Si për të përkthyer tekstin nga imazhi - programin. OCR

Nuk ka dyshim fakti se ndonjëherë është e nevojshme për të punuar me dokumentet që përmban grafika me disa tekst në një gjuhë të huaj, e cila është për t'u transferuar. Për informacion mbi se si për të përkthyer tekstin nga imazhi ose të kthyer atë në një format të lexueshëm, është tani dhe do të diskutohet. Ajo duhet të theksohet se kjo procedurë përfshin disa hapa themelore që kanë nevojë për vëmendje të veçantë.

Si për të përkthyer tekstin nga imazhi: options

Për të filluar me, se çdo program duhet fillimisht të njohin tekstin në një format grafike, dhe pastaj të përcaktojë gjuhën në të cilën është shkruar, dhe më në fund, për të përkthyer. Problemi kryesor me të cilat përballen shumica e përdoruesve, nuk është edhe në njohjen e tekstit ose gjuhës, por fakti se shumica e programeve dhe përkthyesit nuk janë mjaft efektive në aspektin e përkthimit. Në fakt, kjo e ashtuquajtura të përkthimit makine, e cila nuk është e mirëpritur nga shumë njerëz, sepse ajo mund të përmbajë gabime që lidhen me morfologjinë e gjuhës së përdorur fillimisht.

Megjithatë, nëse ju provoni, për shembull, për të përkthyer tekstin anglisht e imazhit, rendi i hapave mund të jetë si më poshtë:

• graphics konvertimit në format tekst;
• Gjuha e njohjes (optional);
• Redaktimi tekstin origjinal (mundësisht, por jo domosdoshmërisht);
• përkthim.

OCR me ABBYY FineReader

Në fazën e parë, kur përdoruesi ka një imazh me tekst në një gjuhë të huaj, ajo duhet të konvertohet në formatin tekst të thjeshtë. Ajo është më i përshtatshëm për këtë paketë software ABBYY FineReader, konsiderohet lider në fushën e tij.

OCR është bërë mjaft e lehtë. Në programin ju doni për të hapur dosjen e dëshiruar image (ose drag and drop atë në fushën e aplikimit), pastaj shtypni butonin e zbulimit dhe të presin për përfundimin e procesit të skanimit një dokument. Nëse e dëshiruar, ju mund të vendosni gjuhën e dokumentit origjinal (nëse më shumë se një, është e mundur të specifikojë parametrave të tilla si, për shembull, Rusisht + Anglisht).

eksportet

Atëherë ju mund të bëni fragment eksportimit ose të gjithë tekstin. ajo është shumë e lehtë për të bërë këtë në program.

Kur teksti është i njohur, ajo mund të kopjohet për futje të mëtejshme në ndonjë editor teksti ose përkthyesit, por ju mund të shpejt të ruani në ndonjë format tjetër. Për lehtësinë e përdorimit është më e mirë për të zgjedhur format docx për MS Word është thelbësore.

Futur fragment në redaktorët tekst

Tani teksti është që të futet në editor. Në rastin e kopjimit të tekstit ose fragmenti redaktor zgjedhur FineReader në Fjalën e paste bërë nga clipboard në komandën e duhur nga një meny ose një kombinim i çelësat Ctrl + V (të gjithë e dinë). Nëse teksti fillestar u ruajt si një skedar, ju vetëm duhet për të hapur duke përdorur komandat menu ose zakonshme klikoni dy herë mbi dokumentin.

Tani problemi kryesor - si për të përkthyer tekstin nga imazhi në Word? Mjerisht, asnjë mënyrë. Ky editor teksti thjesht nuk është projektuar për të bërë transferta. Por ka një zgjidhje. Programi ju lejon për të instaluar në mjedisin tuaj dhe organeve të veçanta ( "Ruta", "Plai" dhe kështu me radhë. D.). Pas instalimit në redaktorin, ka një seksion shtesë në panelin kryesor dhe një buton për qasje të shpejtë në operacion përkthimit. Thjesht zgjidhni rrugën e dëshiruar dhe për të aktivizuar përkthim.

Si për të përkthyer tekstin nga imazhi i një përkthyesi?

metodë mjaft e mirë përkthim është që të përdorin softuer të specializuar ose shërbime online. Një nga më të fuqishme mund të quhet një shërbim apo një të ngjashme Prompt program translate.ru përkthyesi, i cili është i instaluar në kompjuter. Në çdo rast, përkthyesi ju doni të futur tekstin e njohur ose fragment për të treguar drejtimin e përkthimit dhe të shtypni butonin Start. Në varësi të vëllimit të përkthimit mund të marrë disa kohë. Megjithatë, online translator ka një limit për numrin e karaktereve që mund të futet në fushën kryesore për tekstin burimor. Përveç kësaj, ajo është - një sistem përkthimi makinë. Por në shumicën e rasteve transferimi është bërë jo me fjalë të veçanta, por nga të gjithë fraza ose fjali, duke marrë parasysh specifikat e ndërtimit të tyre dhe madje edhe shprehje idiomatike.

Ju mund të, natyrisht, i referohen burimeve dhe ku operacionet e tilla janë të angazhuar në përkthyesve "live", por në përgjithësi, ata janë të paguar, dhe kohën e transferimit, bazuar në vëllimin dhe kompleksitetin e tekstit, ajo mund të marrë mjaft shumë. Por programet mund të bëhet, si të thuash, në përkthim të përafërt, dhe subjekt i pronësisë në disa gjuhë për të bërë veten Finish redaktimi.

Duke përdorur programin Screen Përkthyes

Dhe këtu kemi programin që përkthehet imazhin në tekstin e materialit burimor, dhe nga një gjuhë në një tjetër, shpejt dhe me besim, pa ndonjë ndryshim, të cilat janë të përshkruara më sipër. Fakti se nuk janë ndërtuar-në tashmë motorët e njohjes text (Tesseract) dhe përkthimi (Google Translate). Si për të përkthyer tekstin nga fotot me të? Shumë e thjeshtë! Për të kapur fragment teksti përdorni tastierës Ctrl + Alt + Z, pastaj duke mbajtur butonin e majtë të miut është lëshuar interesat fragment e përdoruesit, dhe pas një kohë ka rezultate - dritare me tekstin e njohur, dhe nën dritare me përkthimin.

Nuancat e njohjes dhe përkthimi

Si për të përkthyer tekstin nga figura është pak e kuptueshme. Tani disa fjalë për veprime të tjera në të gjitha fazat. Për të marrë përkthim me cilësi të lartë të dëshirueshme menjëherë redaktoni fragment njohur tekst (gabimet gramatikisht korrekte, ose për të hequr hapësira shtesë për format). Në të ardhmen, ai do të lehtësojë punën e aplikimit, përkthyesi, pasi të njëjtat hapësira, disa programe mund të shihet si në fund të fjalisë.

përkthim makinë është e rekomanduar për të marrë atë si një projekt, pasi tekstet drejtimi specifik (teknologji, farmaceutike dhe kështu me radhë. D.) jo gjithmonë mund të përkthehet si duhet për shkak të pranisë së këtyre grupe të termave, të cilat janë baza e një burim apo program online të dhënave nuk janë thjesht në dispozicion. Por në të njëjtën ose një shërbim translate.ru program i ngjashëm stacionare fillimisht mund të specifikojë qëllimin e përdorimit të tekstit burimor (kompjutera, teknologji, mjekësi, dhe kështu me radhë. D.). Kjo do të lehtësojë detyrën e përkthyesit më shumë.

Gjetjet

Këtu, në fakt, dhe gjithçka që lidhet me të teksteve me fotot përkthimit. Çfarë duhet të përdorni? Unë mendoj, se është më mirë që së pari të bëjë njohjen, pastaj të kryejë redaktimi, dhe pastaj - në programin e përkthimit. Screen Translator kryen mirë, por në përgjithësi, asnjë i programit të krijuar aktualisht mund të përkthejnë tekstin nga një gjuhë në një tjetër është plotësisht e saktë. Kjo është për shkak vetëm të faktit se çdo gjuhë ka karakteristikat e tij morfologjike.