Hebrew dhe Yiddish - çfarë është ndryshimi? Hebrew dhe alfabeti Yiddish

Për veshin e pastërvitur ruse hebraike njerëzore dhe Yiddish - këmbyeshëm, dikush mund të thotë, edhe sinonime. Por a është, dhe çfarë është ndryshimi? Hebrew dhe Yiddish - dy gjuhët e folura nga Judenjtë, por ata ndryshojnë nga njëri-tjetri dhe të moshës dhe origjinën, dhe përdorimin e sferave, dhe shumë të tjerë. Ky artikull përqendrohet në dallimet kryesore midis dy sistemeve gjuhësore. Por së pari ju duhet të jepni një përshkrim të përgjithshëm të dy gjuhët.

origjina Hebrew

Me të vërtetë është një nga gjuhët më të vjetra të njerëzimit. Ajo i takon grupit semite. Në lidhje me origjinën e saj nuk ka konsensus mes historianëve. Disa pohojnë se ai ishte ndarë nga gjuhën veriperëndimore nëndegën e grupit semite, të cilat regjistrohen Ugaritic, Kananejtë dhe aramaisht, dhe u bë e pavarur në shekullin XIII para Krishtit Emri "semite" vjen nga emri i Semit - një pasardhës i Nuhut lashtë, nga i cili ka pasur njerëz, duke folur në gjuhët e sipërpërmendura. Por kjo është vetëm një hipotezë, sepse prova të qarta që këto gjuhë kanë qenë një herë një tërësi të vetme, nr. Në të kundërtën, në bazë të monumenteve të ruajtura të lashta të shkruara, këto gjuhë janë parë si e shenjte dhe formuar plotësisht, jo në fazën e zhvillimit.

Hebraisht - gjuha e parë e njerëzimit?

Nëse kemi besim të shenjtë hebre Shkrimet, në hebraishten e lashtë në formë dhe kishte për të folur vetë Semi, Nuhun dhe atin e tij, dhe madje edhe personin e parë në tokë - Adam. Pse? Për shkak se konfuzioni i gjuhëve ishte një ndëshkim për mosbindjen për banorët e Babilonisë së lashtë, dhe si Semi dhe pasardhësit e tij ishin në mesin e rebelëve, ai vijon se gjuha e tyre nuk është ndryshuar dhe të vazhdojnë të ekzistojnë deri në Judeut më parë - Abrahamin.

Yiddish - një gjuhë që nuk mund të mburremi e moshë të tillë, ai u shfaq relativisht vonë.

Të dhënat më të hershme të shkruara

Natyrisht, Hebrew për historinë e saj të gjatë, ka pësuar ndryshime. Për shembull, një pjesë e Biblës, të quajtur Dhjata e Vjetër, është shkruar kryesisht në formën e gjuhës hebraike në periudhën prej XV nga V pes Dhe kjo është dokumenti kryesor për studimin e formës origjinale hebraike. Gjetur mijëra dorëshkrime dhe fragmente, përmes të cilit ju mund të pista modifikimet me shkrim letra.

Jobiblike si monumente me shkrim të njëjtën periudhë të relativisht pak. Midis tyre muaj Gezersky kalendarike dhe përshkrimi i punës bujqësore (X shekull para Krishtit), Samaritanit potsherds VIII pes dhe të njëjtën gjë nga Lakishi në lidhje me pes shekullit VI, si dhe kohët Siloam Mbishkrimi i Ezekias.

ju mund të mësoni nga këto dokumente historike në lidhje me sistemin semantik dhe strukturës gramatikore të gjuhës së kohës, zhvillimit të tij gjatë asaj periudhe. Ajo është gjithashtu e mundur për të gjetur se ka pasur një numër të caktuar të fjalëve të huazuara nga Akkadian, aramaike dhe arabisht, janë të përfshira edhe në gjuhën hebraike.

Yiddish nuk mburremi e dokumenteve të tilla të lashta, ashtu si në shekujt që nuk ekzistonte. Ai u shfaq shumë më vonë.

Hebrew: zhvillimi i mëtejshëm i

E gjithë kjo kohë Hebrew përdorur për gjuhën e folur dhe të shkruar. Ajo ishte e vetmja gjuhë e komunikimit të përditshëm.

Por situata filloi të ndryshojë në shekullin e II pes Hebrew pushuar të jetë një gjuhë e folur. Tani ajo është përdorur vetëm për adhurim. Por, pavarësisht nga kjo, ai ka mbetur ende, edhe pse ajo ka pësuar disa ndryshime. Rol të rëndësishëm në këtë luajti skribët e tekstit të Dhiatës së Vjetër që e quanin veten masoretët.

Fakti se gjuha Hebrew nuk është një tipar interesant: fjalët hebraike janë shkruar me vetëm një bashkëtingëllore dhe zanore janë futur edhe kur procesi i leximit. Por përfundimisht, kur Hebrew bë jashtë shtëpisë, dhe, në përputhje me rrethanat, fjalimi hebre dukej pak dhe më pak, gjeneratat e reja kanë harruar se si të shprehem disa fjalë, sepse unë dyshoj, se çfarë është e nevojshme për të shtuar zanoret. Dhe këto masoretët shpikur një sistem të zanoret - simboleve zanore me tingullin e fjalëve nuk është e humbur përgjithmonë. Kjo është mënyra se si Hebrew arritur të mbijetojë deri në kohën tonë. Edhe pse, si një e folur ajo pothuajse nuk përdoret deri në fillim të shekullit XX. Ajo ishte gjuha e adhurimit, letërsisë, gazetarisë.

Duke parë përpara, ne mund të themi se në fillim të shekullit të kaluar, si një emër të gjuhës së folur që përdoret Yiddish - gjuhën e hebrenjve evropianë.

Por me ringjalljen e shtetit të Izraelit në vitin 1948, Hebrew është gjuha zyrtare e shtetit. Nuk ishte një lëvizje që mbështet futjen e hebraishtja në të gjitha sferat e jetës. Por qëllimi kryesor ishte që të kthehen gjuhën origjinale në gjuhën e folur. Dhe kjo është një mrekulli ndodhi. Gjuha që ishte i dhënë pas librave gjatë shekullit të 18-të, kjo tingëllon përsëri në rrugë, në dyqane, në mësimet e shkollës.

alfabeti Hebrew

Interesante, Hebrew letra katrore shërbeu si bazë për të shkruar dy gjuhët e diskutuara në këtë artikull. Por çfarë është dallimi? Hebrew dhe Yiddish të vërtetë kanë një grup të njëjtë të shkronjave. spelling moderne ishte fiksuar pas robërisë babilonase (VI shekull para Krishtit). Letra gjetur shkrim katrore. Më poshtë është alfabeti me zanore. Letrat janë rregulluar në modelin evropian - nga e majta në të djathtë. anën e djathtë të vendosur zanore.

Dhe Yiddish, dhe alfabeti Hebrew i përbërë nga 22 letra dhe e quajti një bashkëtingëllore, (sepse këto letra përfaqësojnë vetëm bashkëtingëllore), nuk ka shkronja të veçanta për zanoreve. Por në zanoreve hebraike janë shtuar disa herë për lehtësinë e leximit, për të cilën u përmend më herët. Kjo kryesisht ka të bëjë fëmijëve apo literaturë fetare. Në të njëjtën vocalizations Yiddish jo. Kjo është një nga dallimet kryesore kur shkruani letra. Këtu është një shembull i alfabetit në Yiddish, ku shkronjat janë të rregulluar nga djathta në të majtë.

origjina Yiddish

Kjo gjuhë mund të konsiderohet i ri në krahasim me fqinjët e saj. Është krijuar në shekujt e XX-XIV në Evropën Lindore dhe Qendrore. Ajo është e bazuar erdhi dialekte leksikun High German, dhe me kalimin e kohës - dhe gjuha moderne gjermane. Përafërsisht një e pesta e fjalorit të të - të njëjtën hebraisht, dhe një tjetër 15% e fjalëve ishin me origjinë sllave. Me fjalë të thjeshta, Yiddish - kjo është një amalgamë e sistemeve semite, gjermanike dhe sllave gjuhësore. Por alfabeti Yiddish nuk është e ndryshme nga hebraishtja.

Shumica fjalë kanë rrënjë gjermane, gjithashtu ofron ndërtuar duke përdorur gramatikën gjermane. Fjalët Jidish fonetikisht perceptohet si një dialekt i gjuhës gjermane. Jo çuditërisht, zhargon parë Yiddish parasysh, dhe kjo nuk duhet të shihet si një gjuhë të veçantë, apo edhe dialektin.

Zona Yiddish përhapja

Ai, natyrisht, nuk është aq e gjerë sa ajo e konkurrentit të saj - Hebrew. Yiddish thënë Judenjve brenda Evropës. Në pjesë të tjera të botës nuk është përdorur.

Pavarësisht nga fakti se në vendet evropiane është folur më shumë se 11 milionë njerëz, zyrtarisht, në disa prej të cilave ai ishte i njohur si një gjuhë të plotë vetëm në fillim të shekullit XX. Për shembull, në krahët e RSS Bjellorusisht, mbishkrimi "Punëtorë të të gjitha vendeve, të bashkohen!" Ai është shkruar në Bjellorusisht, rusisht, polonisht dhe Shqip. Gjithashtu, ishte ai, nuk Hebrew është konsideruar si një nga gjuhët zyrtare të RSS të Ukrainës në vitin 1917.

Por me kalimin e kohës, Hebrew çuan atë jashtë përdorimit për shkak të faktorëve të caktuar. Çfarë kontribuar për këtë? Së pari, zyrtari gjuha e Izraelit njoftoi një hebre, së dyti, shumica e judenjve foli Yiddish, u shfarosën gjatë Luftës së Dytë Botërore, në vendin e tretë, ajo është Hebrew është gjuha e hebrenjve që jetojnë në Tokën e Premtuar.

dallimet

Pra, bazuar në të gjitha faktet e mësipërme në lidhje me këto dy gjuhë, çfarë është ndryshimi? Hebrew dhe Yiddish disa dallime themelore. Këtu ata janë:

• Hebrew për disa mijëra vjet më i vjetër se Yiddish.
• Hebrew referohet ekskluzivisht për gjuhët semite, dhe baza e Yiddish, përveç semite, ka edhe një gjerman, dhe rrënjët sllave.
• Teksti në jidish shkruar pa zanore.
• Hebrew është shumë më e zakonshme.

media Aboriginal, i ditur dhe ai dhe gjuha tjetër mund të shpjegojë më mirë dallimin. Hebrew dhe Yiddish kanë shumë gjëra të përbashkëta, por dallimi kryesor ka të ngjarë të mos në fjalorin apo gramatikën, dhe qëllimet e përdorimit. Kjo është ajo që ekzistonte një fjalë e urtë në mesin e hebrenjve të Evropës 100 vjet më parë në lidhje me të ", thotë Zoti në jidish në jetën e përditshme, dhe në hebraisht -. Shtunën" Pastaj, Hebrew ishte gjuha vetëm për sendet fetare, dhe të gjithë folën Yiddish. E pra, tani situata ka ndryshuar në pikërisht e kundërta.