Çfarë ruse mirë, vdekja gjermane: aty ku shprehja?

Në gjuhën ruse, ka shumë shprehjet interesante, proverba dhe rende. Një prej këtyre thënieve është shprehja e famshme "Çfarë ruse mirë, vdekja gjermane." Ku shprehja shkoi, çfarë do të thotë dhe si mund të interpretohet?

Dallimi në mes të Evropës dhe Rusisë

Është e njohur se kushtetuta fizike e njeriut varet nga kushtet natyrore dhe klimatike, në të cilën shoqëria është e detyruar të jetojë. Klima Evropian, si dhe Rusia, prodhon karakterin përkatës.

Klima në Europë ka një të butë, të moderuar. E njëjta gjë ishte gjithmonë jetën e popujve të këtyre tokave. Një kohë kur ishte e nevojshme për të punuar, të shpërndara njëtrajtësisht gjatë gjithë vitit. Ndërsa rus u detyrua as për t'u çlodhur ose për të punuar më tej fuqinë e tyre.

kushtet natyrore të Rusisë nuk mund të quhet i butë. verë të shkurtër dhe dimër të gjatë të ftohtë kanë kontribuar në atë që quhet zakonisht shpirti rus. Detyruar që vazhdimisht të luftuar me dimër të ftohtë, njeriu rus ka një depo të veçantë të karakterit, të cilat nuk mund të quhet pak agresive. Përveç kësaj, klima ka një ndikim të rëndësishëm në formimin e fiziologjisë së kombit. Ajo duhet të kihet parasysh kur të shpjeguar kuptimin e thënies "çfarë ruse pra, vdekja gjermane." Dhe sigurisht, çdo komb ka historinë e vet, që ka një ndikim në mentalitetin e njerëzve, mënyrën e tyre të jetës. Dallimi në mes të vendeve të Evropës Perëndimore dhe Rusisë në këtë rast është shumë demaskuese.

Versioni i parë i origjinës së urtë "çfarë ruse pra, vdekja gjermane"

Kjo shprehje është përdorur në gjuhën e përditshme vazhdimisht. Duke thënë se proverb, njerëzit nuk mendojnë për origjinën e tij. "Çfarë ruse mirë, vdekja gjermane" - i cili tha se herën e parë, dhe ku kjo frazë, tashmë askush nuk e kujton. Ndërkohë, sipas një versioni, origjina e saj duhet të jetë një lemzë në historinë e Rusisë së lashtë. Në një nga pushimet në Rusi, hedhur në tryezë, një shumëllojshmëri të pasur të pjatave të shijshme. Përveç tyre, dhe solli salcat tradicionale, rrikë, mustardë dhe shtëpi. Atletja ruse provuar atë dhe jemi të kënaqur për të vazhduar festën. Kur mustardë shijuar një kalorës gjerman, ai ra nën tryezë, të vdekur.

Një tjetër version të origjinës së urtë

"Ajo edhe ruse, vdekja gjermane" - shprehje e të cilit ajo përdoret për të jetë e vështirë për të thënë. Nuk është një histori interesante shpjeguar origjinën e fraza kapur. Nga djalë sëmurët artizanal-quajtur mjeku. Ata kryerjen e inspektimit, arriti në përfundimin se e la atë për të jetuar gjatë. Nëna donte për të plotësuar dëshirën e fundit të çdo fëmije, të cilat mjek i ri e lejuan atë për të shijuar çdo vakt. Pasi fëmija hëngri lakër me mish derri, i cili ka përgatitur zonjë, ai shkoi në mend.

Pastaj për darkë ftuam fëmijën gjerman i cili pësoi nga e njëjta sëmundje. Kur mjeku i tha atij për të ngrënë lakër me mish derri, ndodhi diçka e papritur: djali vdiq të nesërmen. Mjeku regjistruar në fletoren e tij: "Çfarë pus ruse, gjermanët - vdekjen."

Rusia do të shpëtojë botën

Çfarë tjetër është e ndryshme mentaliteti ruse, aq shumë në mënyrë që ajo lejon shumë mendjet e mëdha të quajtur Nëna Rusi Shpëtimtari i botës, sidomos në Evropë? Disa dallime të ndodhë edhe në jetën private. Një shembull ilustrues është praktikë e zakonshme për të larë. Shumë historianë perëndimorë mund të gjeni shënime, është dëshmi se sllavët kanë një të qëndrueshme zakonin e vazhdimisht derdhje të ujit. Me fjalë të tjera, ruse e përdorur për të larë në ujë të rrjedhshëm.

Çfarë Russian mirë, gjermanët - vdekje, ose zakonet e përditshme të kombeve të ndryshme

Për të krahasuar zakonet historikisht evropiane dhe ruse, ju duhet të bëni një ekskursion të vogël në të kaluarën. Gjatë Perandorisë Romake, pastërtia ka qenë gjithmonë çelësi për të jo vetëm shëndetin, por edhe plot jetë. Por kur Perandoria Romake u shemb, çdo gjë ndryshoi. Banjot e famshme romake ishin vetëm në Itali, ndërsa pjesa tjetër e Evropës hit papastërtia e saj. Disa burime thonë se deri në shekullin e 12, evropianët nuk i lajnë!

me Princesha Anna rastit

"Çfarë Russian mirë, gjermanët - vdekja" - ky proverb shpreh thelbin e dallimeve mes kulturave dhe popujve. incident zbavitës ndodhur me Anna - Kiev Princesha, e cila ishte menduar për të filluar një martesë me mbretin e Francës, Henry I. Pas ardhjes në Francë e rendit të saj të parë ishte për të marrë atë të lahet në një banjë. Pavarësisht befasi, gjykata, natyrisht, në përputhje me rendin. Megjithatë, kjo nuk ishte një garanci e duke u shpëtoj prej Princesha e zemërimit. Ajo i shkroi babait të saj në një letër që ai e dërgoi atë në një vend tërësisht cultureless. Ajo vuri në dukje se populli i saj kanë një temperament të tmerrshme dhe zakonet pështirë shtëpiake.

shkujdesje Price

Çuditërisht i ngjashëm me atë përvojë Anna Princesha, gjithashtu shprehu arabët dhe bizantinët gjatë kryqëzatave. Të habitur nga fuqia e shpirtit të krishterë jo se evropianët kanë pasur, por krejt tjetër fakt: atë erë, i cili ndjeu një milje larg nga kryqtarët. I cili ishte i njohur më vonë për çdo nxënës. Në Evropë, shpërthimi i një murtajë të tmerrshme që vrau gjysmën e popullsisë. Kështu, ne mund të sigurtë të themi se arsyeja kryesore që ndihmoi sllavët për t'u bërë një nga grupet më të mëdha etnike, për t'i rezistuar luftës, gjenocidit dhe urinë, ajo ishte pastërtia.

Një fakt interesant është se pas Galicia ra nën sundimin e Polonisë, ajo u zhduk banja plotësisht ruse. Edhe arti i parfume erdhi në Evropë në mënyrë që të merren me aroma të pakëndshme. Dhe kjo duket në romanin e shkrimtarit Patrika Zyuskinda , "Parfum:. Historia e një vrasësi" Në libër, autori gjallërisht përshkruan se çfarë ka ndodhur në rrugët e Evropës. Të gjitha mbetjet biologjike është drenazhuar nga dritaret direkt mbi kokat e kalimtarët-nga.

legjenda Pharmacy

Kur 4 nëntor, 1794 trupat ruse kapur Pragë, ushtarët filluan të pirë alkool në një farmaci. Share me veteriner-gjerman alkool, ata aksidentalisht privuar nga jeta e tij. Pas pijshëm qelqi ai dha shpirt. Pas këtij incidenti, dhe tha se shprehja Suvorov popullore: "Çfarë Russian mirë, gjermanët - shmerts", që përkthehet si "dhimbje dhe vuajtje".

Ajo duhet gjithashtu të theksohet një fakt interesant. Duke thënë: "Çfarë Russian mirë, gjermanët - vdekja" në gjermanisht nuk ekziston. Kjo është fyese, kështu që është më mirë të mos të thënë në prani të përfaqësuesve të popullit. Për ne, kjo do të thotë kjo: që një person mund të jenë të dobishme për një tjetër do të shkaktojë dëm. Në këtë kuptim, ajo mund të shërbejë si një analog në të gjitha proverb të njohur "Shpirti Alien - Darkness" ose "Të gjithë -. Vetët"

Ajo është gjithashtu e nevojshme të kujtojmë se para se gjermanët në Rusi quhet jo vetëm emigrantët nga Gjermania. Ky emër ishin të gjithë të huajt. Ata që nuk e di traditat lokale, zakonet ruse dhe nuk mund të flasin në gjuhën ruse, i quajtur memec, apo gjermanët. Për shkak të kësaj, ata mund të bien në situata të ndryshme komike dhe ndonjëherë të pakëndshme. Ndoshta kjo fjalë e urtë ka lindur si rezultat i incidenteve të tilla.

Kjo frazë ka një domethënie të thellë praktike. Shumë shpesh njerëzit nuk janë në gjendje për të theksohet. Nuk është çudi kuptim etike në mesin e fëmijëve konsiderohet talentuar. Por për të rriturit aftësinë për të hyrë në pozicionin e një personi tjetër dhe të "provoni në lëkurën e vet" është shumë e rëndësishme për ndërveprim të suksesshëm në shoqëri. Një kuptim të ngjashëm ka edhe një proverb kinez, i cili thotë se ne nuk duhet të hidhen në përfundime në lidhje me një person dhe disi të provoni atë para momentit kur dëshirojnë për të bërë një gjykim nuk kishte kaluar një ditë në këpucët e tij.

Fakti që një përfitim për një tjetër është shumë e padëshirueshme. Dhe ndoshta edhe fatale. Të marrë të paktën një deklaratë të përbashkët që nuk është e nevojshme që të rekomandojë për familjen tuaj, miqtë dhe të njohurit medikamente që kanë ndihmuar ju - ata nuk mund të shërohen, dhe përkeqësojnë sëmundjen. Dhe ajo gjithashtu do të ndihmojë për të realizuar plotësisht kuptimin e vërtetë të proverbit të njohur, e cila në fakt nuk është një rënie prej pikëpamjeve nacionaliste.