Përmbysja: shembuj të përdorimit në kontekstin e

"Inversio" në latinisht do të thotë "kthese". Domethënia gjuhësore e përmbysja afat - ndryshuar rendin e marrëveshjes së fjalëve në një frazë, fraza apo dënimit.

Përmbysja është një figurë stilistike, qëllimi i saj: për të rritur shprehjen e fjalës, për të dhënë atë shkëlqim të madh, përzgjidhni një ide të veçantë të autorit.

Ekspresivitetin ndikon përmbysja e rendit fjalë për lexuesit varet momentin e papritur: fjala papritmas shfaqet në fillim të fjalisë (në vend të vendndodhjes tradicionale në fund të ndërtimit), ose duket në fund (në vend të pozicionit të zakonshme në fillim), përqëndruar vëmendjen tuaj të mendimeve, e cila është mbyllur në të . Përmbysja, shembujt e të cilave janë dhënë më poshtë përdorim, mund të veprojë si rolin e kryesore pjesëve të fjalisë (subjekt, kallëzues), dhe të mesëm: përcaktimin e rrethanave Futjet më :

- ndihmuar ata rast banal (subjekt i përmbysur).

- Unë nuk mendoj se kam pasur një partner të besueshëm (Inverted pohim).

- Unë kam qenë i befasuar se u perceptuar se propozimi (rrethanë përmbysur).

- Së fundi, për t'i dhënë fund këtë shi të mirë shi i imët (subjekt përmbysur).

- Dita ishte e qetë! (Përkufizim përmbysur).

- Me kujdes, ai hapi derën dhe e shikoi brenda (rrethanë përmbysur).

Shembuj të letërsisë përmbysja:

Unë të kërkuar për të marrë një të burgosur të ri (D.Bayron). Papritmas një Forge e madhe në pyll, ai pa (Lyudvig Tik). Pothuajse gjithmonë, kjo ndodh në sverhurbanisticheskoy qytet atmosferë fantastike ... (Tolstoi).

shembuj përmbysja funksionimi i saj dhe tipologjia e përcaktuar Klasifikimi gjuhësore. Kjo, natyrisht, nuk është gjithmonë e lehtë. Përmbysja në anglisht Ajo është përcaktuar kryesisht nga përkasin saj të klasës analitike. Në kontrast me gjuhën ruse, Anglisht përmbysja ofron shumë fikse.

Pas pak analizë krahasuese të dënimeve pyetëse.

Përmbysja. Shembujt në gjuhën ruse:

Ai jeton në Samara? / Ai jeton në Samara? / Ai jeton në Samara?

Laura punon në të kompanisë Aerlainz Re? / Laura punon në të kompanisë Aerlainz e Re?

Ju sonte në klubin tuaj duke shkuar? / A ju shkoni sonte në klubin tuaj? / Në klub ju shkoni sonte?

Pa pagesë rendit fjala është përcaktuar kryesisht nga anëtarësia e gjuhës ruse sintetike.

Një tjetër foto në fjalinë angleze në të cilën një përmbysja gramatikor është përdorur me një qëllim fjalë të caktuar. Struktura interrogative fillon me një folje ndihmëse e ndjekur nga një tipike skemës objektin folja-komplementit (rrethanë)

Përmbysja. Shembuj në anglisht:

A ai të jetojë në Samara?

Punon Lora për New Airlines Company?

Po ju do të klubit tuaj sonte?

Për sa i përket dënimit deklarativ, është e mundur për të parë një marrëveshje të ngjashme e fjalëve-aktsentonositeley në anglisht dhe propozimi rus.

Rrallë kam parë një arkitekturë të tillë të madh! - Rrallë kam parë një arkitekturë të tillë të shkëlqyer!

Versionet ruse dhe anglisht të fjalës rrallë (në një fjali - një rrethanë) është inversi. Ai jep një deklaratë emocionale, duke theksuar fenomenin gjë e rrallë (për të rritur efektin e perceptimit të fjalës dhënë në fillim të fjalisë).