Foljet refleksiv në gjuhët ruse dhe të huaja

Koncepti i "foljeve refleksiv" ekziston në shumë gjuhë. Kategoria përsëritje bën jehonë kategorinë kolateralit. Në shkollë tekstet në gjuhën ruse shpesh është referuar nga kthehen të gjitha foljet që përfundojnë në Xia. Mblidhni, të frikësuar, të marra ... Megjithatë, në teori, disa qasje, sipas të cilit folje mund të konsiderohet një kthim. Në të vërtetë, në bazë të edukimit të tyre dhe vlera që ata mund të ndryshojnë shumë mes tyre.

Për shembull, ata mund të jenë formuar nga foljet kalimtare (kujtojmë ata që domosdoshmërisht kërkojnë pas një emër në kallëzore, shtesa: të marrë diçka, dikë, vënë diçka). Përkatësisht, formuar prej tyre do të angazhohen në foljet refleksiv, të mbështetet në. Në raste të tilla, vë Xia konsiderohet formues. Interesante, foljet formuar një palë mund të ketë një vlerë të ngjashme (bojë - për të pikturuar) dhe mund të përkojnë vetëm në një nga vlerat e tyre përkojnë ose aspak (të humbur - hutuar). Ne formimin e foljeve jokalimtar (p.sh., qarë) -sya grimcës është preformative. Përveç kësaj, nuk është një folje refleksiv, të cilat nuk ekziston pa Xia, të tilla si duke qeshur, grimacing. Disa nga të njëjtat dhe të gjitha janë nxjerrë nga mbiemra (krenar - krenar). Shumë autorë të identifikuar jo vetëm konceptin e "foljeve refleksiv", por edhe "formën e kthimit të foljes."

Vlerat Foljet refleksiv gjithashtu mund të jenë të ndryshme. Ky veprim është një entitet, që është objekt i veprimit (mblidhen); dhe efekti i subjekteve të shumta dhe objekteve të veprimit në të njëjtën kohë (përqafim), dhe shumë të tjerë.

Në gjuhë të tjera

foljet refleksiv në gjuhë të tjera kanë kuptimin e njëjtë: ata shprehin se veprimi është i drejtuar në këtë temë. Dhe, sigurisht, çdo gjuhë ka karakteristikat e veta të arsimit dhe përdorimin e foljeve të tilla.

Pra, të kthehet foljeve gjermane mund të formohet vetëm me sich pjesëmarrjes, që është, refleksiv përemër, gjithashtu ndryshojnë në bazë të personit dhe numrin. Lakimi i përemrave në këtë rast është subjekt i një diskutimi të veçantë. Më shpesh përemri qëndron në kallëzore, por në qoftë se ka një shtojcë duket dhanore.

Zakonisht, transferimin e foljeve të tilla në gjuhën ruse nuk është e vështirë, për shkak se me qëllim të qartë të këtë dizajn. Ich kämme mich - I kërkuan. Shumë prej foljeve gjermane refleksiv janë ato në rusisht. Megjithatë, ka përjashtime që duhet të mbahet mend. Lista e plotë mund të gjendet në tabelat e veçanta, ne vetëm japim disa shembuj. Gjermanisht folje korrespondon me një jo-pakthyeshme në rusisht: Sonnen sich - sunbathing. Dhe anasjelltas: zweifeln - dyshim. Është interesante se në gjuhën gjermane flitet nga rreth foljeve reale dhe joreale refleksive. Dallimi i tyre është se ish-nuk ekziston pa sich. Prandaj folje ruajtur një herë me përemrat refleksiv dhe pretekstin me të cilin përdoren. Për shembull, sich freuen über + AKK. - për të shijuar asgjë. Grupi i të ashtuquajturave foljet rreme refleksiv janë ato që janë përdorur si një sich, dhe pa atë.

foljet refleksiv quhen përemëror në frëngjisht. grimcë kthyeshme është se (ose forma e tij me, te nous ose vous dhe në varësi të personit dhe numri). Për të filluar me një zanore ose foljeve H- përdorur një formë të cunguar (s '). Vlen të përmendet se kjo grimcë është duke qëndruar në frontin e kryesore ose foljes ndihmëse. Një tjetër tipar i strukturave të tilla në gjuhën frënge është se edhe në qoftë se folje ka një formë të padefinuar, grimcë se është ende përkulur. Për shembull, je veux me coucher - Unë dua të shkoj në shtrat. Siç mund të shihet nga ky shembull të njëjtë, përemrat, foljet në frëngjisht jo gjithmonë korrespondojnë me foljet Xia në rusisht. Për shembull, se promener - këmbë.