A mundet një pengesë gjuhën, "bien" në 10 vitet e ardhshme?

Ajo do të jetë e madhe për të shkuar në një vend të huaj, pa pasur nevojë të shqetësuar në lidhje me pengesë gjuhën. Në një artikull të kohëve të fundit Wall Street Journal nga politika ekspertëve teknik Alec Ross bëri një deklaratë me zë të lartë: pas 10 vitesh, njerëzit nuk duhet të mësojnë gjuhë të huaja. progresi shkencor dhe teknologjik do të na japë mundësi për të komunikuar me një kufje të vogël me mikrofon të integruar.

Një mundësi unike për të hequr barriera gjuhësore

Ju me të vërtetë nuk kanë nevojë për të kujtuar mësimet e gjuhës frënge për të bërë një prenotim, i ulur në një kafene në Paris. Pajisja do të konvertohet frazën e dëshiruar. Vetëm të dëgjojnë me kujdes dhe të përsëritur. Kjo është shumë i dobishëm kur ju telefononi në një hotel ose kanë një problem të papritur me kartë krediti. Sipas ekspertit, progresi shkencor dhe teknologjik po zhvillohet me hapa të mëdhenj, në mënyrë që shpikja e pajisjeve të tilla - kjo është vetëm një çështje kohe. Në dritën e sa më sipër, disa prindër nuk shoh pikë në studimin e gjuhëve të tyre pasardhësit e huaja. Pse kreu çekiç me informacione të panevojshme, në qoftë se ajo është e nevojshme në të ardhmen e afërt?

Kjo mund të ndihmojë fëmijët, vështirësi në të nxënë

Natyrisht, jo të gjithë njerëzit janë ngritur në mënyrë dramatike. Shumë njerëz si për të studiuar, për të mësuar diçka të re, për të trajnuar trurin tuaj dhe të njihen më për së afërmi me kulturat e tjera. Përdoruesit do të kenë një mundësi unike për të parë në gjëra të njohura përmes prizmit të një mentaliteti. njohurive të reja të na lejojë të kuptojmë më plotësisht pasurinë e gjuhës amtare. Megjithatë, ka nga ata që e gjejnë të vështirë duke pasur parasysh procesin e të mësuarit. Dhe në qoftë se tashmë studentët të cilët nuk janë në gjendje për gjuhët e përdorura në përkthyesve celular udhëtimit që do të ndodhë pas 10-20 vitesh?

Por, siç kemi zbuluar, shumica e intelektualëve të mësojnë më shumë gjuhë të huaja nuk është në qëllime komunikimi. Prandaj, nuk ka kufje portative me lë të kuptohet se nuk do të jetë në gjendje të zhvendoste normë e zakonshme. Ata që duan të udhëtojnë, takohen kultura të reja, të zbuluar talente dhe mundësi do të vazhdojë të mësojnë gjuhë të huaja të reja.

Karakteristikat e përkthimit kompjuter-ndihmuar

Përkthyesit software funksionale kohët e fundit është përmirësuar dukshëm. Pra, çdo gjë shkon për faktin se Alec Ross parashikon. përkthyes elektronike në vitet e ardhshme mund të jetë edhe më e përsosur. E vetmja gjë që nuk do të jetë në gjendje për të zotëruar makinë - është aftësia për të kuptuar kuptimin e "midis rreshtave". Për shumë qindra vjet e fjalës njerëzore, në varësi të kulturës, ajo ka fituar një sërë shprehjeve të qëndrueshme të frazeologji dhe idioma.

Në kontekstin e deklaratave një person mund të përdorni disa kthesa e fraza që nuk përkojnë me kuptimin e fjalëve. Në çdo gjuhë, në çdo kulturë, shtypur disa dhjetëra apo qindra shembuj të ngjashëm. Megjithatë, kompjuteri nuk mund të lexoni subtext, nuk mund të njohin domethënien e fshehur. Prandaj, përkthimi i shprehjeve idiomatike në një periudhë të caktuar kohore është i detyruar të dështojë.

Makineri të përgjigjet edhe për "trajnimin"

Megjithatë, në qoftë se një kompjuter mund të mësojë diçka, ai shpejt zotëruar atë. Nga një pikë hipotetike e parë, dhe nuk ka asgjë të vërtetë. Ndoshta, një ditë do të dalë me një program, në gjendje për të mësuar përmendësh dhe pastaj të njohin shifrat qëndrueshme të fjalës.

Disa gjuhë janë veçanërisht komplekse

Gjuhët e botës - nuk është e njëjta gjë si gjuhë programimi. Kështu, kodi kompjuterik është një sistem formal shenjë. Por, në lidhje me ndonjë formalitet mund të bëhet fjalë, kur është fjala për rusisht, italisht apo kineze. Shumica kultura zhvilluar atë në bazë të sintaksës rreptë, fonetik dhe rregullat semantike. Por gjuhët më të vështira, në fakt, i zhvilluar në mënyrë spontane. Kështu, në gjuhën ruse, nuk ka asnjë mënyrë të rreptë e fjalëve në një fjali. Dhe pastaj fillon vështirësia kryesore. Kjo do të duket, të vënë fjalën kudo që të shkoni! Por nuk ka. Në varësi të vendit të fjalëve në një fjali mund të ndryshojë në mënyrë të konsiderueshme e ngarkesës semantike.

fjalët tona - nuk është ajo që ata duket

Për aq kohë sa makina do të njohin fraza, të udhëhequr nga përkufizimi i kuptimit të saktë të çdo fjale, përkthyesit elektronike do të vuajnë fiasko. Për të zgjidhur këtë problem do të ndihmojë në rritjen e numrit dhe saktësinë e të dhënave kompjuterike të regjistruara. Ndoshta, me makinë kohe do të jetë në gjendje të mësojnë të njohin subtext fshehur. Por, ndërkohë që edhe një kërkim për fjalë të ngjashme duket si diçka që mund të jetë e vështirë për të.

Në përkthimin e kompjuterit mund të jetë e humbur do të thotë

Kjo metodë është dhënë një personi, por ende nuk është imun ndaj makinave. Kur një person merr tekstet, ai kurrë nuk udhëhiqet nga përkthimi i saktë i fjalë, fjali ose paragrafët. Njerëzit japin çdo fraza kuptim, që vepron një shumëllojshmëri të kushteve në të njëjtën kohë. Një kompjuter nuk mund të bëjë. Ai nuk e ka mësuar ende për të interpretuar fjalët nga konteksti. Pas të gjitha, madje edhe të njëjtin fraza "të kujdesshëm", mund të perceptohet ndryshe në qoftë se ajo është e theksuar nënën, duke i dhënë lamtumirën me fëmijën tuaj, ose një person, duke paralajmëruar publikisht dikë në lidhje me rrezikun e afërt.

Perdorimi i metaforave

Në fakt, gjuhët e botës janë Bole metaforike se sa mund të duket në shikim të parë. Kur studiojmë një gjuhë të huaj, ne jemi futur në konceptet abstrakte. Megjithatë, ajo është aq e vështirë për të "shpjeguar" kompjuterin ... Ndonjëherë ajo që themi nuk ka të bëjë me realitetin përreth. Krijuesit e premtuese burimeve Internet Unbabel, me sa duket, janë në këtë drejtim disa ide. Të bëj rregullim të imët përkthimet pranueshme Krijuesit e faqes mbështetet në një ushtri të tërë të përkthyesve në mbarë botën, e cila ka 42 mijë njerëz. Me fjalë të tjera, njerëzit duhet të duhet të shpjegojë në makinë, se shprehja "në grep" nuk ka të bëjë me instrumentin qep. Megjithatë, në këtë periudhë kohore, derisa njerëzit nuk mund të mbështetet në transferimin elektronik kur komunikimi zhvillohet në kohë reale.

Kur përsosmëri dhe racionaliteti të bëhet një pengesë

Megjithatë, teknologjia po lëviz në këtë drejtim. Voice asistent Siri dhe Alexa tashmë kanë filluar të kuptojnë fjalën e njeriut të mirë. Prandaj, nuk ka dyshim në përmirësimin e përkthyesve elektronike. Megjithatë, në të kuptimin e më lart përkthimit qëndron një detyrë disi të ndryshme se sa gjetja dyqani më i afërt kafe Starbucks. Në mënyrë paradoksale, por makinat kanë tendencë për të përsosjes dhe racionalitetit, dhe njerëzit të komunikojnë përmes qasjeve jo-racionale.

Paradoksi i përmirësuar inteligjencës elektronike

Çuditërisht, nëse kompjuterat bëhen më të sofistikuara, ata kurrë nuk do të jetë në gjendje të saktë të interpretuar fjalën e njeriut. Distanca mes nesh do të jetë i madh. Kur njerëzit të komunikojnë me lehtësi, në ballë të lojës vjen nga fjalë duke përdorur elemente të ndryshme kontekstuale. Pra, nuk verbërisht mbështeten në një pajisje që nuk është i aftë për të interpretuar kushtet mjedisore si duhet.

Pa e ditur karakteristikat e kulturës së vendit, në të cilën ju vijnë, ju lehtë mund të ofendojë një banor vendas. Tani imagjinoni të njëjtën vesh-përkthyes parashikuar nga Alex Ross. Si mund të presim kompjuteri për të përballuar me detyrën e tij, në qoftë se ajo është e vështirë për të arritur edhe transportuesit e gjuhë të ndryshme? A është kjo pajisje ndonjëherë të jetë në gjendje për të zbuluar sarkazëm? Si ajo do të interpretojë dallimet në karakteristikat gramatikore dhe leksikore, si mund të perceptojnë humor lokale, puns dhe figura të tjera të fjalës?

përfundim

Edhe nëse geniuses kompjuter do të gjeni një mënyrë për të marrë frymë në shpirt makinë, mendja elektronike kurrë për shtyp njeriun në vendin e tij të ligjshëm. Të jetë i sigurt për këtë. Asgjë nuk është më i saktë se sa një përkthim të drejtpërdrejtë, interpretuar kuptimin e vërtetë të asaj që u tha.