Gjuha ruse është e pasur me imagjinative, të gjalla shprehjes, i ngjeshur. Për shkak të shtresës së zhvilluar gjerësisht leksikor, prania e polisemantiki ne jemi në gjendje për të jo vetëm fjalë të veçanta, por shprehje të tërë për t'u përdorur në një kuptim figurativ. Në fenomenet e polysemy bazuar dhe frazeologji ruse. përbërja e tij është pasuruar jo vetëm vendas, por huazuar edhe shprehje.
Hyrë në këtë temë
Vocabulary si Seksioni gjuhësi konsiderohen në lidhje me frazeologji. Ajo studion kombinime të qëndrueshme të fjalëve që nuk mund të ndahen ose të zëvendësohet pa humbje të një rëndësie të përgjithshme. Ajo pason një tjetër tipar i këtyre njësive gjuhësore: që do të thotë përmbajtje është përcaktuar nga të gjithë, pa marrë parasysh vlerën individuale të çdo fjalë individuale. Kjo është arsyeja pse ata janë quajtur të qëndrueshme, si, për shembull, phraseologism vlera "zhytet në harresë" - dmth, zhduken përgjithmonë.
Origjina dhe Meaning
Secili dialekt ka historinë e vet. Disa origjina tradicionale ruse, të tjerët janë rezultat i huamarrjes nga gjuhë të tjera, vijnë nga literatura, nga historia, edhe i shkencës. Kështu, phraseologism vlera "zhytet në harresë", na sjell përsëri në mitologjinë e lashtë greke. "Summer" - një vend-name. Pra, grekët e quajtur lumin që rrjedh në mbretërinë e Hades - sferën zymtë e të vdekurve. uji i tij - uji i harresës. Grekët besonin se kur shpirti lë trupin, ajo tenton të Styx, përmes të cilit e merr në vendbanimin e tij të ri. Atje ajo është e pikëlluar dhe dëshirë e madhe, vuajtje në mesin e tmerrit Hades. Dhe vetëm duke pirë ujin e harresës, ajo gjen disa shpirtëror të qetë. Pse - shpjegon phraseologism rëndësinë "zhytet në harresë." Shpirti harron se të parë jetën e tyre tokësore. Rreth affections qenësishme herë. Oh gëzimet dhe kënaqësitë e të dashurit. Sigurisht, kjo është hidhërim i vetëdijshëm se jo vetëm që nuk shohin dritë të bardhë, dhe të gjithë i cili ishte kuptimi i ekzistencës tuaj. Është e vështirë dhe vdekjen, dhe ai që e dërgon atë në udhëtimin e tij të fundit. Prandaj, një phraseologism vlerë fjala "zhytet në harresë", mund të shprehet si: zhduken përgjithmonë, të harruar, dhe të harruar.
Idiomë në literaturë
Kjo shprehje është mjaft e zakonshme në tekstet letrare - fiction dhe Nonfiction. Të burimeve primare janë Hesiod dhe Virgil - pikërisht për shkak të veprave të tyre të të shprehurit është bërë i njohur. Fillimisht, ajo është përdorur në kuptimin tekstual, atëherë ajo u rishikua. Aktualisht, phraseologism vlera "zhytet në harresë" është i lidhur jo vetëm me mitologjinë, por edhe me veprat e fiction. Mjeshtëri luan, për shembull, duke Pushkin në "Eugene Onegin". Kur Lena është duke u përgatitur për një duel me shoku pabesë, ai shkruan për veten e tij në personin e tretë: "Dhe kujtimin e poetit të ri / thithin verë të ngadaltë." Megjithatë, pa dijeninë e kulturës së lashtë greke dhe, në veçanti, mitologji, duke mos marrë parasysh origjinën e shprehjes "bien në harresë" të, kuptimi i saj mund të vështirë të kuptojnë gjuhën moderne të mediave. Për shkak se idioma nuk janë vetëm pasurimin e fjalës sonë, e bëjnë atë më ekspresive, imagjinative, por edhe të plotësoj aksioneve tona të arsimit, zgjeron mendjen.
Në pyetjen e tipologjisë
Por përsëri në fraza klasifikimin (afat gjuhësore). Ata janë të ndarë në tre grupe në varësi nga shkalla e lidhjes së fjalëve brenda: damar (shprehjeve) kombinimet Unity tyre. Këto të fundit janë dukuri më të lirë, në të cilën argumentet mund të interchanged apo edhe të izoluar - do të thotë se nuk ndryshon. Për shembull, në qoftë se ju thonë: "ai gëlltitur Summer" në vend të "zhytet në harresë," vlera phraseologism, në parim, nuk do të ndryshojë, do të jetë i qartë dhe transparent. Por në qoftë se ju e dini shprehjen "për t'u ulur në galloshe" për të zëvendësuar një nga fjalët - ajo do të humbasë sensin e saj të urgjencës, ashpërsisë dhe hije portativ. Prandaj është e qartë se fraza në lidhje me galloshe në terma leksikore që lidhen më shumë se në afërsi të lumit. kohezioni Semantic është më e zakonshme, kështu që për idioma dhe unitet idiomatike. Kombinimi është gjithashtu komponente mundshme variacioni.
Aspektet gramatikore dhe sintaksore
Sipas rregullave të gramatikës dhe shenjat e pikësimit, thëniet analizuar dhe parsed si frazat e zakonshme. llojin e tyre gramatikor varet principalin brenda kuptimit të fjalëve në kombinim. "Zhytet në harresë", - llojin verbale idiomën, sepse fjala kyçe nuk është se një pjesë e të folurit. çështje tematike është dhënë për të gjithë procesin si tërësi dhe jo ndaj çdo fjalë veç e veç. dmth të zhytet në harresë - çfarë të bëni? Në mënyrë të ngjashme, të gjithë idioma, nga çfarëdo numri i njësive që ai nuk ishte konsideruar si një pjesë të dënimit. Për shembull: "jo shumë larg largët tashmë ora kur të zhytet në harresë të gjitha mosmarrëveshje midis kombeve grindje dhe gjakderdhje. botë të ndritshme dhe lloji pastaj të mbretërojë në tokë. " Në aktet e para fjalia idioma si një kallëzues me temën "grindje, grindje, gjakderdhje": një argument (se çfarë të bëjë) zhytet në harresë. Rrjedhimisht, duke theksuar dënimin, e gjithë shprehja duhet të nxjerrë në pah dy karakteristika. Kur specifikuar pjesën e të folurit të fjalëve pajisje në krye të kombinimit të nënshkruar: "frazeologji.".
Këtu ka një ajo - Summer!