Historia dhe Përmbledhje: Një udhëtim i Nils

Kjo përrallë shumë mend përmendësh që nga fëmijëria. "Aventurat e mrekullueshme e Nils patave të egra" për shumë - librin e parë, të lexuar nga vrima gjatë natës, më bëni nën mbulon me një elektrik dore. Por ju nuk e di edhe se duke lexuar një libër.

përrallë gjeografike

Në të vërtetë, versionin e plotë e përrallë, e cila është shkruar nga Lagerlof Selma, "Udhëtimi i Nils me Wild patat" është një libër mësimi në gjeografinë e Suedisë. Në fund të shekullit të nëntëmbëdhjetë, një nga udhëheqësit e sistemit shkollor suedez, Alfred Dahlin, Selma propozuar punën në këtë projekt, e cila u ndoq nga shkrimtarët dhe mësuesit. Projekti parashikuar krijimin e një seri të librave në një formë zbavitëse për të paraqitur dituri, dhe shumë shpejt është kryer. Libri Selma u lirua për herë të parë dhe ishte i dedikuar për nxënësit e klasës së parë, e cila në atë kohë ka qenë në shkollë në moshën e nëntë. Duke dalë në vitin 1906, produkti shpejt u bë lexoni më gjerësisht në Skandinavi, dhe autori i saj disa kohë më vonë mori çmimin Nobel për kontributin e tij në letërsi. Çdo fëmijë suedeze tërësisht i vetëdijshëm për përmbledhjen e tij. "Udhëtimi i Nils me Wild patat" - një nga librat e fëmijëve më popullore në mbarë botën. Në Suedi, madje edhe të vënë një monument të vogël për të Niels.

Perervod apo parafrazoj?

Në Rusi, libri është i njohur kryesisht për përshtatje të lira, shkruar në vitin 1940, Zoe dhe Alexander Transdanubian Lyubarskaya. Kjo është një nga shumë raste të veçanta të letërsisë për fëmijë që nga Bashkimi Sovjetik, kur veprat e huaj shkruar tashmë, bazuar në audiencën e fëmijëve, është përshtatur më tej përkthyes. Një situatë e ngjashme ka ndodhur me "Pinocchio", "Oz" dhe produktet e tjera të njohura jashtë vendit. 700 faqet e përkthyesve Teksti origjinal të prerë qindra pak, ndërsa menaxhimin e për të shtuar në disa episode dhe karaktere. Storyline i cunguar në mënyrë të konsiderueshme, vetëm një seri e episode zbavitës lënë; nga informacionet gjeografike dhe natyrore historisë është zhdukur. Sigurisht, kjo është shumë njohuri të veçanta, të cilat nuk i interesojnë fëmijët e vegjël një vend krejtësisht të ndryshme. Por, ajo që ishte ndryshuar Fairy Tale fund - kjo është e paqartë ... merrni përmbledhje praktike. "Udhëtimi i patave të egra Niels" provuar thjeshtuar mjaft. Megjithatë, në fund doli përkthyesve të madh histori interesante, të cilat ju duhet patjetër të shikoni për fëmijë nga mosha pesë - gjashtë.

përkthime të tjera

Ka përkthime të tjera, është shumë më pak i njohur - në historinë e Niels përkthyesve ka punuar që nga viti 1906. Alexander Blok, poeti i Epokës Silver, lexoni një prej këtyre përkthimeve, dhe ishte shumë i kënaqur me librin. Por përkthimet e para janë bërë me gjuhën gjermane, të cilat nuk i bën kredi për procesin e përkthimit të shekullit. përkthim i plotë nga suedishtja është shkruar vetëm në vitin 1975. Lyudmila Braude.

Më shumë për librin

Fëmijët rusë, dhe të rriturit gjithashtu, një libër në lidhje me udhëtimin e mrekullueshëm të Laplanidiyu njohur pothuajse ekskluzivisht nga retelling Lyubarskaya dhe Transdanubian. Është ky version i studimit (nëse nuk është studiuar) në shkolla dhe vë në raftet e librarive. Pra, këtu vlen të cituar në përmbledhjen e tij. "Udhëtimi i Nils me Wild patat" - një lexuar shumë interesante, dhe një përmbledhje të kostos nuk vlen këtu.

përmbajtje

Djali detyroj Nils Holgersson vjen nga një fshat i vogël suedez jetuar vetë, mos u brengos - të ngas patat, hodhën gurë në kafshët, prishjen fole zogu, dhe gjithë antics e tij të mbetet pa u ndëshkuar. Por vetëm për momentin - një herë pa sukses Nils fun e një njeri pak funny, i cili doli të jetë një gnomes trima pyjeve dhe vendosi për të mësuar djaloshit një mësim. Xhuxh u kthye në Niels të njëjtin fëmijë, pasi ai është edhe pak më e vogël. Dhe ditët e zeza e fillimit për djalin. Ai nuk mund të shfaqet në frontin e shtëpisë, të frikësuar e çdo shushurimës miut, pula pecked atë, dhe e tmerrshme cat kafshë dhe të dalë me ishte e vështirë.

Në të njëjtën ditë nga shtëpia, ku ai ishte burgosur për të ardhur keq që ai fluturoi një tufë e patave të egra kryesuar me e vjetër Akkoy Kebnekaise. Një patë dembel kafshë Martin, të paaftë për t'i bërë ballë talljet e zogjve të lirë, vendosi të provojë të atyre që patat e brendshme , gjithashtu, diçka mund. Me disa vështirësi duke marrë off, ai pas kopesë - me Niels në anën e pasme, sepse djali nuk mund të le të shkojnë e patë tij më të mirë.

Flock nuk dëshiron të pranojë në radhët e tyre pulave yndyrë, por njeri i vogël ajo ishte e kënaqur edhe më pak. Patat ishin dyshues ndaj Niels, por në natën e parë ai shpëtoi një prej tyre nga dhelpra Smirre, duke fituar respektin dhe urrejtjen e paketë e dhelpra.

Pra, Niels filloi udhëtimin e tij të mrekullueshme në Lapland, gjatë së cilës ai ka bërë një shumë të bëmat, për të ndihmuar miqtë e tij të reja - kafshët dhe zogjtë. Djali shpëtoi banorët e kalasë së lashtë nga pushtimi i minjtë (nga rruga, episodi me një tub, një referencë për legjendën e Pied Piper, është një insert përkthim), ndihmoi arinjtë familjes shpëtuar nga gjuetar kthye në fole ketri. Dhe të gjithë këtë kohë, ajo reflekton sulmin e vazhdueshëm Smirre. Takova një djalë, dhe me njerëz - duke ndihmuar për të rivendosur dorëshkrimin shkrimtarit në humbës, biseduar me statuja të vijë e gjallë, luftuan me kuzhinier për jetën e Martin. Dhe pastaj, mbasi arriti në Lapland, ajo u bë një vëlla të nxisë të një shumëllojshmëri të patave të egra.

Dhe pastaj ai shkoi në shtëpi. Në rrugën Niels mësuar se si për të marrë jashtë gnome magji, por se ai kishte bërë miq me natyrën dhe me veten e tyre. Nga Nils detyroj u bë një djalë i mirë, gjithmonë i gatshëm për të ndihmuar të dobëtit, dhe gjithashtu studenti më i mirë - pas një udhëtimi ai mësoi shumë njohuri gjeografike.

version ekran

"Aventurat e mrekullueshme e Nils" nuk është vetëm i kënaqshëm audiencën me paraqitjen e tij në ekran. më të hershme dhe më të famshëm përrallë zanash ruse në përshtatjen u bë një karikaturë sovjetik "Enchanted Boy" në 1955. Pak njerëz nuk e kanë parë atë si një fëmijë, dhe ne të gjithë e mbani mend përmbledhje e tij. Udhëtimi Niels me rosat e egra tërhequr vëmendjen e kineastëve disa herë më shumë. Në arsyet e tij për tërheqjen e të paktën dy kartonave - suedeze dhe japoneze, dhe gjermane film televiziv.