Që do të thotë phraseologism "ditë e mirë për ju me një furçë": historia e origjinës, shembuj dhe të përdorin finesë

Tani phraseologism vlera "ditë e mirë për ju me një furçë" është fshehur në mister. Dhe në qoftë se një person nuk e di se çfarë nënkuptohet, atëherë ai nuk e ka kuptuar se çfarë është duke thënë. Siç e dini, nuk ka asgjë të fshehtë që nuk do të bëhet e dukshme, kështu që do të përpiqet për të larguar mjegullën. Dhe tregoni në lidhje me historinë e origjinës së frazeologjike, dhe të shpjegojë se pse ajo gjeti formën e saj moderne.

Çfarë do të thotë?

Besoni apo jo, si dhe, por idioma erdhi nga Odessa. Po, ky qytet është plot me mitet dhe legjendat, veçanërisht legjendat e gjuhës: një shumë të kthehet të fjalës shkoi nga atje. Megjithatë, burimi i informacionit, si rregull, jo shumë të besueshme - vetë Odessa.

Më parë, para ardhjes së reklamave televizive, njerëz të marrë informacion kryesisht përmes radios "fjalës." Të gjithë specialistët më të mirë "transferuar" nga dora në dorë dhe nga goja në gojë. Ne ishim asnjë përjashtim dhe hairdressers. Dhe për të tërhequr konsumatorë të rinj, berber kishte të bërtas, duke qëndruar në hyrje të dyqanit e tij berber: "respektin tonë për ju, me një furçë, me një gisht - nëntë, me kastravec - pesëmbëdhjetë" Këtu është versioni origjinal i plotë i deklaratës nga i cili mesazhi mbetet. Ne të vazhdojë me interpretimin e pjesëve.

Brush dhe gisht

Siç e dini, para se të Berberet jo vetëm të prerë e tyre, por edhe të rruhet. Ata e bënë këtë blades rrezikshme dhe sidomos nuk qëndrojnë në ceremoni me klientët: ata mund të, për shembull, të vënë gishtin e tij në gojën e tij në mënyrë që të kryejnë më mirë punën e tyre. A nuk nxitojnë për stepje, sepse në ato ditë berber ka shërbyer si një dentist, kështu që njeriu nuk shtrembërojnë faktin se ai u ngjit në duart e gojës së një personi. Kjo ishte në rregull. Sigurisht, rroje xhel, gjithashtu, nuk kanë shpikur akoma, rruhet në mënyrë sapun të zakonshëm, dhe për ta vënë atë në cheeks, përdorni një furçë ose shtupë.

Që do të thotë phraseologism "ditë e mirë për ju me një furçë" bëri të qartë, por kjo nuk është fundi i historisë. Moving në.

Pse "kastravec" më të shtrenjtë?

Këtu, gjithashtu, nuk ka asnjë mister. Për një njeri të rrojë siç duhet, ajo ishte e nevojshme për të fërkimit faqen e tij. Kjo mund të bëhet me gishtin tuaj, dhe ajo ishte e mundur për të bërë një kastravec. Kastravec është më e shtrenjtë, sepse berber nuk do të përdorë një perime për të gjithë konsumatorët. Ajo është e papastër, madje edhe nga pikëpamja e atyre kohërave. Dhe nëse është kështu, atëherë konsumatori paguan më shumë dhe kastravec.

Çfarë të them, figurë e fjalës ", ditë e mirë për ju me një furçë" (origjina e konfirmon këtë) është shumë interesante nga pikëpamja e historisë.

Një tjetër version të phraseologism pamjen (më pak i këndshëm)

Tani ne nuk po flasim për hairdressers, por për të dërguarit. Në kohët e lashta, dërguarit u kërkohet të veshin një kapak me një xhufkë të lesh. Kur arritën në destinacion, atëherë hoqi kapelen e tij para ushtrisë dhe përkulën tij, duke shprehur nderim të thellë.

Siç mund të shihet, të dy versionet insistojnë në personin respekt, për të kryer veprime të caktuara me një furçë. Është e qartë se floktar është vlerësuar jashtëzakonisht konsumatorët, por edhe respekton të Dërguarin të cilit ai kishte sjellë një lajm të mirë apo të keq. Në çdo rast, qarkullimi "ditën e mirë për ju me një furçë" (që do të thotë phraseologism kuptohet më mirë përmes prizmit të historisë) nuk është i parëndësishëm.

Si një shprehje e look fituar moderne?

Kjo është një pyetje e vështirë, por një gjë është e sigurt: gjuha e folur është e angazhuar për të kursyer mjetet e shprehjes. Në qoftë se unë mund të them kështu, një gjuhë e shkruar pëlqen të luajë, dhe të përpiqet me gojë për të realizuar veten në hapësirën më të ngushtë. Prandaj, me kalimin e kohës nga të gjatë proverbial mbetet pjesa më intensive. Për shembull, të gjithë e dinë duke thënë se "Uria nuk është halla ime." Por pak njerëz e dinë se kjo është vetëm një pjesë e thënieve dhe plotësisht kjo tingëllon si kjo: "Uria nuk është halla ime, Patty jo podneset." Në parim, është e qartë se kuptimi nuk është ndryshuar.

Por ndonjëherë fjalë të urta të humbur detaje të tilla, pa të cilat është më e mundur për të krijuar një përmbajtje primordial, çfarë bëjmë dhe çfarë rastin. Ky grup dhe vlera referohet phraseologism "ditë e mirë për ju me një furçë." fraza të qëndrueshëm humbur në procesin e zhvillimit historik të fjalës "respektit" dhe të gjithë pjesës së dytë. Dhe kjo "mysafir nga e kaluara", sot krejtësisht të panjohur. Por jo për lexuesit tanë. Ajo ishte ata tani e kuptojnë phraseologism vlerës "ditë e mirë për ju me një furçë."

Megjithatë, që shpreh një figurë e fjalës?

Për ata që nuk e kuptojnë dhe të cilët nuk i japin një ekskursion historik, shpjegon me të vërtetë e çuditshme që kombinimi modern veshi i fjalëve do të thotë një përshëndetje humor, zakonisht drejtuar personit të njohur. Nuk ka gjasa që dikush do të lejojë vetë liritë me një të huaj.

Si idiomë në kërkesë?

Edhe kur një figurë e fjalës ", ditë e mirë për ju me një furçë" (që do të thotë phraseologism është konsideruar pak më lart) nuk duket aq e errët, njeriu modern preferon një formë më të përbashkët të përshëndetjes. Dhe kjo është për shkak se njerëzit nuk thonë hello për veten. Në qoftë se personi tjetër nuk e kupton tonin e playfulness apo çfarë deklarata i referohet, bukuria e gjest është e humbur. Këtu, të gjithë vendos për veten e tij pyetjen e përshtatshmërisë së një shprehje të veçantë.

Por mos harroni: frazën "ditë e mirë për ju me një furçë" - një përshëndetje informale, të cilat mund të supozohet vetëm në qoftë se adresa për një mik apo një mik - një njeri, një mik i mirë. Në raste të tjera, ju mund të merrni në një situatë të vështirë. Në përgjithësi, gjuha - një çështje delikate. Në të balanca e pushtetit në masë të madhe varet nga konteksti dhe situatën gjuhës.