Eufemizëm - një zëvendësim të fjalëve të ashpra ose zëvendësimi i nocioneve?

Eufemizëm - çfarë është kjo? A nuk ju kujtohet? A nuk e dini? E pra, le të marrin një vështrim më të afërt. Mos harroni në filmin "Brother 2" mes protagonistëve rreth mosmarrëveshjes mbi se si duhet të referohen një person me lëkurë të errët: zezakut apo African American? Në gjuhën ruse nuk ka dallim thelbësor në mes të dy koncepteve: "Po, unë isha mësuar në shkollë: në Kinë, kinezët që jetojnë në Gjermani - gjermanët në të ... Izrael - hebrenjve, në Afrikë - Negros", - ishte i habitur në njoftim Danielin Bagrov. Të cilat i tij i përgjigjet: "zezak - kjo është për ta një ofensivë mallkim." "Pse Mbaj mend emrin e këtij episodi?" - Ju pyesni. Sepse ai nuk mund të jetë më saktë dhe gjallërisht përshkruan një fenomen gjuhësor, si një eufemizëm.

Eufemizma në rusisht

Në shembullin e mësipërm fjala "e zezë" është një eufemizëm, fjalë-zëvendësim, i projektuar për të lehtësuar kuptimin e drejtpërdrejtë të "mprehtë", sipas amerikanëve, leksikor njësia "zezak." Ne kemi një "zezak" nuk është fyese, sarkastik apo poshtëruese, kështu që nuk ka nevojë për një alternativë. Dhe cilat janë eufemizma zakonshme në rusisht? Ne do të flasim për këtë më vonë.

Siç e dini, një eufemizëm - është përdorimi i një të butë, i sjellshëm, fjalë ose shprehje jo-ofenduese. Ata të zëvendësojë vrazhdë dhe të trashë. Dukuri dhe kohëzgjatja e "jetës" e një eufemizëm lidhur me zhvillimin e historisë dhe kulturës, me ndryshimet në opinionin e shoqërisë. Për shembull, jo shumë kohë më parë, në kohën e gjyshërve tanë nuk ishin pranuar të thotë se në shoqërinë e sotme është konsideruar normë. Për shembull, në vend të fjalës "shtatzënisë", thonë "situatë delikate", një aluzion për "marrëdhënie seksuale" ishin revolucione e "marrëdhënieve të ngushta, të komunikimit, të jetojë me dikë tjetër", shprehja "vendi retiradnoe" do të thotë "tualet" qarkullim "në ferr me të "në vend të" në ferr me të "," bastard "-" i paligjshëm "," për të vdekur "- për" të vdekur "," sëmundje mendore "-" sëmundje mendore ", dhe kështu me radhë. Kjo është kryesisht rezervuar fjalori i lidhur me anën seksuale të jetës dhe me pjesë të caktuara të trupit. Kjo mund t'i atribuohet expletives tabu dhe referencat në emër të Zotit, djalli, forcave të errëta, para të cilat njerëzit ndjehen emocion, apo, anasjelltas, një frikë supersticioze. Ne nuk mund të themi se ky lloj i eufemizma krejtësisht jashtë përdorimit. Megjithatë, në gjuhën moderne ruse ka dy fenomene kontradiktore: nga njëra anë - vrazhdësi e fjalës, dhe në anën tjetër - evfemizatsiya. Paradoksi, nuk është ajo? Atëherë ajo që është me të vërtetë ndodh? Sekretet "e trupit të njeriut" nuk është më një mister, seksualitetin - është një temë për diskutim, numër një, betohem fjalë - është një nga mënyrat vlerësua e shprehjes dhe konfrontimit "të mirë - e keqja", "drita dhe errësira", "Perëndia - djalli" - është i botën e përrallat dhe vendet arkeologjike. Ajo do të duket se mjegullon linjën e asaj që është e lejuar dhe të mirë, "papërshtatshëm për shtyp" fjalori bëhet një "shtypur" dhe ofendojnë, lënduar apo fyer një person tjetër në metro ose në dyqan sjellje bëhet normë, nuk është një pyetje: "Atëherë çfarë ju dëshironi zëvendësues fjalën" Dhe ata nuk janë të nevojshme. Prandaj, thelbi i këtij fenomeni gjuhësor ka ndryshuar. Prandaj, një eufemizëm modern - kjo është, mbi të gjitha, komponenti i vazhdueshëm i politikës, diplomacisë dhe media "liberalizimi i çmimeve" - "rritjen e çmimeve", "neutralizuar" - "vrasin", "aksident" - "katastrofë", "dështim" - "dështojnë "" lëvizja fetare "-" sekt "," fushatë "-" lufta "," spastrim etnik "-" shkatërrimi i një populli "," vija e kuqe diagonalisht fletë "-" pacientët e infektuar me HIV ". Siç mund ta shikoni, të gjitha këto fjalë janë përdorur më shpesh në mënyrë që të shmanget vrazhdësi, mprehtësinë dhe tactlessness. funksioni gjithnjë   eufemizma - shtrembërim i përmbajtjes, maskimin, shtrembërimin e fakteve, dhe kontrollin e mendjes. Kjo "zëvendësimi" i koncepteve nuk është diçka për të ngadalësuar, në vend heshtje. Liria në kuptimin modern - thonë atë direkt, siç është, nuk grij fjalët, pa marrë parasysh sa ajo Dashuri, nëse ai fyen dinjitetin e personit tjetër apo jo, nëse ajo është përdorur për krijimin, frymëzim, ose ju shkatërron nga brenda. Gjëja kryesore - është që të flasin dhe të heqin qafe e negativitet e tyre. Megjithatë, kur ne dëgjojmë ose lexojmë fjalimet e politikanëve, ai bëhet i rëndësishëm për të mos lejuar këtë "energji e keqe" në vetvete, nuk e le në afërsi të shpirtit të çdo eksitim. Prandaj, mund të themi se eufemizëm moderne - fjalë dhe shprehje që nuk na ndihmojnë për të shmangur "të pakëndshme" fjalorit, dhe kufizojnë pavarësinë e mendimit, duke ofruar një liri imagjinar në një këmishë të bukur. Por zgjedhja është gjithmonë atje, dhe kjo varet nga ne ....