Si të shkruani: Republika e Bjellorusisë apo Bjellorusi?

Turkmenistan dhe Turkmenistan, Ukraine, apo Ukraina, Moldavia apo Moldavia? Këto dilema gramatikor mistershme shumë qytetarë dhe të japin rritje për debate të nxehta, të cilat shpesh kalojnë në sferën politike. Në këtë artikull ne do të diskutojmë një shembull të tillë: Republika e Bjellorusisë apo Bjellorusisë - si të shkruajnë dhe të flasin?

State of 8 shkronja

Vendi, i cili do të diskutohet në këtë artikull janë të vendosura në Evropën Lindore, në latitudes butë. Kjo është një nga ish-republikat e Bashkimit Sovjetik. Në të gjithë "këmbën" e problemit, si të shkruajnë dhe të flasin në mënyrë korrekte - Republikën e Bjellorusisë apo Bjellorusisë, "rritet" për shkak të gjendjes së kaluarës sovjetike.

Kjo pyetje e dhimbshme pops up rregullisht në forume të ndryshme dhe në rrjetet sociale. Për më tepër, debati mbi këtë çështje shpesh nuk zhvillohet mes gjuhëtarë dhe gjuhëtarët, dhe në mes të "pro-ruse" dhe "pro-perëndimor", gradualisht po shndërrohet në politicking lirë.

Në fakt, përgjigja në pyetjen "Si të them: Republika e Bjellorusisë apo Bjellorusisë?" Nuk fshehur shumë të thellë sa mund të duket. Le të përpiqemi të përgjigjem në këtë artikull për të.

Kuriozitet me Dmitriem Medvedevym

Në vitin 2009, në një takim me gazetarë, Dmitry Medvedev (kur ai ishte presidenti i Federatës Ruse) kanë rekomanduar të drejtë të kërkojnë një vend fqinj. Fjalë për fjalë, ajo dukej si kjo: "8 letra, i katërti - dhe, në fund - shenja e butë." Vini re, edhe pse, dhe ishte me karakter komik, por kreu i shtetit ka premtuar për të rivendosur rendin dhe të vënë një pikë yndyrë në çështjen: "Republikën e Bjellorusisë apo Bjellorusisë"

Së shpejti në Minsk ka mirëpritur Ministrin e Drejtësisë së Rusisë, për të diskutuar të gjitha nuancat e problemeve me udhëheqjen e vendit. Ai premtoi gjithashtu se të gjitha zyrat qeveritare dhe autoritetet e tjera përkatëse të Federatës Ruse do të dërgohet një letër të veçantë me shpjegime të hollësishme.

Megjithatë, shumica e gazetarëve në Rusi pranuar rekomandime të tilla si një "sulm" në shtyp. Kjo është arsyeja pse 90% e mediave ruse vendit fqinj vazhdon të citohet si "Bjellorusi". Çfarë është me të vërtetë asgjë për të thënë, edhe në qoftë se në "Wikipedia", i cili a priori duhet të jetë burim objektiv dhe kompetent, vendi nënshkroi në këtë mënyrë.

Republika e Bjellorusisë dhe Bjellorusisë - si të gjithë të njëjtën të djathtë të?

Kohet e fundit, kompania "Yandex" ka trajtuar të njëjtën çështje në Institutin gjuhën ruse të quajtur pas VV Vinogradov. Kërkesa ishte formuluar si vijon: "Republika ? Bjellorusia Bjellorusia apo Si për të ? Spell emrin e vendit, në bazë të normave të gjuhës moderne ruse"

Stafi shkencor i Institutit dërgoi një përgjigje të detajuar dhe të arsyetuar.

Ajo tha se të dyja opsionet janë të qëndrueshme. Megjithatë është e nevojshme të bëhet dallimi midis nivelit të komunikimit të konsumit (gjuha e folur) dhe zyrtari. Republika e Bjellorusisë - është emri zyrtar i shtetit të ri, e cila u shfaq në hartën e Evropës në vitin 1991. Se ajo ka qenë e regjistruar në të gjitha dokumentet përkatëse zyrtare, përfshirë edhe në rusisht. Mbi këtë bazë, është e nevojshme për të përdorur vetëm termin në nivel zyrtar. Ne po flasim për televizive, gazeta, dokumente zyrtare, prezantime publike, burimet e internetit, dhe kështu me radhë. N.

Përveç kësaj, nuk është e ashtuquajtura "kualifikueset All-rus i botës", i cili u miratua në vitin 2001. ndryshimet e fundit në dokument janë bërë në janar 2014. Ajo rendit alfabetik në të gjitha kombet e botës, dhe duke pasur parasysh emrat e tyre të saktë. Në këtë klasifikues është gjithashtu mjaft e qartë dhe pa ekuivoke thotë: "Republika e Bjellorusisë". E njëjta gjë vlen edhe për një tjetër vendet e ish-bllokut sovjetik - Republika e Moldavisë (e drejta për të shkruar në këtë mënyrë, në vend që të Moldavisë, siç e tha gabimisht nga shumë).

Republika e Bjellorusisë dhe i Bjellorusisë: rrënjët e problemit

Pse ndodhi problemi? Dhe përse rritet "këmbët" e saj?

Fakti që një vend të quajtur Bjellorusinë ekzistuar zyrtarisht në të kaluarën e afërt. Përkundrazi, ajo ishte një republikë e fuqive të mëdha - e Byelorussian sovjetik Republikës Socialiste (ose Belorussian). Ajo ishte në ato ditë të caktuara probleme rrënjë gjuhësore.

Veçanërisht çështje akute dhe e ndjeshme, shkencëtarë dhe gjuhëtarë nga Bjellorusia. Dhe ata janë shumë shpresë se në të ardhmen e afërt e vendit të tyre në hapësirën post-sovjetike do të quhet si duhet.