Zëri pasiv në anglisht: thelbi, rregullat e edukimit, mënyrat e përkthimit

Zëri pasiv në gjuhën angleze është një temë mjaft e thjeshtë për të zotëruar, nëse para kësaj, janë studiuar mënyrat e formimit të pjesëmarrjes së dytë, veçanërisht tabela e foljeve të parregullta.

Çfarë është zëri pasiv?

Në anglisht, përdoret shumë në mënyrë aktive, kështu që kuptimi i thelbit të saj është gjëja e parë që duhet të fillojë. Krahasoni dy fjali: "Ai thotë", "Ata flasin për të". Në rastin e dytë, objekti nuk e kryen veprimin, por veprimi kryhet në të. Zëri pasiv quhet edhe pasiv. "Veshje u qep", "Krimineli është marrë në paraburgim", "Kafja do të sillet në dhomë" - kudo që subjekti kryen një rol pasiv dhe pasiv, është objekt i veprimeve të dikujt. Nuk është e nevojshme të tregohet burimi i veprimit. Fajtori është marrë në paraburgim nga dikush i veçantë apo jo - kjo nuk është aq e rëndësishme. Nga ndërtimi i shprehjes është e qartë se një burim i tillë ekziston, por është i mesëm.

Zëri pasiv: gramatika

Zëri pasiv i gramatikës në anglisht është mjaft i thjeshtë dhe të gjitha format mund të reduktohen në skemën e mëposhtme:

• Subjekti + folje ndihmëse që duhet të ketë ose të ketë në formën e duhur + pjesëmarrjen e dytë.

Jo të gjitha foljet mund të përdoren në zërin pasiv. Krahasoni dy folje: udhëtoni (për të udhëtuar) dhe shkruani (për të shkruar). Folja e dytë mund të ketë një objekt mbi të cilin kryen një veprim (duke shkruar atë - një letër, një libër, një ese) dhe fjala e parë e një objekti të tillë nuk mund të ketë. Ky objekt quhet një plotësues i drejtpërdrejtë. Dhe foljet që mund të kenë një shtim të tillë quhen transitive. Siç e keni kuptuar tashmë, vetëm folje transitive mund të përdoren në zërin pasiv.

Zëri pasiv në anglisht ka vetëm tetë forma gramatikore. Tri herë - e ardhmja, e tashmja dhe e kaluara, plus tre shtete të kohës - e thjeshtë, e gjatë dhe e plotë. Do të duket se duhet të ketë nëntë forma të zërit pasiv, por e ardhmja nuk përdoret për një kohë të gjatë në zërin pasiv.

Duke studiuar këtë temë, do të vlerësoni se sa e thjeshtë dhe logjike është anglishtja. Pengimi pasiv, tabela e formave të të cilit është dhënë më poshtë, bazohet në një skemë gramatike harmonike. Udhëhiqet nga tryeza, lehtë mund të bëni sugjerimet e duhura. Përkundër faktit se kjo temë konsiderohet mjaft e komplikuar (konsiderohet në nivelin e ndërmjetëm), zakonisht nuk shkakton probleme të veçanta për studentët.

Vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet zërit pasiv në formën e kohës "E ardhmja në të kaluarën".

Si të përkthehet zëri pasiv

Në anglisht, nëse harron rusisht dhe kupton menjëherë kuptimin, gjithçka është shumë e thjeshtë. Këtu është objekti, këtu është veprimi, këtu është një tabelë e thjeshtë në tre kolona për tre rreshta. Por në gjuhën tonë zëri pasiv është realizuar në mënyrë gramatikore shumë më të pasur dhe më komplekse. Prandaj, ka disa mënyra për të përkthyer të njëjtën fjali në anglisht.

1. Me ndihmën e foljes "të jesh" dhe pjesëmarrjes. Veçanërisht është i përshtatshëm kur bëhet fjalë për të kaluarën ose kohën e ardhshme. Siç dihet, në gjuhën ruse, folja "të jetë" në kohën e tanishme (forma "është") përdoret shumë rrallë.

• Shtëpitë u ndërtuan këtu vitin e kaluar . "Shtëpitë u ndërtuan këtu vitin e kaluar".
• Parcela do të dërgohet nesër . "Parcela do të fiksohet nesër."

2. Foljet e kthyera (duke përfunduar me -s ). Kjo metodë është e përshtatshme për kohën e tanishme.

• Letrat dorëzohen çdo ditë në 7 ditë . - Letrat dërgohen çdo ditë në orën shtatë.

3. Ndërtim i pasigurt-personal. Folja në këtë rast është në shumës. I përshtatshëm për çdo kohë, por përdoret vetëm kur objekti që kryen veprimin nuk është specifikuar.

• Shtëpitë u ndërtuan këtu vitin e kaluar . "Shtëpitë u ndërtuan këtu vitin e kaluar".
• Letrat dorëzohen çdo ditë në 7 ditë . "Letrat dërgohen çdo ditë në orën shtatë."
• Kositësja e mia është riparuar . "Kosha ime ishte riparuar tashmë."
• Këto zyra po pastrohen tani . - Në zyrat po pastrohen.
• Parcela do të dërgohet nesër . "Parcela do të dërgohet nesër në mëngjes."

Sa shpejt për të zotëruar zërin pasiv? Gjuha angleze, stërvitjet në të cilat janë të përfaqësuar me bollëk në një shumëllojshmëri të teksteve moderne, është vërtet shumë e thjeshtë për t'u mësuar, vetëm nëse nuk kufizohesh nga asgjë. Në shërbimin tuaj është një bazë e madhe metodologjike, e cila ju lejon të ndërtoni zotërimin e gjuhës tek një person me pothuajse çdo tipar dhe nevojë. Imagjinoni që po studioni një gjuhë më pak popullore, për shembull, koreane ose edhe spanjisht. Për të zgjedhur veçanërisht nuk do të ketë asgjë, dhe në shumë aspekte është e nevojshme të jesh i pavarur, i mbushur me lëvizje "jo atje" dhe "jo aq". Këtu ju duhet vetëm këmbëngulje. Mbani një tryezë me forma të zërit pasiv dhe përpiquni të përktheni gjithçka që kapi syrin tuaj, duke filluar me sugjerimet në tekstin tuaj dhe duke përfunduar me mendimet tuaja.