"Desu": çfarë do të thotë kjo fjalë? Ku dhe pse është përdorur?

Japanese - kjo është një lëmsh interesante dhe komplekse të karaktereve, rregullat e çuditshme, dialekte të pakuptueshme dhe attachments panevojshme. Por e ka vetëm për të filluar çmontimin bazën e saj si ajo bëhet e qartë se njëra pa tjetrën është asgjë. Dhe ju duhet të mësoni çdo gjë në mënyrë që, duke i kushtuar vëmendje për të edhe detajet më të parëndësishme. Në japonisht, shumica fjali deklarative përfundojnë me prefiksin "Desu". Çfarë do të thotë kjo fjalë dhe pse ajo është përdorur aq shpesh? Mundohuni të kuptoni.

folje

Pra, çfarë e bën "desu" në japonisht? Në përkthim tekstual, kjo fjalë do të thotë "të jetë". Mjaft të arsyeshme, mund të pyesni pse fjala "desu" shfaqet në pothuajse të gjitha propozimet? Fakti se foljet japoneze nuk kanë forma dhe numra. Shumica e tyre janë vendosur në fund të fjalisë dhe përkthyer një fjalë të vetme "Desu" - "të jetë".

Për ta bërë më të qartë, të lëvizë një shembull të vogël.

. あ れ わ 新 幹線 で す (A wa desu Shinkansen) - Nëse ju përkthejnë këtë frazë fjalë për fjalë, ju merrni diçka si: ". Ky është treni" Në japonisht gjuhës së folur, ajo do të perceptohet si "këtë tren".

Në fakt, "desu" nuk do të thotë asgjë. Kjo console jep Foljet sjellshme hije neutrale. Dhe për shkak se në mentalitetin e mirësjelljes japonez konsiderohet të jetë hallka kryesore, atëherë ky stil i të folurit është më e zakonshme në jetën e përditshme.

pyetja

Çfarë do të thotë "desu", tani është pak më të qarta. Megjithatë, kjo folje ka disa opsione të hahet. Ata që mësojnë japoneze, dhe ata të cilët sapo kanë filluar të mësojnë bazat, mund të theksohet se pas "Desu", shpesh janë grimca. Këto grimca janë quajtur "Gobi" dhe fjalia ata janë përgjegjës për sfond emocional.

Një nga "Katundi" më të popullarizuara të grimcave. Në qoftë se kjo duket pas "desu", fjalia është një pyetje. Për qartësi, ne i japim disa shembuj:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? Në shembullin e parë, kjo frazë ishte pozitive, por pas shtimit të grimcave "ka" kthyer në një dënim pyetës - (A wa Shinkansen desu Ka?): "Ky është treni?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - Një shembull tjetër në përkthim tekstual tingëllon si: "Kush është atje?". Kjo është përemri interrogative, e cila është përdorur kur bëhet fjalë për personin, është perceptuar si një pyetje: ". Kush është ky djalë" një shprehje e tillë e përdorur shpesh në sjellshëm, bisedë formale. Për më pak raste formale për të thënë: だ れ で す か? (Dare desu KA?). Thelbi i çështjes mbetet e njëjtë, duke ndryshuar vetëm shkallën e mirësjelljes.

Kështu, "desu" (që do të thotë "të jetë") mund të shfaqet jo vetëm në tregim, por dënimi pyetëse. Por ka dy "Gobi" grimca, të cilat mund të gjenden së bashku me "desu".

"Yo" dhe "ne"

Studimi materiale në gjuhën japoneze për fillestar, ju shpesh mund të gjeni një kombinim i "NE Desu". Ajo shpesh shfaqet në fraza të tilla si:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami jo ne heya desu.) - Translated fjalia tingëllon mjaft e thjeshtë: ". Kjo është një dhomë me Mats tatami" Por i kushtoj vëmendje të prefiksit "WA" propozimin e parë, që do të thotë kënaqësi apo admirimin e asaj që ai e pa. Nga ana tjetër, kombinimi i "NE Desu" - do të thotë se personi i cili admiron dhomë me tatami, nuk jeni të sigurt se personi tjetër ndan emocionet e tij.

Ky lloj i shprehjes shpesh hasur kur flasim me vizituar japoneze. Të gjithë vizitorët në Japoni, me sa duket një risi, dhe për popullsinë indigjene - kjo është një dukuri e zakonshme ditore. Ajo gjithashtu punon në drejtim të kundërt: në qoftë se japonezët ardhur në një vend të huaj dhe duke folur me dikë në gjuhën e tyre amtare, ju shpesh mund të gjeni një kombinim i "NE Desu".

Një grimcë që mund të gjenden pas "desu" (që do të thotë "të jetë"), lexohet si "yo". Prandaj, ajo kthehet "yo Desu". Ky varg është përdorur në bisedë kur personi dëshiron të ndajë informacion të ri në lidhje me diçka. Nëse ne krahasojmë me gjuhën ruse, kombinimi i "yo Desu" është përdorur në mënyrën e fjalës "mënyrë". Që është përdorur për të treguar informacion në lidhje ku folësi e di, por nuk e di burimin. Për shembull, folësi mund të themi se ky restorant është komod dhe nuk shijshme gatuar. Dhe në qoftë se personi i parë dëgjon për pronën, pas një propozimi sigurt për të vënë fraza "yo desu."

Dhe jo "desu" ajo ka

Ata që mësojnë japoneze, ju duhet të dini se "desu" (që do të thotë "të jetë") nuk e theksuar plotësisht. Për shkak të reduktimit të zanoreve në dalje ju merrni fjalën "DES". Kjo është, kur shkruani fjalën dhe do të përbëhet nga dy rrokjeve "de» (で) dhe "su» (す), por do të lexohet si "DASH".

Për shkak të faktit se njerëzit që popullarizuar kulturës lindore, kjo nuk është gjithmonë një dyqan të mjaftueshme të njohurive, një shumë e përdoruesve të internetit janë të gabuara si për shqiptim të saktë.

Të jesh apo të mos jesh

Pra, në këtë fazë tashmë asimiluar "desu" çfarë do të thotë "të jesh". Por çfarë duhet të bëni kur keni nevojë për të "jetë". "Të jesh apo të mos jesh", - fjalët e qasjes së Shekspirit në këtë çështje mund të jetë shumë i dobishëm.

Fjala "desu" është një formë negative të "de ue arimasen" do të thotë "nuk është" në një përkthim i fjalëpërfjalshëm. Për shembull:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Me përkthim të plotë fjalëpërfjalshëm do të ishte (Yamada-san ue gakusei de ue arimasen.): ". Yamada-san, nuk është një student" Kjo është, dëgjuesi merr informacionin që Yamada-san nuk është një student universiteti.

Fjala "desu" është veçanërisht popullor. Ajo mund të shihet në anime origjinal dhe manga, të dëgjojmë akoma zërin duke vepruar dabberov ose të mbani mend pas shikuar disa video. Por, pa marrë parasysh se çfarë vlera e çdo bashkangjitur fjalën "Desu", - është asgjë më shumë se një grimcë e fjalës. Një analog i pikë në fund të fjalisë. Dhe vetëm për shkak të kësaj analogji mund të jetë shumë më e lehtë për të arritur një mirëkuptim në bisedë, sepse "desu" mund "të jetë" ose "të mos jesh", për të kërkuar, për të shprehur emocionet dhe për të dhënë informacion shtesë.