Kuptimi figurativ i një fjalë, ose një jetë të dytë

Një nga karakteristikat dukshëm të gjuhës ruse është aftësia e tij për të përdorur fjalë në një kuptim figurativ. Transfer - një pasojë e drejtpërdrejtë e paqartësi. Fjalë në një gjuhë mund të jenë të paqarta dhe multi-vlerësuar. Polysemy i referohet aftësisë së një fjale të treguar objekte të ndryshme apo fenomeneve. Vlerat e fjalëve të paqarta kanë një të përbashkët kernel semantik dhe të komunikojnë me njëri-tjetrin. Në fjalë të polysemous kanë rëndësi fillestar ose primar dhe një numër të derivateve të formuar më vonë.

Formimi i vlerave të reja është bërë e mundur nga fenomeni transferimit. Gjuhëtarët themeluar artikuj tip 2 të transportit. Origjina - Transferimi i afërsisë apo Metonimia. Metonimia për sendet karakteristike transferimit, zëvendësimi i tërë, ose anasjelltas. Konsideroni shembujt.

Lloji i dytë - transferimi i ngjashmërisë, ose metafore. Dy objekte apo fenomene është ndarë një simptomë e zakonshme. Në këtë funksion mund të jetë ngjyra, madhësia, forma, perceptimi njerëzor, funksionalitetin. Ne përfaqësojmë kuptimin e drejtpërdrejtë dhe figurativ të fjalës. Shembuj për krahasim janë dhënë në tabelën e mëposhtme.

Në bisedë , njerëzit e përdorur shpesh kuptimin figurativ i fjalëve për të rritur shprehurit, ndriçimin e komunikimit. Ata mund të përdorin emrat e kafshëve: Fox - dinake, RAM - një elefant kokëfortë - ngathët, Ant - punëtor, Eagle - krenar. Rastet kur kuptimet figurative me kalimin e kohës, ka humbur imazhet e tyre dhe filluan të konsiderohen si të drejtpërdrejtë. Kuptimi figurative i fjalës ka qenë i humbur në fraza të tilla si: kapele kërpudha, gozhdë-kreu, hundë të varkë, një këmbë karrige. Në fjalorët moderne vlerat e caktuara për fjalë dhe janë të listuara si vlera e drejtpërdrejtë funksionale.

Ndoshta pamja e migrimit ka luajtur një rol të kursimit faktor - natyrën e njeriut për të lehtësuar jetën tuaj, dhe duke marrë si bazë fjalën tashmë ekzistues, ai ishte duke kërkuar në botën rreth një fenomen i ri, i cili mund të përshkruajnë fjalën. Ndoshta ky fenomen për të fajësuar imagjinatën e njeriut. Pasi mori nga qumështi copë të rrumbullakët dele djathë, zonjë e drejtë të thuhet se forma e tij është shumë e ngjashme me kokë.

Kuptimi figurative i fjalës nuk është unik në gjuhën ruse. Kjo dukuri është e zakonshme për shumë gjuhë evropiane. Në anglisht, për shembull, ky tipar i gjuhës është një sfidë e vërtetë për studentët filluar për të studiuar atë. Shpesh, për të kuptuar kuptimin e fjalës është e mundur vetëm nga konteksti, si fjala mund të veprojë si pjesë të ndryshme të fjalës. Megjithatë, transferimi i çdo pasuron gjuhësore, e bën atë të përfytyruar, të gjallë dhe lëng.