"Saryn në Kichko". Që do të thotë "në saryn Kichko"?

Gjuha ruse është interesante, sepse ajo thith për shekuj me radhë e kulturës së popujve të kombësive të ndryshme. Të gjitha llojet e pakuptueshme dhe e pashpjegueshme është në të. Për shembull, pasi nuk ishte fjala "urra!", E cila zhytur dhe frikëson armiqtë, kur ushtria ruse guxim qëndron kundër tyre? Një frazë e mrekullueshme "saryn në Kichko!" - çfarë do të thotë? Dhe nga kanë ardhur në gjuhën ruse, si një vështrim të çuditshme?

Don Cossacks dhe "saryn në Kichko!"

Boris Almazov - një pasardhës i Don Cossacks dhe bash ketu, artit dhe Bard famshme - argumenton se "saryn në Kichko" nuk është gjë tjetër veçse një britmë lufte nga Don Cossacks dhe bash ketu, i cili erdhi atyre nga Polovtsian, ose, me fjalë të tjera, Sarovit. Dhe që nga Don rusifikuar popullsia filloi shumë më vonë, ajo ishte fillimisht pjesë e ajo ishte shumë e përzier. Dhe në shumicën e përgjithshmë Kozak quajtur saryn, mbetjet Polovtsian mbizotëroi.

Nëse marrim parasysh këtë shprehje në këtë perspektivë, është e nevojshme për të dhënë një shembull të britmës Polovtsian betejë "në lidhje me Sarah kichkou!", Që do të thotë "Polovtsi, përpara!" ! Duke supozuar se një mënyrë modifikuar rus thirrja do të tingëllojë si "Saryn në Kichko", një përkthim i këtë frazë, atëherë do të ishte identike - "Polovtsi, përpara!".

Stepan Razin, dhe beteja britma e milicisë së tij

Ajo është e njohur nga burimet historike se ishte me këto fjalë, nxituan në betejë luftëtarët Stepana Razina. Boris Almazov tregon se kjo nuk ishte aksident. Pas të gjitha, ai kishte Stopka Babai "besim busurmanskoy" e tij, por të dhënat më të sakta në lidhje me fenë e tij dhe të kombësisë ndaj bashkëkohësve tanë nuk kanë arritur.

Gradualisht, britma e "saryn në Kichko" ka humbur kuptimin e saj origjinal dhe është përdorur thjesht për të rritur njerëzit për të sulmuar, ashtu si britma e "urra!" provokon sulmin mbi armikun.

Sot, ajo është më shumë një shprehje vazhdon të ekzistojë në disa vende, dhe të harruar krejtësisht, ku janë rrënjët e saj. Vetëm thirrja beteja, e cila duhet të ngrenë të fiseve në këmbë, për të çojë ata në luftë, flakë etje luftuar betejën.

Viktor Konetsky i betejës britma e Don Cossacks dhe bash ketu

Pak ndryshe thotë shkrimtari Viktor Kopecky. Duke argumentuar mbi këtë temë, që do të thotë "të saryn Kichko!", Ai e përkufizon fjalën "saryn": rrjedh nga "pista" me shtimin e prapashtesë "-yn" (shembuj: ngrohtësi, pelin), ajo vepron si një sinonim për "të varfrit", "të varfër "" servil "," e zezë ". Më vonë fjala "soryn" është shkruar si "saryn". Ky shpjegim është konfirmuar nga fjalor Dahl.

"Kichko" nga përkufizimi Koneckogo not quhet hundë do të thotë - anijen ose ndesh. Dhe si në kiç të anijes normalisht vendosur pronarin, i cili ruhet dhe vlerat, grabitës pari u përpoq për të marrë atë për të. Në mënyrë që të mos derdh gjakun e tepërt, ata gjoja dha urdhër: "saryn në Kichko!" Thotë se u shpjegohet si: "të varfërit, të shpejtë në të gjithë hundë e nisjes nuk na pengon për plaçkitje yndyrë!"

Transportuesit paarmatosur zakonisht iu bind me gatishmëri komandën, sepse ata besonin filibusters çlirimtarët të cilët bëjnë drejtësi - ndëshkuar pushtuesit e keqe.

Sigurisht, ekzistojnë situata të tilla të papritura, kur vulgu dhe mob, i cili është urdhëruar të largohet "zotëri" e tij në mëshirë të hajdutëve, nuk pranoi të binden. Në raste të tilla, mosbindja është dënuar me një vdekje të tmerrshme. Kjo është, britma e hajdutëve ka vepruar si në qoftë se në rolin e një e shtënë paralajmëruese: nëse doni të mbijetojnë - në Kichko, duan vdekjen - për të mbrojtur "yndyrë" e tyre!

Oseeva heroina e librit në "luftën për të vërtetën"

Është interesante për të shpjeguar se çfarë do të thotë "për të saryn Kichko", heroina e romanit Valentina Oseeva Dink. Ajo argumenton se kjo është një magji magjike nga armiku, dhe kjo nuk është e qartë se si saktësisht është fshehur një pushtet të veçantë. Dhe ai që bërtet fjalën, nuk është vetëm një trim dhe i patrembur, por edhe të pamposhtur.

Sepse vajza rushes në betejë për mikun e tij me dëshpërim dhe besim të tillë - sepse ajo e di fuqinë magjike e magji, të cilën ajo forcë bërtiti, duke goditur kundërshtarët. Ajo më vonë i thotë mikut të tij që nuk ka frikë nga asgjë, dhe për të qenë të frikësuar ishte asgjë, sepse ajo kishte të bërtas fjalët magjike të mrekullueshme. Dhe me ta, jo vetëm fitoi vetë stenka Razin, rivendosjen e drejtësisë, duke marrë nga të pasurit fituar padrejtësisht dhe lirimin e Boatmen varfër nga punë jashtë orarit.

Në sytë e një vajzë të vogël Stepan Razin ishte një hero popullore vërtetë, ajo kishte pothuajse hyjnizuan, idealizuar. Për shkak se ajo është aq shpesh vajza do të ulen vetëm në shkëmb, e cila është quajtur pas Razin. Dhe kur ajo ishte veçanërisht e ngushtë, Dink ashpër clenched grushtat e tij të vogël dhe pëshpëriti nën frymën e tij, imagjinoni magji. Dhe duke marrë nga kjo më e qetë origjinën në besimin shpirt se e vërteta do të mbizotërojë. Si ajo vetë e pranoi, këto fjalë i dha asaj fuqinë e mahnitshme dhe vetë-besimit.

Opsione të tjera shpjegime

Ka pasur përkthime të tjerë të këtij phraseologism. Për shembull, disa argumentojnë (pakonfirmuar) që saryn thirri një nga fiset Mordovian dhe Kichko e quajti vendin e artë. Ai vijon se britma kishte një kuptim: "fiseve, përpara për të artë"

Në literaturën ruse shprehja "saryn në Kichko!" I Ajo është përdorur në mënyrë për ta bërë atë karaktere më figurative, të ndritshme. Për shembull, ajo drejtuar Shushkina, duke përshkruar heroin e tij Zakharych që përdoret këtë shprehje për të shpjeguar revolucionin në Rusi.

Alex Slapovsky pretendon se britma që e ka humbur kuptimin e saj origjinal e natyrshme në të, u kthye në "mashkull diçka, fshatare, të fortë, të dëshpëruar dhe grabitje".

Chukovsky për gjuhën dhe ndikimit turk në atë

Chukovskij ashpër ankohej për faktin se klithma aziatike në mënyrë të vrazhdë ndërprerë procesin e formimit të kulturës ruse. Ndërsa në qoftë se gjuha ruse është e pamundur pa Turke, greqisht, hebraisht, rrënjët indiane ... si ne do të pëlqente, por për të izoluar atë nga rusët infuzion në atë të fjalëve dhe shprehjeve të huaja nuk do të ketë sukses. Dhe kështu nga kjo situatë vetëm një: gjej rrënjët, të dinë etimologjinë e fjalëve të caktuara dhe rende, me qëllim që të bëjë përdorimin e tyre të më të përshtatshme, të sakta. Një e veçantë, të izoluar gjuhën ruse nga ndikimi i gjuhëve të tjera - kjo është e pamundur, përbuzës dhe madje edhe të dëmshme.