Fjalë në latinisht me përkthimin. shprehje e bukur në transkriptimin latin

Me sa duket, nuk ka nevojë për të shpjeguar se një numër i madh i të ashtuquajturve fraza dhe shprehje të folklorit të shumë popujve të botës me krahë janë të huazuara nga latinishtja që nga kohët e lashta. Shumë prej nesh sot as nuk i kushtoj vëmendje të fraza të tilla, duke marrë parasysh atyre diçka të njohur dhe krejtësisht të zakonshëm. Por, në thelb, ata kanë një origjinë shumë të lashtë. Konsideroni shprehjen më të njohur në latinisht, u bë, si të thuash, një klasik.

Latine dhe origjina e gjuhës

Latin në origjinë, si i tillë, i takon Indo-Europiane familjen gjuhën e italiane dhe nëngrupin gjuha Latin Faliscan. Periudha e lindjes së kësaj gjuhe mund të quhet një periudhë prej disa shekuj para Krishtit. Së pari, siç besohet ajo foli kombet, shpesh i quajtur latinët. Por ajo është, si të thuash, koncepti i përgjithshëm konvencionale. Ndër më të famshme ka qenë romakët.

Perandoria romake

Latin arriti kulmin e saj pikërisht në Perandorinë Romake, diku në shekullin e I para Krishtit, në epokën e mbretërimit të Augustit. Shumë historianë e quajnë këtë periudhë "Epoka e Artë" e latinisht.

Nuk është çudi që në atë kohë dhe nuk ka pasur shprehjet në latinisht që tani janë në përdorim. fraza të bukura në latinisht, më pas janë përdorur shumë gjerësisht, dhe gjuha ka ekzistuar adoptuar zyrtarisht në nivel shtetëror deri në rënien e Perandorisë Romake të Perëndimit dhe shkatërrimin e saj totale. Edhe pse zyrtarisht konsiderohet si gjuhë të vdekur në vetvete, me këtë ne nuk mund të pajtohen, por më shumë për këtë më vonë.

Thënie në latinisht në botën e lashtë

Sa e çuditshme si ajo Dashuri, por Perandoria Romake dha botës një numër shumë më të madh të frazat njohura, proverbave dhe thënieve, se e njëjta Greqisë së lashtë, me mitet dhe legjendat e saj. Fakti që praktikisht çdo shprehje në latinisht se koha është si një kuptim të fshehur filozofike, arsye bindëse nuk është vetëm i lartë, por, si të thuash, të zbresë në tokë. mitet greke, nga ana tjetër, duket shumë i pabesueshëm dhe praktikisht nuk kanë të bëjnë me botën reale.

Nëse ju kërkoni një person një pyetje në lidhje me atë që ai e di shprehjen më të mirë-njohur në latinisht, na erdhi nga Roma e lashtë, është e mundshme që ai do të përgjigjet: "Unë kam ardhur, kam parë, kam pushtuar» (Veni, Vidi, Vici) ose "përça dhe sundo" ( ndani et impera) ». Këto deklarata i përkasin Cezarit e madhe, si dhe shprehjen e tij shtratin e vdekjes: "Brutus, edhe ju ...".

Komunikimi me gjuhë të tjera latine

Tani ajo shumë shpesh është gjetur shprehje në latinisht me përkthimin. Megjithatë, interpretimi i të shumë përkthimit thjesht zhyt në shok. Fakti se shumë njerëz thjesht nuk besojnë se interpretimi i frazës njohur është konceptet Latine. Kjo është për shkak të faktit se jo vetëm në latinisht ndjekur fraza përbashkët kapur. Shumë prej tyre u bë kështu që pas hyrjes në e përdorin atë për latinisht.

Ndoshta shumë prej jush e dini shprehjen "Një mik është i njohur në telashe", ajo zakonisht ndodh në çdo gjuhë, në çdo folklorit, në çdo komb. Por në realitet, ajo mund t'i atribuohet konceptit të asaj që ne tani e quajmë "shprehja latine përkthyer", sepse fillimisht një gjykim i tillë, ndoshta huazuar edhe nga një tjetër kulturë, ishte pikërisht filozofët romake.

Filozofët të madh dhe mendimtarët

Roma (dhe në të vërtetë, çdo) filozofët dhe mendimtarët - një kategori e veçantë që i dha botës kaq shumë fraza që tani, vetëm kokë rrotullim nga mendimet e thella, të mishëruara në këtë apo atë shprehje në latinisht.

Por, çfarë të them, shumë mendimtarë të kohës së tij, madje edhe duke qenë i një shtetësie tjetër, e shprehur dënimi i tij ishte në latinisht. Edhe në qoftë se Descartes me thënien e tij filozofike "Mendoj, pra ekzistoj» (Cogito, ergo sum).

Nga Roma erdhi tek ne frazën "Unë e di se unë e di asgjë» (Scio me nihil scire), e cila i atribuohet të Sokratit.

Shumë interesante filozofikisht shikoni dhe shumë nga thëniet e poetit romak Quintus Horatius Flaccus. Ai shpesh përdori shprehjen e bukur në latinisht (më shumë dashuri), e cila ka një kuptim delikate dhe delikate filozofike, edhe, për shembull, shprehja "Dashuria nuk është diçka që dua të të dua, por ajo që ju mund të, ajo që posedojnë." Ai ka meritën edhe me shprehjen dhe "Zini ditë" apo "kapë momentin» (Carpe diem), si dhe i njohur sot, duke thënë: "Masa duhet të jetë në çdo gjë."

letërsia latine

Sa për shkrimtarët (shkrimtarët, poetët dhe dramaturgët), ata nuk janë kursyer latinishten dhe është përdorur shpesh në veprat e tij jo vetëm dënimin origjinale, por shprehjen në transkriptimin latin.

Recall të paktën poemë ukrainas poetesha Lesya Ukrainka "contra SPEM Spero" ( "Pa shpresë, unë shpresoj"). Por në thelb kjo është shprehja latine «Contra SPEM Spero» me të njëjtën vlerë.

Ne mund të kujtojnë poezinë nga Alexander Blok, në të cilën ai përdor shprehjen "Në Veritas Vino» ( «Në vino veritas»). Por kjo frazë e Plinit. Nga rruga, pasardhës të tij, kështu që të flasin, të mendoj dhe u «Në Veritas Vino, ergo bibamus!» ( «Në Veritas Vino, pra, kanë një pije!"). Dhe rezultati i shembujve të tillë mund të jetë mjaft shumë.

Thënie në latinisht në botën moderne

Në fakt, shumë do të jetë i habitur se shprehja e famshme ne përdorim sot, jo të vërtetë duke menduar për origjinën e tyre. Është ende kryesisht shprehje në latinisht me përkthimin.

Le të shohim se çfarë ka mbetur për ne nga trashëgimia latine. Sigurisht, shumë shprehje të bukura të latinisht në botën moderne është shumë popullor, por më e përdorur gjerësisht është frazat filozofike. Kush nuk e di fraza të tilla të famshme si "Silence - pëlqimin", "Gjë e madhe - dashuri", "përmes ferrave të yjeve", "shijet ndryshojnë," "duke e bërë malet nga molehills," "nuk ka tym pa zjarr '( në origjinal: "Ku tymi drejtë atje, dhe zjarri"), "Nëse doni paqe - të përgatitur për luftë", "një grua është gjithmonë e ndryshueshme dhe të ndryshueshëm", "Çdo njeri arkitekti i fatit të tij (fatin)," "Injoranca e ligjit nuk është justifikim" "Oh, herë! O doke "," Për të vdekurit - ose i mirë, ose asgjë "," zjarr dhe shpatë (a shpata) "," Platoni është miku im, por e vërteta është më e dashur "," Fati ndihmon të guximshëm (Fortune) "(" shoqëron Bold (patron ) fat të mirë ")," kotësi e kotësive, gjitha - Rush "," bukë dhe cirk "," Njeriu për njeriun - ujku "," Gjuha - armikun tuaj "(origjinal" gjuha - armiku i popullit dhe një prej djallit dhe gratë ")," është paralajmëruar forearmed ", dhe kështu me radhë. d.? Por ndoshta fraza më e shenjtë - ajo «Memento Mori» ( «Living, Memento Mori").

Siç mund të shihet nga shembujt e mësipërm, të gjithë janë shprehje të njohur në latinisht, përkthyer në gjuhë të ndryshme dhe është interpretuar ndonjëherë ndryshe. Po, po! Kjo është pikërisht ajo që ne kemi trashëguar nga paraardhësit tanë.

Nga ana tjetër (dhe kjo natyrisht), duke përfshirë frazat dhe shprehjet krahë mund të gjendet, e cila erdhi nga një kulturat e tjera latine. Më shpesh, kjo urtësi Oriental. Në disa mënyra ajo është edhe më e ngjashme me argumente filozofike, të cilat njëherë e një kohë ishin të shprehura nga mendimtarët e Perandorisë Romake. Dhe nuk ka asgjë për t'u habitur në këtë, për shkak se pothuajse të gjitha kulturat e popujve të tokës në një masë të caktuar të ndërlidhura.

përfundim

Duke përmbledhur një rezultat, mund të shihet se i gjithë historinë e gjuhës së Latine, kulturës dhe shoqërisë i dha botës kaq shumë fraza krahë dhe shprehje që nuk mund të të ndihmojë të kujtojnë fjalët e romanit Captain Blood Rafael Sabatini është: ". Sinqerisht, Romakët e vjetër ishin njerëzit e zgjuar" Nëse dikush nuk kujtohet ose nuk e di, para se ai bëri shprehjen e tij të preferuar në latinisht «Audaces fortuna Juvat» ( «fati Bold ndihmon").

Dhe kjo nuk është e gabuar të gjithë ata që argumentojnë se latinishtja - një gjuhë të vdekur. Jo për të përmendur faktin se ajo është përdorur tani në mjekësi, ia vlen të përmendet se Krishterimi, gjithashtu, nuk e harrojmë atë. Për shembull, sot Latine është gjuha zyrtare e Selisë së Shenjtë, Vatikani dhe Urdhërit të Maltës.

Me sa duket, ka në jetën e përditshme është shumë e zakonshme për të dëgjuar fraza kapur, kështu që të flasin, të pajisur në bazë të Shkrimit të Shenjtë, ose e shprehur nga disa teologë që i njëjti e Mesme moshë nuk ishte e pazakontë.

Kjo është arsyeja pse jo vetëm latine, por edhe shumë njerëz kishte një dorë në zhvillimin dhe prosperitetin e saj, janë pasardhës mirënjohës të ketë dashuri të madhe dhe respekt.

Ndonjëherë ajo madje shkon aq larg që disa përdorin thëniet krahë Latin tattooed!

Megjithatë, ju mund të gjeni një shumëllojshmëri të frazat dhe shprehjet që janë bërë me krahë, por askush burim edhe në World Wide Web nuk mund të sigurojë një listë të plotë. Në më të mirë, ju mund të gjeni më të famshëm ose frazat më të përdorura. Dhe sa është ende i panjohur, dhe të panjohur, e fshehur prapa velit të historisë ...