Fjalori Colloquial dhe bisedor: shembuj dhe rregullat e përdorimit

Shkruaj një të ndritshme, të mbetet në mendje e vështirë për të të librit. Por disa autorë janë në gjendje për të fituar vëmendjen e veprave të tij një audiencë mbresëlënëse. Cili është sekreti i suksesit të tyre? Ne përpiqemi për të gjetur në këtë nen, si ata të arritur pranimin universal.

gjuha vulgare

Colloquial fjalorit - fjalë me një, reduktuar stilistikisht hije të vrazhdë dhe madje edhe vulgare, të cilat janë të vendosura jashtë stilit letrar. Ata nuk janë tipike për modelin, stilin e librit, të njohur por grupe të ndryshme të shoqërisë dhe janë karakteristikat kulturore dhe sociale të njerëzve të cilët nuk posedojnë një gjuhë të shkruar. Këto fjalë janë përdorur në disa lloje të bisedave: në një fjalim të gjallë apo të njohur në mësimi verbal dhe si.

Në përgjithësi, gjuhë e folur është quajtur gjuhën jo-letrare, e cila përdoret në bisedat e njerëzve. Në këtë rast, nuk mund të jetë i përafërt dhe të ketë një shprehje të veçantë. Në të janë përfshirë, për shembull, fjalët "nga brenda", "mjaft", "falas", "i tyre", "ditë të tjera", "momentin", "e pamundur", "pjesa më e madhe", "të lodhur", "të pakuptimta" "shëndoshet", "punëtor i vështirë", "Balk", "tru".

Mark në fjalorë, duke treguar një stil të reduktuar të fjalëve dhe kuptimet e tyre, për t'u dhënë atyre minus vlerësimit, të panumërta. fjalori Colloquial shpesh strehon vlerësimin dhe ton ekspresive.

Është gjithashtu e mundur për të gjetur thëniet e përbashkëta, të ndryshme vetëm në theksim dhe fonetikës së saj ( "tabaterka" në vend të "vdes", "surezno" në vend të "rëndë").

Arsyet për aplikim

leksikun gjuhës së folur në lloje të ndryshme të dialekt është përdorur për një sërë arsyesh: lidhja e drejtpërdrejtë e autorit të përshkruara, motive pragmatike (Phrase gazetaresk), temat ekspresive dhe të egër (fjalët e thëna), arsye characterological (frazat e artit). Biznesi dhe diskutimet shkencore gjuhës së folur fjalorit zyrtar perceptuar si element inostilevoy.

style harbut

fjalori vrazhdë gjuhës së folur ka dobësuar, primitive ekspresive ngjyra. Ai përbëhet, për shembull, këto fjalë: "padobishëm", "cornstalk" "kokëtul", "turi", "tenxhere-bellied", "llafazan", "fytyra", "turi", "Bast", "bushtër", " okolet "," slyamzit "," llum "," Hamley ". Për atë i përkasin gjuhën ekstreme vulgare, që është, gjuhën e ndyrë (betimit vulgare). Në këtë stil ju mund të gjeni fjalë me vlera të jashtëzakonshme e përditshme (shpesh metamorfik) - "bilbil" ( "vjedhin"), "dhe prerë" ( "tha gjallëri"), "dash" ( "shkruaj"), "endje" ( "duke folur pakuptimta"), "hat" ( "trastën e trishtuar"), "vinaigrette" ( "grumbull").

style përditshme

Biseda fjalori është një nga kategoritë themelore të fjalorit të gjuhës së shkrimtarit bashku me neutrale dhe libër zhanër. Ajo formon një fjalë, i njohur kryesisht në frazat dialogicality. Ky stil fokusohet në diskutime joformale në një atmosferë të komunikimit ndërpersonal (liri e marrëdhënieve të komunikimit dhe të shprehjes, mendimet, ndjenjat, bisedoni me subjektin), si dhe njësitë e niveleve të tjera të gjuhës, që operojnë kryesisht në frazat folur. Prandaj shprehjet e zakonshme e të cilit e natyrshme ekspresive rënie për t'u ngjyrosur.

Zhanër folur është e ndarë në dy kapacitet rezervuarit pabarabartë-bazë: një shkrim e folur dhe fjalorin obihodno-konsumatorin.

Fjalimi Vocabulary

Çfarë është një fjalori bisedor dhe të gjuhës së folur? fjalori përditshme përbëhet nga fjalë specifike për forma me gojë e praktikave komunikuese. frazat bisedor uniforme. Ato janë të vendosura më poshtë thëniet neutrale, por në varësi nga shkalla e fjalorit letrar është i ndarë në dy grupe të mëdha: fjalorit fillore dhe vendëse.

fjalori përditshme përfshin kushtet që i japin bisedën një informalitetit hije, spontaniteti (por jo i vrazhdë-fjalë e folur). Nga pikëpamja e pjesëve të fjalës ia atribuojnë fjalorit bisedor si neutral dhe të ndryshme.

Ai përfshin:

• nouns: "shakaxhi", "njeri i madh", "të pakuptimta";
• mbiemra: "buta", "pakujdesshëm";
• ndajfolje: "në rrugën time", "të rastit";
• interjections: "oops", "Bai", "LGA".

leksikun e përditshme, pavarësisht pritushennost saj, nuk shkojnë përtej kufijve të gjuhës letrare ruse.

fjalori Colloquial poshtë në stilin se çdo ditë, pra, është vendosur jashtë shkrimit standardizuar të fjalës ruse. Ajo është e ndarë në tri kategori:

1. Shprehëse trashë fjalorit adjectives treguara gramatikisht ( "bedraggled", "bellied"), v ( "gjumë", "raschuhat"), noun ( "cornstalk", "kokëtul"), ndajfoljeve ( "i keq," "pa mend"). Këto fjalë janë shpesh në biseda të arsimuar dobët individë, duke përcaktuar nivelin e tyre kulturor. Ndonjëherë ata janë gjetur në diskutimet e njerëzve inteligjentë. The shprehurit e këtyre fjalëve dhe kapacitetin e tyre semantike dhe emocionale të mundësojë nganjëherë elokuencë dhe shkurtimisht të tregojnë raportin (më negative) për çdo objekt, fenomen ose njerëzore.
2. Trashë-e përditshme fjalori ndryshon nga i përafërt dhe ekspresive nivel të lartë të njohjes. Kjo, për shembull, fjalët e mëposhtme: "Heil", "turi" "turi", "rrepë", "hungërimë", "Rylnikov". Këto fjalë elokuente, ata janë në gjendje për të transmetuar qëndrimin negativ të bisedës për disa episode. Për shkak të egërsisë tepruar fjalori i tillë nuk është e vlefshme në bisedat e njerëzve të kulturuar.
3. Në fakt, fjalori e përditshme. Kjo përfshin një numër të vogël të fjalëve që jo letrare, jo për shkak se ata janë të ngathët (ata nuk ishin të vrazhdë me ngjyra ekspresive dhe vlera) ose të ketë një karakter luftarak (ata nuk janë semantikë abuzive), por për shkak se ata nuk e këshillojnë për të përdorur njerëz të arsimuar në biseda. Këto janë fjalë të tilla si "paradhënie", "vetëm tani", "Babi," "Unë mendoj", "farë". Ky lloj i gjuhës është quajtur gjithashtu demotike, dhe ndryshon nga një dialekt që është përdorur në qytet dhe në fshat.

sinonime

Sinonime në fjalorin gjuhës së folur dhe letrare në të njëjtën kohë shumë shpesh nivele të ndryshme të shprehjes dhe ekspresivitetin:

• kokë - galangal, kërcu;
• fytyrë - turi i keq, ia lidh;
• këmbët - klyagi.

Shpesh në biseda jo të ndodhë sinonim vetëm si të tillë, dhe versionet laike e fjalëve letrare, duke përfshirë gramatikës:

• të saj - të saj;
• gjithmonë - zavsegda;
• ai hante - ai poemshi;
• tyre - tyre;
• jashtë - ottudova, ottedova;
• lamtumirë - për svidanitsa.

kreativiteti M.Zoshchenko

Shumë besojnë se mjetet e shprehjes së fjalës është fjalori i gjuhës së folur. fjalë të vërtetë, në duart e shkrimtarit jo-letrare masterovitogo mund të shërbejë jo vetëm si një mjet për të përshkrimit psikologjike të personazheve, por edhe për të gjeneruar një situatë të njohur stilistike specifike. Prototipi i kësaj janë veprat kreative Zoshchenko, i cili me shkathtësi parodied mentalitetin Filiste dhe rrugën e jetës, "vkraplivaya" në bisedë heronjtë pakëndshme Shprehjet shoqëror.

Si e bën atë të duket në librat e tij fjalorit vernacular? Shembuj të profesionalizmit M.Zoshchenko mbresëlënëse. Ky shkrimtar i talentuar shkroi në vijim:

"Unë them:

- A nuk është koha për t'u ulur në një teatër? Call mund të jetë.

Dhe ajo thotë:

- No.

Dhe së treti, merr tortë.

Unë flas:

- Agjërimi - jo më shumë? Mund të vjella.

Dhe ajo thotë:

- Jo, - thotë ai - ne janë përdorur.

Dhe zgjedh katërt.

Atëherë ajo godet mua në gjak kokë.

- Lodge - thonë - përsëri!

Ajo ispuzhalsya. Ajo e hapi gojën e saj, dhe të ndritshëm dhëmb në gojë.

Dhe në qoftë se unë goditi fre ikjes. Të gjithë të njëjtë, unë mendoj se, nuk do me të.

- Lodge - i them - në ferr "(" aristokrat "histori!).

Në këtë punë, efekti komik është arritur jo vetëm për shkak të shumëllojshmërisë së shprehjeve vulgare dhe forma, por edhe për shkak të faktit se këto deklarata të dal nga klishetë letrar "rafinuar": "ngrënë tortë" dhe kështu me radhë. Si rezultat, ajo krijoi një portret psikologjik i një njeriu, mendje-ngushtë arsimuar dobët, përpiqet të duket inteligjente. Ai është klasik hero Zoshchenko.

fjalori dialekti

Dhe çfarë një dialekt, fjalori i gjuhës së folur? Studimi gjuhë vulgare Urban, shumë njerëz pyesin një pyetje urgjente në lidhje me ngjyrosje e tij lokale, për shkak të ndikimit të dialekteve: nënvizon mundësitë e kufizuara, në përputhje me të dhënat e një metropoli të vetëm bën të mundur krahasimin e tyre me qytetet e tjera materiale, për shembull, Tambov, Omsk, Voronezh, Elista, Krasnoyarsk dhe kështu me radhë.

Kufijtë Konvencionale midis vendëse dhe dialekti fjalorit i atribuohet shpesh për lidhjet historike me zhargon kombëtar dialekti, arsye gjenetike që nuk janë krejtësisht të justifikuara ndonjëherë analizuar si një burim themelor të ndriçimit të varfëruar rezervuarit gjuhën popullore.

Aftësitë A. I. Solzhenitsyna

Pajtohem, nganjëherë duke përdorur fjalorit bisedor i jep produktit një unike të caktuar. Gjuhësor dhe stilistik aftësi A. I. Solzhenitsyna, shënuar nga origjinalitet të jashtëzakonshëm tërheq shumë gjuhëtarët. Dhe paradoksi i lidhur minus ndaj saj kërkon disa lexues për të mësuar gjuhën dhe stilin e punimeve të këtij autori. Për shembull, romani i tij "Një ditë në Ivana Denisovicha" tregon unitetin e brendshëm dhe një të qëndrueshme, motivim të saktë të përbërjes së saj figurativ dhe verbal, në të cilën ka, siç pretendohet nga L. N. Tolstoi, "një procedurë të veçantë për vetëm fjalën e mundur", e cila është një shenjë e vërtetë e artistike.

Gjëja më e rëndësishme

fjalori dialekti është shumë e rëndësishme për Solzhenitsyn. "Delegat" funksionin e autorit fshatare, duke e bërë atë protagonist i romanit të tij, shkrimtari ka arritur të krijojë një vlerësim jashtëzakonisht të pazakonta dhe ekspresive dialektin e shprehjes së saj, përjashtuar fuqishëm për të gjithë kthimin e tanishme efektivitetit script në stokun goditet e fjalës "popullor" do, enden nga libri për të librit ( tipit "nadys" "Apostulli", "i dashur im," "ju shikoni-Koch" dhe të ngjashme).

Për pjesën më të madhe ky përshkrim thotë se është prodhuar jo përmes fjalorit ( "uhaydakatsya", "acar", "Khalabuda", "gunyavy"), dhe për shkak të fjalës-formimin "obnevolyu", "nedotyka", "ukryvische", "udovolenny" "ngut". Kjo mënyrë e lidhjes në fushën artistike fjalës dialekt, si rregull, kritika është një vlerësim miratimin si ringjalljen e associative komunikimin njohur e imazhit dhe të fjalës.

Fjalimi i Popullit

Dhe si të përdorin fjalorin bisedor në fjalimin? Në bisedat dialektin modern fshatar dhe fjalorin e folur nga njëri-tjetri praktikisht të pandashme. Dhe mbrapa ka, të themi, fjalë të tilla si "të pavlefshme", "samodumka", "duhovity", "kapur" me çdo folës të veçantë, dhe pikërisht për shkak të perceptuar ose nëse ato janë përdorur në përgjithësi jo-letrare pronat e tyre - për vlerësimin e zë Ivan Denisoviçit nuk ka rëndësi. Është e rëndësishme që me ndihmën e të dyja parë dhe thirrjen e dytë të heroit merr e nevojshme stilistik-emocionale.

Ne dëgjojmë në kuptimin bujare të humorit, të jetojnë, të lirë nga huazuar lehtë në vitet e fundit në arena të ndryshme të diskutueshme të folurit standarde popullore Insightful. Solzhenitsyn ajo e di dhe kjo ndjeshmëri zbulon hije të reja të vogla.

Si tjetër është e karakterizuar nga fjalorit bisedor? Shembuj të aplikimit mund të çojë një kohë të pacaktuar. Interesante përdorimi i Shukhov "siguruar" foljen në një të freskëta vlerat "sportive-prodhimit", - për të siguruar besueshmërinë e veprimit për të mbrojtur "Shukhov ... me një dorë mirënjohje, me ngut mori nedokurok, dhe e dyta nga fundi për të siguruar, në mënyrë që të mos bjerë."

Ose styazhonnoe përdorin një nga vlerat "jetë" folje që mund të shfaqen në popullor duke thënë vetëm tani, "sjellë dikush trafaretki nga lufta, dhe që atëherë ka shkuar, dhe gjithnjë e më shumë ngjyra të tilla shtypur: askund përbëhet askund nuk punon ... ".

Njohja e shprehjeve popullore dha Solzhenitsyn dhe përvojë të rënda të jetës, dhe, natyrisht, një interes aktiv në magjistar, duke nxitur atë për të trajtuar jo vetëm, por edhe në mënyrë të veçantë për të hetuar gjuhën ruse.