Rregulli bazë i transliterimit në rusisht

Pak njerëz e dinë se në qoftë se ju doni të përdorni letra angleze për të shkruar fjalë ruse, siç është bërë shpesh në web, ju duhet të përdorni sundimin e transliterimit. Dhe kjo nuk është një dhe mund të aplikohet në situata të ndryshme.

Tani transliterim përdorur më shpesh në internet, në mungesë të Layouts në gjuhën ruse, ose si në përgatitjen e dokumenteve që kanë nevojë për drejtshkrimin e emrave dhe mbiemrave në gjuhën angleze. Por, para se të mësojnë rregullat e transliterimit ruse, të gjetur se çfarë nënkuptohet nga vetë konceptit.

nocion

Transliterim - transmetimi i shkronjave të alfabetit të gjuhës, shkronjat e alfabetit të një gjuhë tjetër. Rregullat transliterim duhet të respektohet nga të gjithë, në mënyrë që, për shembull, duke shkruar një fjalë të gjuhës angleze apo ruse në shkronja latine mund të kuptohet dhe të lexohet.

Tani, siç u përmend më herët, transliterim është më shpesh përdoret në internet. Përdoruesit mund të takohen në postimi, shkruar me shkronja latine. Zakonisht kjo është bërë nga ata që nuk kanë ruse keyboard layout.

Për fat të keq, jo çdo gjë që është shkruar në mënyrë të qartë. Sidomos në qoftë se personi nuk është i njohur me karaktere latine apo angleze në të gjitha. Por mos harroni se rregullat zyrtare transliterim është projektuar pikërisht për të siguruar që informacioni është i qartë për të gjithë.

Është gjithashtu e mundur që të përdorin transliterim në hyrje të faqes. Sidomos në qoftë se ju dëshironi të regjistroheni për të burimeve në gjuhë të huaj. Në këtë rast, ju do të duhet të njihen me rregullat e transliterimit të emrave dhe mbiemrave.

Historia e rasteve të përdorimit

Nevoja për transliterimit u shfaq shumë kohë më parë, prapa në shekullin e nëntëmbëdhjetë. Kjo është për shkak të faktit se librat ishin në bibliotekë, jo të gjithë janë përkthyer në latinisht, por ajo ishte e nevojshme për të krijuar një indeks për kërkim të lehtë dhe directories. Pastaj filloi zhvillimin e rregullave transliterim për shumicën e gjuhëve.

Sigurisht, është e qartë se sundimi i transliterimit në gjuhën ruse nuk është aq e rëndësishme. Por, në gjuhë të tjera shpesh kanë për të përdorur software që ju ndihmon për të përkthyer, për shembull, letra në hieroglife. Ju pranoni që të bëjë atë me një tastierë standarde të vështirë. Dhe në rastin e gjuhës japoneze, dhe ajo duhet të bëjë do të ketë funksionalitet të jashtëzakonshëm dhe një numër mbresëlënës të çelësat.

Transliterim të gjuhës japoneze është e nevojshme për shkak se në mënyrë të qartë këtë apo atë fjalë nuk mund të përkthehet në gjuhën angleze. Kjo është e lidhur me një numër të ndryshëm të pitches, dhe me një ngjashmëri të caktuar në shqiptim, si dhe fakte të tjera.

Prandaj, në mënyrë që mos të shikoni për sundimin e transliterimit ndërkombëtar, në internet ju mund të gjeni një program të veçantë në internet për të kryer transliterim. Vlen të përmendet se shumë prej shërbimeve aktuale në gjuhën ruse po ndërtojnë një skedë të veçantë që ju lejon të bëni përkthimit automatik të një letër në një tjetër.

rregullat e përbashkëta

Siç është përmendur tashmë, rregullat transliterim në Rusi nuk kanë rregulla të rrepta. Prandaj, për shembull, për shkronjën "i", mund të përdoret disa ekzistues e shkronja latine: «ya», «ja», «ia», «një», për "g" mund të përdoret për «zh», «j», «z »,« G ». Por ka edhe letra të tjera që kanë vetëm një mundësi të shkrimit, "o" - "o", "p" - "r", "n" - "p", etj ...

transliterim lojrave

Përveç opsioneve të mësipërme, e cila është e bazuar në ngjashmërinë e shqiptimit dhe të shëndoshë, ka edhe një tjetër. Në rastin e tij duhet të bazohet në ngjashmërinë vizuale e shkrimit. Kjo kështu ka ndodhur që ky parim është përdorur në një masë më të madhe në botën e gamers. Lojtaret si të përdorin pseudonime të shkruara me humor fjalë ruse në gjuhën angleze. Kjo është për shkak të faktit se më parë, kur industria e eSports nuk është zhvilluar aq, shkruani pseudonimin ruse nuk ishte e mundur. Prandaj djema shpikur transliterim lojrave.

Kjo ngjashmëri zëri i karaktereve është përjashtuar, por me sy njëri-lehtë mund të lexoni fjalën. Vlen të përmendet gjithashtu se gamer transliterim në vetvete vështirë për të krijuar kryeveprat e tyre, edhe pse lehtë për të kuptuar. Nuk duhet të jetë një brez krijuese. Përdoreni këtë opsion shumë të pakëndshme në mesazheve SMS dhe email.

version latin

Nuk është një standard të caktuar, e cila është përgjegjëse për letra transliterimit cirilik. Në Rusi, kjo është standard Enjoy 16876-71. Ajo mund të përdoret në shkencë ose informacione teknike. Për më tepër, ky dokument është një asistent jo vetëm për Rusinë, por edhe për vendet që përdorin alfabetin cirilik: Ukraina, Bjellorusia, Bullgaria, Serbia, etj ...

Metoda transliterim e ngjashme mund të kryhet në dy variante. E para - është përdorimi i shenjave diakritike, e dyta - një kombinim të shkronjave latine. Mundësia e parë përdor letra, të cilat nuk janë gjetur në një tastierë standarde, kështu që përdorimi i saj ka të ngjarë të kërkojë ndërhyrjen e një programi të palës së tretë.

Mishërimi i dytë i ngjashëm me atë të përshkruar më sipër. Këtu, shumë kombinime janë të parashikueshme dhe të kuptueshme për të gjithë. Për shembull, shkronja "w" është përkthyer si «sh», dhe shkronja "u" si «Shh». Vlen të përmendet se zgjedhja e një prej dy variante të këtij standardi nuk do të varet nga disponimin tuaj dhe në organet e informacionit. Janë ata që duhet të përcaktojnë këtë fakt.

Nëse ju duhet të përdorni një media kompjuter-i lexueshëm, ju duhet të keni përdorimin e vetëm variant të dytë me kombinime të shkronjave latine.

Është thënë se standardi është ndryshuar për Enjoy 7.79-2000, e cila filloi operacionet në vitin 2002 dhe ka pësuar ndryshime të vogla. Nga ana tjetër, mysafir i parë ka shërbyer që nga viti 1973.

ndërkombëtar

rregullat ndërkombëtare transliterim janë zhvilluar në vitin 1951 dhe hyri në fuqi në pesë vjet. pozicionet Formimi zëna nga Instituti i Gjuhësisë. Ky format rregullat është mjaft e komplikuar dhe, pavarësisht nga ngjashmëria e saj me ato të mëparshme, ka disa sqimë. Për shembull, transliterim i shkronjës "e", mund të përdoret me "e" ose «je». Mundësia e parë që do të përdoret pas një bashkëtingëllore, mishërim të dytë në fillim të një fjale, pasi zanore, dhe shenjave të butë dhe të vështirë.

rregullat e tilla janë të pakta, dhe ata duhet të merren parasysh. Tani që erdhi në fuqi Enjoy standarde 7.79-2000 quajtur rregullat e sistemit nuk është përdorur, edhe pse ka një formë mjaft e thjeshtë.

pasaporta e jashtme ruse

Nëse ju keni vendosur për të nxjerrë një pasaportë, ju keni për të verifikuar me kujdes drejtshkrimin e emrin tuaj të parë dhe të fundit në shkronja latine. Kjo do të varet nga saktësinë e dokumentit.

Jo të gjithë qytetarët i kushtoj vëmendje të se si për të përcaktuar të tyre emrin në latinisht shkronja. Kur është fjala për regjistrimin e pasaportës, menjëherë ndodh problemi, të cilat do të mund të ishte shmangur. Ata që kanë hasur atë për herë të parë janë të habitur absurde shkruar emrin tuaj me shkronja latine të ndryshme nga versionet me gjuhën angleze.

Vetëm mos kini frikë apo panik. shkrim i tillë askush nuk doli, ajo krijon një program të veçantë. Kur inspektori hyn informacionin tuaj në rusisht, software përkthehet informacionin vetë. Dhe sundimin e transliterimit është vërejtur në mënyrë rigoroze në përputhje me standardet e përcaktuara me ligj.

Natyrisht, nga koha në kohë, në çdo vend ka një ndryshim në këto dokumente. Prandaj, njerëzit nuk janë të urtë dhe të mos grumbulluar trurin e tyre, detyrën e besuar për të inteligjencës artificiale. Një kompjuter përkthen emrin në mënyrë që nuk ka pasur probleme.

Duhet të theksohet se rregullat e transliterimit të emrave dhe mbiemrave në Rusi për pasaportë të huaj janë ndryshuar për herë të fundit në vitin 2015. Para ndryshimeve quheshin tema në vitin 2010. Interesante, zyrat e Shërbimit Federal Migracionit përdorur pozicione të ndryshme të ndryshme. Dhe që nga 2015 është një standard ndërkombëtar.

ndryshimet e reja

Ndryshimet e fundit kanë vetëm një çift i "th" dhe shkronjat "c", tani ata janë përkthyer si «unë» dhe «TS", respektivisht. Gjithashtu, ka pasur një vlerë për shkronja "e" - "e". Nëse këto ndryshime kanë ndikuar emrin tuaj ose emrin e kaluar, është vlerë checking out drejtshkrimin e ri. Kjo mund të bëhet nga shtëpia, në internet.

Adresat faqe

Nëse ju jeni një webmaster rishtar dhe të ballafaquar me problemin e përkthimin URL, ju duhet të i kushtoj vëmendje për atë që ju duhet të dini në këtë rast. Është e rëndësishme të theksohet se kjo është absolutisht e padëshirueshme në këtë rast është përdorimi i të ashtuquajturave rregulla vulgare e transliterimit. Kjo është për shkak të faktit se gjatë formimit të adresës duhet të maksimizuar besueshmërinë dhe saktësinë e nevojshme për të njohur saktë web motorët e kërkimit faqen tuaj.

Prandaj, në mënyrë për të përkthyer URL, përdorimin më të mirë të rregullave ndërkombëtare të transliterimit. Vetëm mos harroni se ju keni një limit të karaktereve [0-9], [AZ], [AZ], [_], [-]. Në qoftë se ju do të përdorni karaktere të tjera, adresa nuk mund të shfaqet si duhet.

Natyrisht, designers shumë vende ka qenë prej kohësh i liruar nga përdoruesit e saj nga ndryshimet manual dhe vendimet e vështira. Tani ata janë të gjithë transliterim është bërë në mënyrë automatike. ju mund të përdorni zgjerimeve në mungesë të një sistemi të ngulitur.

Nëse ka vështirësi të tjera, dhe ju nuk e dini rregullat e transliterimit të emrave dhe mbiemrave, në internet është e plotë të vendeve në gjuhën ruse që zbatojnë përkthim internet.