Primordially ruse dhe huazuar fjalët: shembuj. fjalë me origjinë të huaj

Një nga seksionet është etimologji e fjalorit, duke studiuar origjinën e fjalëve në sfondin e ndryshimeve në të gjithë fjalorin e gjuhës. Primordially ruse dhe fjalët e huazuara janë konsideruar vetëm nga pikëpamja e etimologji. Këto janë dy shtresa, të cilat mund të ndajnë të gjithë fjalorin e gjuhës ruse, në aspektin e origjinës. Ky seksion Leksikoni i jep një përgjigje për pyetjen se si fjala ishte, çfarë do të thotë, se ku dhe kur e kisha marrë hua, dhe ndryshimet pësuar.

Vocabulary Russian

Të gjitha fjalët që ekzistojnë në gjuhë, i referohen fjalorit. Me ndihmën e tyre, ne e quajmë e ndryshme objekte, ngjarje, veprime, shenjat, numrat, dhe kështu me radhë. D.

Vocabulary shpjegohet duke hyrë gjuhët sistemit sllav, duke rezultuar në prani të origjinës tyre të përbashkët dhe të zhvillimit. fjalori rus i ka rrënjët në të kaluarën e fiseve sllave, dhe gjatë shekujve ka zhvilluar me njerëzit. E ashtuquajtura fjalët amtare që ekzistojnë për një kohë të gjatë.

Gjithashtu ka një shtresë e dytë e fjalorit: fjalë që vijnë tek ne nga gjuhë të tjera për shkak të shfaqjes së lidhjeve historike.

Kështu, në qoftë se kemi parasysh fjalorin nga pika e origjinës, është e mundur për të izoluar fjalët amtare ruse, dhe huazuar. Shembuj të fjalëve që të dy grupet janë paraqitur në gjuhën në sasi të mëdha.

Origjina e fjalëve ruse

fjalori rus përbëhet prej më shumë se 150.000 fjalë. Le të shohim se çfarë fjalë quhen amtare ruse.

Primordially leksikun ruse ka disa faza:

1. Në të parën, më i vjetër, përfshin fjalë denoting koncepte të tilla, të cilat janë për të gjitha gjuhët (babai, nëna, mish, Wolf dhe të tjerët);
2. Ata përbëjnë grupin e dytë të fjalëve Proto-sllave që janë të përbashkëta për të gjitha fiset sllave (pisha, gruri, shtëpi, pule, kvas, djathë, etj ...);
3. Nivelin e tretë e formës fjalët që u shfaq në fjalimin e sllavëve Lindore pasi e VI-VII (të errët, thjeshtra, varrezë, proteina, sot);
4. Grupi i katërt - është në fakt emrat ruse u shfaq në fund të shekujve XVI-XVII (bllokim, prapambetje, Bush, çrrënjos, nge, një ditë, një murator, pilot, mashtrimi, pastërtia, etj ...).

Procesi i huamarrjes

Në gjuhën tonë amtare bashkëjetoj fjalë ruse dhe të huazuara. Kjo është për shkak të zhvillimit historik të vendit.

Si njerëzit e rusëve të vjetër hyri kulturore, ekonomike, ushtarake,, marrëdhëniet politike tregtare me vendet e tjera dhe shtetet. Ajo është e udhëhequr krejt natyrshëm për faktin se në gjuhën tonë ishin fjalët e njerëzve, me të cilët ne bashkëpunojmë. Përndryshe, ajo ishte e pamundur për të kuptuar njëri-tjetrin.

Me këto gjuhë hua rusifikuar me kalimin e kohës, të përfshira në grupin e fjalëve të zakonshme, dhe ne kemi pushuar të mendojnë e tyre si të huaj. Gjithkush është i njohur me fjalë të tilla si "sheqer", "dush", "aktivist", "bashkëpunues", "shkolla", dhe shumë të tjerë.

Fjalët Native ruse huazuar dhe ilustruar më lart, për një kohë të gjatë dhe të bëhet pjesë e jetës tonë të përditshme, dhe për të ndihmuar ndërtimin e të folurit tonë.

fjalëve të huaja në gjuhën ruse

Getting në gjuhën tonë, fjalë e huaj duhet të ndryshohet. Ata ndryshojnë ndikon në anë të ndryshme: fonetikë, morfologji, semantikë. Huamarrjet nënshtrohen ligjeve dhe rregullave tona. Me këto fjalë ka një ndryshim në terminalet, në prapashtesat, duke ndryshuar gjininë. Për shembull, fjala "parlamenti" kanë mashkullore, dhe në gjermanisht, ku ajo erdhi - mesataren.

Ajo mund të ndryshojë kuptimin e saj të gjithë. Për shembull, fjala "piktori" ne tregon punëtor dhe një gjerman - një "piktor".

Ndryshimin e semantikë. Për shembull, fjalët e kredisë, "konservuar", "konservatore" dhe "konservatorët" kanë ardhur tek ne nga gjuhë të ndryshme dhe kanë të bëjnë asgjë. Por në gjuhën e tij amtare, frëngjisht, latinisht dhe italisht, respektivisht, ata erdhën nga latinishtja dhe kanë për të "shpëtuar".

Prandaj, është e rëndësishme të dini nga cili fjalë të gjuhës huazuar. Kjo do të ndihmojë për të përcaktuar kuptimin e tyre leksikor.

Përveç kësaj, ajo ndonjëherë është e vështirë të dini amtare fjalët ruse dhe të huazuar në fjalorin e masës, të cilat ne i përdorim në baza ditore. Për këtë qëllim, ka fjalorë, e cila sqaroi kuptimin dhe prejardhjen e çdo fjalë.

Klasifikimi i fjalëve të kredisë

Dy grupet e fjalëve të huazuara të qëndrojë për një lloj të caktuar:

• erdhi nga gjuha sllave;
• marrë nga gjuhët jo-sllave.

Në grupin e parë përbëjnë një staroslavyanizmy të madhe në masë - fjalë, mbizotëruese nga shekulli i IX në librat e kishës. Dhe fjalët e përhapura tani si "kryq", "universit", "pushtet", "virtyt", etj Shumë staroslavyanizmy kanë analoge ruse ( "cheeks." - "cheeks", "goja" - "buzët" dhe të tjerët. ) janë ndarë fonetik ( "portat" - "portë"), morfologjike ( "Grace", "bamirës"), semantik ( "ari" - "ari") staroslavyanizmy.

Grupi i dytë përbëhet nga huamarrjes nga gjuhë të tjera, duke përfshirë:

• Latin (në fushat e shkencës, jetës sociale, politikës - "shkollë", "Republika", "Korporata");
• Greek (familja - "krevat", "pjatë", termat - "sinonim", "fjalori");
• Evropian Perëndimor (ushtarake - "HQ", "Kadet" e artit - "këmbalec piktori", "peizazh", terma detare - "anije", "kantjerin" "Schooner" Kushtet muzikore - "Aria", "libret");
• Turk (në "Pearl", "Caravan" kultura dhe tregtia "hekur");
• Skandinav (familja - "spirancë", "rrëmbej") fjalë.

Fjalor i fjalëve të huaja

Leksikologjia - shkenca është shumë i saktë. Këtu çdo gjë është e strukturuar në mënyrë të qartë. Të gjitha fjalët janë të ndarë në grupe, varësisht nga tregues, ajo formon bazën.

Primordially fjalë ruse dhe të huazuara janë të ndarë në dy grupe në bazë të etimologjisë, dmth origjinës.

Ka fjalorë të ndryshme që plotësojnë objektivat specifike. Pra, ju mund të telefononi fjalorin e fjalëve të huaja, e cila përmban shembuj-gjuhë të huaj që kanë ardhur tek ne për shumë shekuj. Shumë nga këto fjalë tani perceptohen si rusisht. Fjalori shpjegon kuptimin dhe tregon se ku fjala erdhi tek ne.

Fjalor i fjalëve të huaja në vendin tonë të ketë të gjithë historinë. I pari është themeluar në fillim të shekullit të tetëmbëdhjetë, ajo ishte shkruar me dorë. Në të njëjtën kohë erdhi tre-vëllim fjalorin, me autor N. Janowski. Në shekullin e njëzetë ka pasur një seri e tërë e fjalorë të huaj.

Ndër më të njohur mund të quhet "Fjalor Shkolla e fjalëve të huaja", redaktuar nga VV Ivanova. Hyrja fjalor quajtur informacion në lidhje me origjinën e fjalëve, duke pasur parasysh interpretimin e kuptimit të tij, shembuj e përdorimit, shprehje të qëndrueshme me të.