"Konfiskon a", "qetësuar": idiomatike si për të marr në pikën?

Ndër të gjitha arsyet e mundshme se pse përkthyesit me gjuhën ruse ka vështirësi, ju mund të specifikoni një bollëk të frazat vendosur në leksik tonë. Këto fraza të zakonshme aq i përhapur që ne nuk mendoj se edhe e strukturës së tyre ose aplikimin e duhur. Por në qoftë se keni nevojë për të gjetur një të huaj me frazën "një mjeshtër, për të qetësuar", shprehje idiomatike në rusisht, ajo është mjaft e drejtë - ky është një rast i rrallë kur, Anglisht, versionet francezë dhe gjermanë janë pothuajse identike në kuptimin dhe strukturat verbale. Në botë ka shumë idioma dhe rendeve që nuk përshtaten në një logjikë lineare. Përveç kësaj, të gjitha këto gjuhë i përkasin një strukture të përbashkët logjike, përfaqësues të grupeve të tjera gjuhësore do të jetë shumë e vështirë.

Idiomë në rusisht

Të gjitha idioma mund të ndahen në grupe në bazë të pamjen e pretenduar të burimeve. Për shembull, kushtet mund të jenë asociative, nga një krahasim konvencionale rilindur. "Koha rrjedh si ujë me gishtat tuaj," - ky krahasim, megjithatë, në qoftë se ajo thonë "Minutes rrjedhur nëpër gishtat e tij", - kjo është idioma, që rrjedhin associatively nga shprehja origjinale. Nëse ju provoni për të interpretohet fjalë për fjalë, ajo rezulton në qoftë se dikush është në gjendje të kalojë nëpër gishtat minuta paprekshme e, dhe nuk ka analogji me ujë nuk ka edhe të lindin. Kjo është arsyeja pse edhe njohja e shkëlqyer teknike e gjuhës nuk do të ndihmojë mekanizëm kapur të shfaqjes së shprehjeve idiomatike.

Në shembullin e mësipërm, në vend të shprehjes "një mjeshtër, për të qetësuar", shprehje idiomatike është përdorur tradicionalisht një - "për të tërhequr veten së bashku." Por çdo gjuhë si një sistem gjuhësor nuk është blloqe pandryshueshëm. Kjo çështje fluide, evoluon dhe në rritje me evoluimin e shoqërisë.

Përdorimi i frazeologjisë në gjuhën e përditshme

Ne jemi mësuar me një shkallë të tillë të shprehjeve që nganjëherë nuk mendoj se edhe aty ku ata erdhën nga. Pjesa ngurta referohet të ashtuquajturën shprehje popullore - që është, për frazat nga literatura apo mitologji, është e përhapur. Për shembull, "ka pasur një djalë?" - është një shprehje ironike, duke përdorur të cilat folësi shpreh dyshim tallur arsye në dispozicion për t'u shqetësuar. Ai është autor Maxim Gorky ( "Jeta e romanit Klim Samgin '). Por fraza "stallat Augean" vjen nga mitologjia greke: Mbreti Avgiyu atribuohet stallat krejtësisht ndyra, që ishte në gjendje të pastër vetëm për Hercules, duke e kthyer e shtratit të lumit, kështu që ajo mori nga të gjitha papastërtitë. Përdoret për një përshkrim të shkurtër të shkallës së rasteve të neglizhencës.

"Pull veten së bashku" - që do të thotë "një mjeshtër, për të qetësuar", shprehje idiomatike, e cila ndodh edhe në fjalimin e fëmijëve të vegjël. Ata e përdorin atë në mënyrë të pandërgjegjshme, por shpesh në një kyç krejtësisht korrekte semantik. Metoda natyrale e studimit të gjuhës amtare, kur fëmija është i përqendruar në fjalorin e prindërve dhe njerëzit rreth tyre, duke i lejuar imperceptibly mësuar shprehjeve edhe më komplekse.

"Konfiskon një": analizë semantike e shprehjeve

Pothuajse ndonjë idiomë mund të çmontuar në kuptimin e, dhe për të sqaruar mekanizmin e paraqitjes së tij. Ligjet gjuhësore, sipas të cilit është formuar çdo gjuhë, të lejojë për analizën e çdo tumoreve. "Kap qetësuar", - shprehje idiomatike duket pikërisht për shkak të kuptimit të frazës origjinale.

Që do të thotë "mjeshtër"? Ajo është që të ketë pushtet mbi çdo gjë. Në këtë rast, që të ketë pushtet mbi ta. Forma të tjera të këtë frazë dhe të shëndoshë: "Ai ka një gjobë" - që do të thotë, mban çelësin për emocionet e tyre. Qetësia dhe aftësinë për të frenuar impulset - që është një pronë.

konkluzion

Nëse fjalët "një mjeshtër, për të zgjidhur poshtë" me frazeologji bazuar në analizën semantike e bërë më sipër, është e mundur të lehtë të gjeni frazën e duhur. Dikush ka aq shumë fuqi mbi ta, që është e lehtë për të mbajtur nën kontroll impulset dhe emocionet. Nëse mban, atëherë ne mund të kuptojmë se çfarë e bën këtë fjalë për fjalë - me duart e tij. Këshilli për të marrë veten në dorë nuk do të thotë vetëm qetësim paramendim, shpesh ajo është një thirrje për të lidhur kontrollin e ngjarjeve aktuale, fjalë për fjalë - për të zotëruar ato.

Ajo rezulton se idiomë lart interpretohet jo vetëm si "një mjeshtër, për të qetësuar." Idioma "kontrollojnë veten" do të thotë "të mos heqin dorë xhoko, për të mos lulëzojë, nuk e le efektet e jashtme negative të pushimit psiko-emocional përmes mbrojtjes."

kthehet shtesë të frazës

Fraza "tërheqë veten së bashku" me kalimin e kohës, të ngjashme me një idiomë që mund të plotësoj ose zbus shprehjen për shumicën e shprehjes figurative. shembuj:

• marrë veten nga jakë (jakë, veshit);
• mbledhur prapa një pjesë të vogël;
• shtrydh veten në një grusht.

Kështu, koncepti i "një mjeshtër, për të qetësuar," idioma "tërheqë veten së bashku" vlen, por idioma bëjnë specifikat shtesë dhe emocionale.

Psiko-emocionale Ngjyrim shprehjet sinonim

Nëse ne imagjinojmë idiomë "tërheqë veten së bashku" si një pikë fillimi, shprehja "të shtrydh veten në një grusht" do të thotë ndikim më të zgjeruara. Kjo thjesht nuk është mbajtur duart e tij, ne duhet të bëjmë përpjekje më të mëdha.

"Merre veten nga lëkurë e zverkut" ose vende të tjera - kjo është gjithashtu "një mjeshtër, për të qetësuar" - idioma në këtë rast do të thotë më shumë betejën me përtesë dhe zakonin për të shtyj për më vonë gjëra të rëndësishme. Ajo rezulton se një person me një kosto si prind tepër i ashpër me një nxënës dembel - merr jakë dhe forcat për të kryer detyra të rëndësishme.

Por "për të mbledhur pas një pjesë të vogël" - është sinonim me një idiomë ironike "tërheqë veten së bashku", e përdorur shpesh edhe më të guximshme dhe të gjuhës abuzive me të njëjtin kuptim.

Përdorimi i duhur i frazeologjike "tërheqë veten së bashku"

Nëse shprehja "një mjeshtër, për të zgjidhur poshtë" me shprehje idiomatike, mund të ndryshojë ngjyra e kontekstit emocionale. Nëse burimi folurit është nxitur si intonacionin dhe fytyrës shprehjeve, shkrimi është interpretuar në varësi të disponimin dhe ngjarjet aktuale në jetën e marrësit. Për të shmangur keqkuptimet, është më mirë për të shmangur shprehjeve që mund të jetë i gabuar për zhgënjim, patronizues ose amortizimin e problemeve të njerëzve të tjerë.

Kur komunikimi biznes me të huajt, jo i keq ditur gjuhën ruse, një praktikë e mirë është që të përdorin shprehjet letrare, pa karakteristika të vështira kombëtare, të cilat përfshijnë shprehje idiomatike, janë më të vështira për përkthim literal. Kjo etikë profesionale të biznesit. Dhe në qoftë se fraza "një mjeshtër, për të qetësuar," idioma është identike me gjuhët kryesore evropiane, përfaqësuesit e grupeve të tjera gjuhësore mund të jetë në një gjendje të vështirë.

Kompleksiteti i të frazeologji përkthimit

Shumë përkthyes mund të ndajnë historitë e tyre në lidhje me sa e vështirë është për të shpjeguar shprehjeve specifike huaj. Gjuha tashmë e komplikuar ruse fillon të duket e pakuptueshme, kur mysafir vendi zbulon se "supë shumë i kripur" dhe "kripë shumë" - kjo është praktikisht e njëjta gjë. Me shprehjen "një mjeshtër, për të qetësuar," të gjithë më të lehtë dhe mund të bëhet mbi një përpjekje të vogël për të tërhequr veten së bashku dhe të bëjë pa e komplikuar për të përkthyer shprehje.

Megjithatë, ekspertët janë të angazhuar në të veprave të artit përkthimit, çdo gjë është shumë më e komplikuar. Ky nivel më të lartë të njohjes së gjuhës, e cila përfshin studimin e shprehjeve idiomatike. Përkthyer në rusisht, gjithashtu, ka vështirësitë e veta, sepse çdo kulturë ka shprehjeve e veta. Për shembull, nëse një vajzë thotë se "ajo u ul mbi një kalë të lartë", që korrespondon me idiomë tonë, "ajo ngriti hundën e saj."