona në rërë.

Idioma me fjalën "kokë", mund të shprehin vlerësimin dhe qëndrimin e personit objekte, njerëz të tjerë, që rrethon për të pasqyruar marrëdhëniet në mes të njerëzve ", të ulen" - për të imponuar pikëpamjet e tyre, për të diktojë kushtet e tyre, për të paraqitur kërkesat e tyre.

përshkruar shpesh nga një grup i frazeologji me madhështi e saj të zakonshme dhe saktësi përcjell gjendjen delikate emocionale dhe fizike të një personi ose jep atë në një të përgjithshme karakteristike "kreu është tjerrje" - të humbasin aftësinë për të menduar në mënyrë të qartë, "të mbajë të lartë / të mbajnë poshtë" - të jetë e njohur si një njeri krenar, të jetë e pavarur. Kjo kategori mund t'i atribuohet shprehjes qëndrueshme, vlerat e të cilat janë të lidhura me jetën emocionale dhe mendore të njeriut, "të shtohet kokë", "nga kokën time", "humb kokën", "të shkojnë në kokën e tij."

Mjaft shpesh idiomë me fjalën "kokë" ka kuptimin e jetës, për këtë pjesë të trupit është me të vërtetë një organ jetik, "për t'iu përgjigjur kokën tuaj" - që të caktojë përgjegjësinë e plotë; "Konfiskimin kokën e tij", - për të paguar jetën; "Turr" - dëshpërimisht, pakujdesia.

gjuhë të tjera

Është interesante të theksohet se në të gjitha gjuhët ka idioma-somatism me fjalën "kokë". Në disa më shumë prej tyre në vende të tjera - më pak. Nuk janë të ngjashme në përbërjen dhe vlerën, dhe është - unike për një gjuhë të vetme dhe të kulturës. Për shembull, në gjuhën gjermane nuk është një shprehje e «ein Brett vor dem Kopf haben», e cila fjalë për fjalë do të thotë "të ketë bordit në frontin e kokës së saj," dhe në figurative - "të kalojë për një budalla." Burimi i origjinës së qarkullimit shërbeu si një traditë të rri një kokëfortë brirë demin e vogël para syve të një pjatë. Kështu ajo i përulur, dhe kafsha, duke humbur orientimin, duke lëvizur në drejtimin e duhur për fermer. English formë të kthehet «për të larë një kokë gomari» - kot përpiqet, humbur pushtetin, fjalë për fjalë tingëllon ndryshe - "larë kokën gomar-së," dhe, në përputhje me rrethanat, nuk ka asnjë ekuivalent në gjuhën ruse.