"Ujku Tambov për shokun tënd!": Origjina e frazeologjisë

"Ujku i Tambov është shoku juaj!" - ku erdhi kjo shprehje me krahë në jetën tonë? Besohet se një lloj aphorism, ajo ishte nga paraqitjen e skenarëve Yuri Herman dhe Joseph Heifits (ai është gjithashtu një drejtor). Kjo frazë e vënë në gojën e karakterit të filmit "Rasti Rumyantsev" (Lenfilm, 1956). Sipas komplotit, kreu i shërbimit të depove motorike, Korolkov (art N. Kryuchkov), lidhur me një grup spekullatorësh, dërgon një shofer të ri Sasha Rumyantsev (art. A. Batalov) për një fluturim të rrezikshëm.

Unë nuk jam shoku juaj!

Një shofer i sinqertë dhe i denjë nuk dyshon se po mban një ngarkesë të vjedhur. Pas ndalimit, që dëshiron të shpjegojë veten, Rumyantsev kthehet tek hetuesi Samokhin (art P. Lobanov) me fjalët: "Shoku Kapiten!" Për të cilat kjo e keqja thërret: "Unë nuk jam shoku juaj! Ujku i Tambov është shoku juaj! Unë jam për ju - kapiteni i qytetarëve! A është e qartë? "Për fat të mirë, koloneli Afanashev me përvojë dhe i zhytur në mendje ishte i përfshirë në situatën në film" Rasti Rumyantsev "(art S. Lukyanov).

Le të përpiqemi dhe të kuptojmë në hollësi versionet e shfaqjes së frazeologjisë. Përgjigja ndaj pyetjes: "Shprehja e qëndrueshme" Cili është kuptimi i ujkut të Tambov për ju, "çfarë do të thotë kjo?" Mund të tingëllojë kështu: një bashkëbisedues i caktuar nuk konsiderohet i afërt me pikëpamjet, aktivitetet, kushtet e jetesës etj.

Miq të tillë - vetëm në muze

Në një situatë moderne të thjeshtuar, kur "shoku nuk është shoku ynë" e karakterizon fjalën: "Miq të tillë janë vetëm në muze". Kjo i referohet "barkut të vërtetë" të hidhur, të fshehur në kuptimin e shprehjes "shoku i ujkut Tambov për ju". Origjina e frazeologjisë është shumë më e komplikuar.

Nga rruga, për miqtë, në praninë e të cilave nuk ka armiq, ndonjëherë thonë: "ujku Bryansk është shoku juaj". Por e fundit për "gjeniun e gënjeshtrës" të njohur, një shok është shumë larg. Çfarë është kjo bishë aq e ndryshkur? Biologët do të konfirmojnë se nuk ka racë të tillë si ujku i Tambov. Në pjesën e dendur të brigjeve të pyllëzuara të lumit Tsny gjenden gjitarë të përbashkët grabitqarë nga familja e qenve.

Por kjo është për ata thashetheme përshkruan një prirje veçanërisht të ashpër. Pse? Ndoshta kjo është për shkak të faktit se në kohët e lashta vendndodhja gjeografike e krahinës së Tambovit u karakterizua nga një lagje e drejtpërdrejtë e zonave pyjore dhe stepash. Në kërkim të ushqimit shtesë, ujqërit e uritur keq lanë pyllin. Duke u shfaqur në parcelat e tokës së fshatarëve, ata mbollën panik dhe tmerr në mesin e njerëzve, sepse sulmet ndaj një njeriu ndodhën shumë shpesh. Nuk është për t'u habitur që "udhëtari" i farkëtuar u bë simbol i zemërimit, tradhtisë, rrezikut.

Zbukuroi formën e gardianëve anglezë

"Ujku i Tambov është shoku juaj" ... Shkencëtarët e Muzeut Rajonal të Historisë Lokale të Tambovit interpretojnë origjinën e frazës përmes prizmit të shekujve. Ata tregojnë vizitorëve një legjendë që kthehet në mbretërimin e Pjetrit I. Jacobs u lindën në pyjet e individëve lëkura e të cilëve u konsiderua veçanërisht e denjë për vëmendjen e blerësve të panaireve dhe ankandeve në Moskë. Ngjyra e zbehtë e zbehtë e fisnike e madhe, si një batanije, e mbuluar nga ujqër të mëdhenj të Tambov tërhoqën vëmendjen e tregtarëve të huaj, duke përfshirë edhe ata që janë të përgatitur mirë në fursin e britanikëve.

Thuhet se, pasi kishte blerë dërgesën e parë të vogël të lëkurës 3-4, në tregtarët e Londrës e treguan atë te mbreti. Ai ishte aq i impresionuar me cilësinë dhe bukurinë e blerjes ruse që ai vendosi të veshë një nga rojet në një formë të shkurorëzuar me leshin e ujkut.

Dekreti më i lartë urdhëroi blerjen në Rusi sa më shumë lëkura gjobë të jetë e mundur. Duke përmbushur me përpikmëri detyrën, tregtarët jashtë shtetit kontrolluan në panairin e Moskës jo vetëm shitësit e furseve, por edhe ata që kuptuan "mantelet e leshta" të ujqërve që jetonin në pyjet e Tambovit.

Vetëm pa sakrificë!

Anglezët, me furnizimin e tyre të dobët me fjalë ruse, pa dyshim i quajtën lëkurat e tregtarëve "ujqërit e Tambov", ndërsa kërkonin mallrat e çmuara dhe thjesht njoftuan lagjen me një thirrje të thjeshtë, përsëritur dhjetëra herë: "Ujku i Tambovit!" Por askush nuk dukej se po shkelte. Ujku në këto pjesë u deificua nga koha e paganizmit.

Bisha u konsiderua simbol i forcës, lirisë, besnikërisë. Për të ngushëlluar hyjninë gri, nuk shmangnin sakrificat njerëzore. Por le të lëmë vetëm "sjelljet parahistorike" dhe të kthehemi në ngjarje më afër dhe të kuptueshme për tokën moderne. Është e mahnitshme se sa në interpretimet shprehja "Ujku i Tambovit është një shok për ju!", Prejardhja e të cilit është e mbushur me shumë legjenda, heronj dhe tregime.

Hermit Simeon

Në Tambov, ekziston një legjendë rreth murgut-vetmitarit Plaku Simeon, i cili jetonte në rrethin Morshansk në fillim të shekullit XIX. Për të mbrojtur veten nga komunikimi me botën, ai hyri në pyje të largëta, ku u lut për shpëtimin e njerëzimit në emër të Krishtit. Gjithkush e dinte se plaku nuk është vetëm shikues, por edhe një person i pazakontë që e kupton gjuhën e zogjve dhe kafshëve. Kjo dhuratë iu dha atij nga Perëndia për aftësinë e tij për të duruar testet e ashpra të vetmisë dhe privimit të jetës. Shkuarja në pyll për të gjuajtur, disa dyshohet se e shihnin Simeonin të rrethuar nga një pako e tërë grabitqare.

Ekziston një legjendë që herë pas here, i bekuari u shfaq në fshatra, i shoqëruar nga një ujk i zbutur. Dukej se kishte një dialog mes plakut dhe kafshës - ata e kuptonin njëri-tjetrin kaq mirë. Kur vdiq vetmi, vëllezërit e tij pyjorë ulërinin, duke u pikëlluar për humbjen, me zë të lartë, sikur të donin ta informonin gjithë botën për fundin e udhëtimit tokësor të adhuruesit. A nuk ishte nga atje se fraza "Një shok ujku" erdhi nga ju, që Simeoni u bë simbol i patronazhit qiellor për bashkatdhetarët e tij?

Historiani lokal Ovsyannikov, Socialist-Revolucionar Antonov dhe të tjerë

Ka supozime të tjera në lidhje me origjinën e frazeologjisë "ujku Tambov për shokun tuaj". Origjina (si opsion) e saj u shpjegua nga historiani lokal N. Ovsyannikov. Pas studimit të fakteve historike, ai erdhi në këtë përfundim. Në fund të shekullit të nëntëmbëdhjetë, fermerët e rajonit Tambov (qendra e zezë e zezë e Tokës) shkuan për të punuar në qytete në vitet e çmimeve të ulëta (të korrat e këqija). Për shkak të dëshpërimit, ata ranë dakord të punonin për pagën më të vogël. Banorët lokalë, duke pretenduar fitime më të larta, thanë në zemrën e tyre se "ujqërit e Tambovit përsëri po enden nëpër oborre".

Ah, frazaologjia u ngrit gjatë rrjedhës së kryengritjes së Tambovit të viteve 1920-1921? Pjesëmarrësit e mundshëm të kryengritjes më të madhe të Luftës Civile, të emëruar pas udhëheqësit të Socialist-Revolucionarit Anton Antonov, u kthyen tek Anton, i cili kishte thyer rezistencën: "shoku", e cila mori një përgjigje të ashpër: "Ujku i Tambovit është shoku yt!"

Gjatë Luftës së Madhe Patriotike, shumë banorë lokalë besonin se ujqërit e Tambov, të cilët në pyll u divorcuan në mënyrë të dukshme-të padukshme, do të bllokonin rrugën për armikun. Ka shumë legjenda të tjera: për shembull, ujqërit në ditët e lashta në rajonin e Tambovit u quajtën banditë.

Sot, ujku i Tambovit është markë buzë, e cila në 2016 u njoh si një thesar kombëtar. Për të mirë apo të keq, emri origjinal është në këto vende një shumëllojshmëri të mallrave: vodka, ëmbëlsirat, cigaret. "Përkujtimore" (ose jo një mik) kanë shenja të paharrueshme. Por emblema e Tambovit nuk dominohet nga një grabitqar. Kjo sugjeron se jo vetëm historia e origjinës së frazeologjisë së famshme botërore është e pasur, por e gjithë historia e tokës së lavdishme të pyllit.