Çfarë do të thotë "shmuck"? Kush është "shmuck" i Judenjve?

Edhe në mesin Russian shekulli inteligjenca më parë, fjala "shmuck" ishte fillimi i paraqitjes së fjalës "djalë". Por, ky version është thellësisht e gabuar, çdo banor i Izraelit për të thënë në lidhje me të. Çfarë do të thotë "shmuck" të vërtetë dhe ku e bëri këtë fjalë në gjuhën hebraike?

Historia e fjalës. opsion Mystic

Para se të fillojnë të kuptojnë se çfarë është kuptimi i "shmuck" hebrenjve, unë do të doja të sjellë statistikat. Sipas vlerësimeve të analistëve dhe historianëve, "shmuck" qëndron e treta në popullaritet në mesin e hebrenjve fjalëve të përdorura shpesh. E para - një nënë dhe gjyshe, por në vendin e tretë - shmuck.

Le të fillojmë nga fillimi, me historinë e paraqitjes së fjalës. Këtu ajo është, siç thonë ata, fshehur në errësirë dhe mister. Ka disa versione të shfaqjes së fjalës. Një nga më popullor është në vijim.

Nga vitet e hershme të fëmijëve hebrenj, tashmë duke e ditur saktësisht se çfarë do të thotë të "shmuck", të frikësuar për të thënë fjalën me zë të lartë. Ata vetëm pëshpëritje, jo aq sa për të dëgjuar prindërit të thonë: "Ky është ai njeri që mohon virgjëresha virgjërisë." Sipas disa të dhënave fiktive gjuhësore, hebrenjtë në kohët e lashta nuk varroset gratë në qoftë se ata ishin të virgjëra. Në dritë, ata me siguri kishin për të shkuar grua të plotë. Para varrimit të tyre domosdoshmërisht e nevojshme për të privojë këtë "titull". Për këtë punë dhe për të tërhequr shmuck. Si rregull, këta njerëz ishin të sëmurë mendorë, të papjekur, budalla, siç quhen shpesh.

në të vërtetë

Më të vjetër fëmija bëhet, aq më shumë ai e kuptoi se kjo histori mistike vetëdije merr emrin e vet. Adult "shmuck" në hebraisht - është një lloj i një fjalë të pista, është përdorur mjaft shpesh. Ajo mund të ketë dy kuptime. E para - një negativ, përbuzës, dhe e dyta - një më të gjallë, pozitiv, dhe ka për detyrë të ngacmim dhe ngacmimi më shumë se fyerje.

Shumë të rritur thonë se "shmuck" në hebraisht - është organi seksual mashkullor. Në homologët rusë atë të gjetur një numër të madh. Por në fakt në informacionin historik tregon se kjo është e mundshme penisi qen se njeriut. Shpesh berating dikush një hebre do të thotë: "Ne, ju shmuck ndyrë!". Dhe ende nuk është e thënë me zemërim, jo me dëshirën për të fyer apo të poshtëruar, dhe me një të qeshur, një shaka apo tallje.

Variantet e kuptimeve të fjalës

Ka disa opsione dhe çfarë do të thotë për të "shmuck." Nëse ne të tërhequr një analogji me gjuhën ruse, potsa hebre dërgoni ato mallkon, si një idiot, trap, idiot. Shpesh në një bisedë të thotë këtë vlerë. Për shembull, klasik rus do të thonë: "Prince Myshkin - një budalla." Dhe Odessa thotë: "shmuck ju jeni nën zjarr, Princi."

Odessans besojnë se fjala nuk është fyese. Për shembull, lehtë mund të pyesin: "shmuck dhe nënën tuaj në shtëpi?". Dhe kjo do të thotë vetëm një tallje dhe një aluzion të hapur që ju Unzipped pantallona e tij në zonën e pantallona.

Kid - kjo nuk është shmuck

Shumë shkencëtarë dhe përfaqësues të intelektualëve rusë të shekullit të njëzetë sinqerisht besonin se "shmuck" vjen nga fjala "potsan". Dhe kjo ka shkuar më moderne nga ai - ". Fëmijë" Dmitry Ushakov, duke e bërë fjalorin e tij, as nuk duan të përfshijë fjalën "Boy" në listën tuaj, si unë sinqerisht mendova se ishte ajo, siç rezulton, nga emri i organit seksual mashkullor. Në fakt, nuk ka të bëjë me një fjalë në një tjetër nuk ka.

Vetëm pas një të mirë dy dekada në Fjalorin e gjuhës ruse është ndryshuar. Dhe pastaj menjëherë shkoi tek njerëzit letra zemëruar dhe mesazhe: "Çfarë ke bërë! Si mund të mundësojë një pasthirrmë në fjalorin e ruse njeriut?! Burns do të kurrë nuk kanë miratuar! ".

Pra, shumë fjalët dhe shprehjet hebraike kanë shkuar tek njerëzit - në kampin e përqendrimit ruse, dhe më pas në zhargonin zekovsky sovjetike. Dhe pastaj diçka e prekshme dhe të dukshme dallimi në mes të "potsom" dhe "fëmijë". Njeriu që thotë se "në tharëse flokësh" nuk do të abuzojnë një fjalë të diskutueshëm, huazuar nga Shqip. Sipas hijen e fjalës ajo është, natyrisht, është shumë më e butë se ruse "idiot". Kush e di se çfarë do të thotë për të "shmuck" gjithmonë mendoj para se ajo është konsumuar.

Po, dhe me shkrim, në qoftë se ne do të shkojmë në, këto dy fjalë janë krejtësisht të ndryshme. "Shmuck" e shkruar me shkronjën "o", por të mirë-shkruar fjala "fëmijë" do të jetë mjaft e një letër tjetër.

STOP

A keni paguar ndonjëherë vëmendjen për faktin se në Izrael, që ju kurrë nuk do të shihni «Stop» regjistroheni? Në këtë vend, duke ndaluar shenjë rrugore duket vetëm si ndalimi dore Sheshin e Kuq të bardhë në mes. Pse? Përgjigja është shumë e thjeshtë.

Çdo banor lokal e kupton se çfarë hebrenjve a shmuck. Dhe pas leximit këtë fjalë, siç është bërë zakon në Izrael, e drejta e majtë kthen fjalën "shmuck." Mjerë një shenjë rrugore? Po, ajo është. U vendos të ndryshojë fjalën për ndalimin dhe ndalimin e gjest të dorës. Për shoferët çdo herë "nuk duhet të pengohen" mbi të.

në filma gabim

Judenjtë e dinë disa opsione se si për të përkthyer "shmuck" me gjuhën e tyre. Në një kontekst, ajo mund t'i referohet bum dhe idiot. Siç thonë ata në Odessa, "shmuck potsu mosmarrëveshje." Këtu është një shembull i thjeshtë për të shpjeguar. Ka dy njerëz, njëri prej tyre shumë i dijshëm, të mirë-lexuar, e di disa gjuhë dhe në dispozicion mbi ta thotë, dhe madje edhe duke lexuar. Por e dyta, nga krahasimi, ajo rezulton shmuck (budalla). Në kuptimin se ajo nuk është formuar kështu, dhe kështu me radhë. D.

Ose të marrë për shembull dy shtresat sociale: të varfërin në rrugë dhe sa shpesh ata janë quajtur "artë" boy. Ky djalë është krenuar, por vetë nuk mund të arrijë asgjë. Vetëm me ndihmën e prindërve me të holla. Dhe ai është zero. Por djalë të varfër është të mësuarit, duke ndërtuar një karrierë dhe duke kërkuar lartësitë më të mëdha. Nuk është tashmë një djalë "artë" - është një idiot dhe budalla.

Dhe në disa filma që përshkruajnë jetën e qytetarëve të Odessa, për shembull, Lufta e Madhe Patriotike, shmuck shpesh përdoret gabimisht dhe jo në kontekstin në të cilin ajo do të jetë e nevojshme për të përdorur atë fakt. "Likuidimi" Le të kujtojmë serinë më interesante. Kjo është ku shpesh është e mundur për të dëgjuar fjalën e karaktere të ndryshme. Por mbi të gjitha ata kishin në mendje më shumë "fëmijë", në vend se një budalla, një idiot, dhe kështu me radhë. D. "Shmuck një shenjë." "Shmuck pyetur se çfarë është koha." "Shmuck, vijnë këtu." Kjo i referohet normale, ndoshta pak i bezdisshëm, njeri. Dhe shembuj të tillë janë shumë, shumë, në qoftë se ne dëgjojmë heronjtë e disa filmave.