6 situata ku ju, pa e ditur, duke cituar Biblën

Në fjalën e tyre të përditshme ne shpesh, edhe pa e vërejtur, duke përdorur shprehje dhe fraza, për herë të parë të përmendur në Shkrime. Situata kërkon fraza urtë, zakonisht përfundon duke cituar Shkrimin. Nuk është çudi që Bibla e quan burimin e diturisë, sepse shumë nga këto fraza të njohura janë bërë një pjesë integrale e gjuhës dhe kulturës së popullit që nuk kanë të bëjnë me besimin e krishterë. Edhe sloganet sovjetikë ateiste (dhe komedi të preferuar) në mënyrë aktive duke përdorur shprehje biblike dhe variacionet e tyre, të tilla si "ai që nuk punon." Burimi i këtë frazë - kapitulli i dytë, ajeti 10 i Letrën drejtuar Timoteut.

Nëse fraza me moralizimeve mesazhe dhe moralit të thellë, si një thirrje nuk gërmoj një vrimë, e cila, që ra fjala, vjen nga Predikuesit (10: 8), apo urtësinë popullore që ju korrin atë që ai ka mbjellë (Galatasve 6: 7 dhe 8 ), mund t'i atribuohet lehtë për të Biblës, disa shprehur papritur ju me origjinën e saj.

shprehje të tilla biblike në jetën tonë një shumë, dhe këtu janë disa prej tyre.

lani duart

Kjo shprehje ka ardhur nga goja e Ponc Pilatit problematike, pasi ai ishte akuzuar për vdekjen e Jezusit. Ai lau duart para turmës, duke thënë se ata nuk kanë gjakun e njerëzve të drejtë ekzekutuar. Që atëherë, kjo shprehje është përdorur në kontekstin e gjetjes shpëtoj e fajit padëshiruar, pasojat apo aventurat. vargu origjinal Bibla është Mateu 27:24.

A nuk e sheh traun në syrin tënd

Luke tregime luks dobishme, moralin e cila ka shkuar përtej Biblës, dhe madje edhe të vetë fesë. Origjinali i kësaj fraze është në kapitullin e gjashtë të Ungjillit, në vargun 42. Njeriu, më shumë se mbajtur një sy në atë që po ndodh në shtëpinë e vëllait të tij se vet, e quajti një hipokrit. Bibla këshillon atë për të hiqe më parë trarin nga syri yt para se të paguani vëmendje të lëmishten që është në syrin e vëllait.

Kush do të vijë me një shpatë, dhe vdesin prej saj

Kjo frazë i atribuohet shpesh të Aleksandru Nevskomu dhe disa gjeneralë të tjerë të famshëm. Megjithatë, shumë kohë para se të guximshëm dhe të mençur këshillë tokës ruse këtë frazë Jezusi tha, sipas Ungjillit të Mateut (26:52). zonë të qetë të filozofisë së Dhiatës së Re dhe të konfirmuar nga fraza Ioanna Bogoslova: "Kush merr robëria do të jenë robër që do të vrasë me shpatë, të jetë vrarë nga shpata" (Zbulesa e Gjonit 13:10).

Wolf në veshje të deleve

Shumë kohë para shfaqjes së skemave piramidale, huadhënësit hije dhe ushtrive imperialiste dhe hipokrizia e përulësisë rreme disa personaliteteve ndërlikuar Bibla na paralajmëron. Matthew (07:15) paralajmëron kundër profetëve të rremë, të veshur si dele, por "ata janë ujqër grabitqarë." Ky imazh u bë popullor jo vetëm në të folurit e përditshëm, por në folklorin, të tilla si përrallë e tre derra pak dhe ujku dhe shtatë kozlyatkah. Përkundër faktit se paralajmërimi i Mateut i referohet ekskluzivisht me besim ajo ka marrë një interpretim shumë më të gjerë të botës moderne.

perla para derrave Cast

Kjo shprehje tregon përpjekje e dobët, e cila nuk mund të jetë appreciated. Tashmë në burim (Mateu 7: 6), kjo frazë ishte një alegori, duke u bërë thirrje njerëzve të mos humbim fjalë për ata njerëz që nuk janë në gjendje të vlerësojnë ato. Pa i dhënë shenjtë qenve, dhe jo duke hedhur perlat para derrave, besimtarët janë dhënë mundësinë për të mbrojtur kundër fjalëve të dëmshme dhe shkeljen e njerëzve të cilët nuk marrin besimin e tyre.

Ky citat është përfshirë në gjuhën e folur, pasi ajo u hahet në produktin Fonvizina "oaf".

dash i kurbanit

Në librin e Levitikut (16: 7-10) përshkruan një porosi të pazakontë hebre. pushime Judenjve grehootpuscheniya transferuar mëkatet e popullit të tij mbi kokën e cjapit, e cila është lëshuar pastaj në shkretëtirë. Fraza "kokë turku" ishte fillimisht mjaft fjalë për fjalë do të thotë një kafshë që është lëshuar. Sot ajo është një person në të cilin të hale gjithë fajin.