"Në Zotin Ne Besojmë" - Ne mbështetemi te Perëndia. Pjesa tjetër për paratë!

Anglicizmat që janë të pranishme në gjuhët ruse moderne (dhe të tjera), nga vetë ekzistenca e tyre, konfirmojnë se me gjithë pasurinë e "të mëdhenjve dhe të fuqishmëve", në disa raste, nuk mjafton. Dhe nuk është vetëm numri i fonemeve të përfshira në fraza mesatare. Ka nuanca që duhet të dallohen. Përveç kësaj, fjalorin tonë të biznesit, për shkak të rrethanave historike, është mjaft prapa kohës. Çfarë është një "tender"? Pse është e lehtë kuptimi i shprehjes së gjatë "besimi i shoqërisë" në një "besim" të shkurtër në anglisht?

Emri i këngës së famshme të Elvis Presley "Love Me Tender" në vitet '90 u përkthye me shaka si "dashuri, tender". Katër fjalë angleze, të shtypura në faturat e dollarit "Në Zotin Ne Besojmë", vetë amerikanët trajtohen jo pa humor.

Njerëz me frikë Perëndie

Çdo person që njeh një gjuhë të vogël, ose të paktën, të armatosur me një fjalor, mund të kuptojë kuptimin e kësaj fjale. Nuk ia vlen të përdoret një "transportues" elektronik, mund të japë diçka krejtësisht të paqartë, si "Në Perëndinë që kemi besim". Përmbajtja është tërësisht e kuptueshme. Është "sigurimi i besimit" që shpreh fjala "Në Zotin Ne Besojmë". Përkthimi i frazës biblike "Ne mbështetemi te Perëndia" është më i afërti në frymë dhe në gjuhësi. Besoni në anglisht - të besoni. "Të besosh" do të thotë të besosh (në shqisat e tjera - për t'u kujdesur, për të patronizuar) dhe për kishën - të besosh. Për të shtypur një parullë të tillë në të vërtetë ishte një ide e mirë. Duke parë monedhat ose faturat që janë fituar, një person i besueshëm dhe i sinqertë duhet të ndiejë një ndjenjë kënaqësie dhe qetësie, ndërsa një kriminel ose një ryshfet, duke marrë gjahun e padrejtë, mund të ndiejë keqardhje. Nëse ajo, sigurisht, ka.

Historia ...

Në 1864, ky moton u dekorua së pari me një monedhë. "Në Perëndinë që kemi besim" - një rresht nga teksti i himnit amerikan të 1814-ës, paraqitja e tij në mjetet e pagesave synonte të afirmonte parësinë e vlerave të krishtera në politikën e brendshme dhe të jashtme të shtetit të ri të Botës së Re. Si u realizua ky objektiv i lartë, çështja është komplekse dhe e paqartë, ashtu siç janë edhe përgjigjet, por qëllimi vetë sigurisht që meriton respekt. Paratë e para metalike të numizmatistëve të Shteteve të Bashkuara vlerësohen shumë, disa kopje janë shumë të shtrenjta, ndonjëherë dhjetëra mijëra dollarë.

... dhe të tashmen

Tradita vazhdoi, megjithëse kishte kundërshtarë. Fakti është se në Amerikë jetojnë, përveç besimtarëve, edhe ateistë që nuk duan të lexojnë përmendjen e Perëndisë çdo ditë (kjo i irriton ata), por nuk u kushtuan vëmendje.

Herën e fundit, një padi për ligjshmërinë e përdorimit të frazës "Në Perëndinë që besojmë" si një atribut shtetëror, u konsiderua nga Gjykata e Lartë e SHBA në vitin 1977. Vendimi u bë konservativ: lëni gjithçka siç është.

Në vitin 2013, pas një ndërprerjeje të gjatë në qarkullim, u lëshua një ligj i ri dy dollarësh. Emetuesi ishte banka e Atlanta. Në total, janë shtypur pothuajse 45 milionë kopje. Natyrisht, paratë e mostrës së re janë të stolisura me të njëjtin moton, "Në Zotin Ne Besojmë".

Humor amerikan

Në baret tradicionale, të cilat tradicionalisht quhen "dragsters" në SHBA, pra barnatoret (farmacistët u detyruan të zgjeronin gamën e produkteve dhe shërbimeve të ofruara pasi kompanitë farmaceutike përfundimisht fituan tregun e drogës) dhe sidomos në bare në mure, pllaka dhe postera, Ndonjëherë shumë i mprehtë. Ato janë të destinuara për ata konsumatorë që nuk duan të respektojnë porosinë pa një kujtesë, por kërkojnë ushqim dhe alkool në borxhe. "Nëse je aq i zgjuar, ku janë paratë tuaja?" - pyet njëri, "Nuk ka para - nuk pi!" - paralajmëron një tjetër, "Credit përkeqëson marrëdhëniet", paralajmëron të tretën. Ka diçka nga simbolet shtetërore. Fraza "Në Perëndinë që besojmë" plotësohet me një vazhdimësi kategorike të "Të gjithë të paguajnë para!" "Në Zot, ne besojmë dhe gjithçka tjetër për të holla" - kjo përkthehet pothuajse e gjithë shprehja, jo shumë shkurt, por shumë qartë përcjell thelbin e bazës fetare të superstrukturës ekonomike amerikane .