Origjina dhe vlera phraseologism "i rënë nga qielli"

Gjuha ruse është e pasur me të gjitha llojet e frazeologji dhe shprehje për të gjitha rastet. Këtu, për shembull, kam ardhur për dikë mysafir të papritur. Dhe pronari është marrë në mënyrë befasuar që ai nuk mund të shqiptoj një fjalë. Dhe ne do të ju tregojnë saktësisht se çfarë për të thënë në raste të tilla? Reader, nuk do ta humbasin fuqinë e fjalës, dhe të ftuarit e dëshiruara dhe të padëshiruara janë të përshëndet nga një figurë e fjalës: "Oh! Ajo ra si bora mbi kokë! ". Është e lehtë për të kuptuar se phraseologism vlera "nga blu," ne konsiderojmë dhe analizuar sot. Ne fillojmë, si zakonisht, me prejardhje.

origjinë

Historia e arsimit konsiderohet shprehja ka rrënjët e saj në jetën fshatare. Fakti që shumë kohë më parë njerëzit të besonin se dimri vjen papritmas. Ajo rezulton, shaka, MN Zadornov të ketë edhe në një kuptim rëndësi historike.

Imagjinoni një fermer përgatitur arën e tij për dimër. Natyrisht, në vendin e tij një njeri çon ju në lehtësi dhe mund të marrë edhe off kapelen e tij. Këtu ai punon, punon, mendon se të gjithë do të kenë kohë për të shkuar ... dhe papritmas bora e parë, dhe u ul atë në krye të zhveshur të fshatarit.

Nga sa më sipër është e qartë: nuk është shumë e kjo është një shenjë e mirë. Nëse dikush harruar, ne jemi ende duke folur për temën e "vlerës phraseologism" i rënë nga qielli ''

Kur kuptimi origjinal është humbur

Është interesante të imagjinohet dhe kjo situatë. Paramendoni se ne e dimë asgjë në lidhje me fshatar, në fushën e tij dhe kënaqësitë e tjera të jetës së vendit. A ka kuptim të qartë phraseologism? Natyrisht!

Sepse një herë ka një foto se si njerëzit në një metropol të madh përballet me rrugë, dhe nga kulm e hyrjes (ose, ndoshta, nga kulmi i një shtëpie private) mbi kokën e tij dhe jakë bie borë. Jo ndjenjë shumë e këndshme, nuk është ajo? Por në këtë banor metropol asnjë fushë, as detyrim sezonale. Jeta e tij nuk është veçanërisht ndryshon në varësi të kohë të vitit dhe motit jashtë dritares. Por të mjaftueshme në lidhje me origjinën. Nga rruga, kuptimi i një frazeologjike "nga blu", natyrisht, duket të jetë e qartë nga konteksti, por ne konkretizojë: figurë e fjalës është zëvendësuar ndajfolje "papritur" dhe "të papritura". Le të kthehet në shembujt që do të ndihmojë për të sqaruar thelbin e çështjes.

Ambivalenca e shprehjes

Siç mund të shihet nga diskutimi mësipërm, shprehja është karakteri mospranues. Por, siç e dimë, ruse gjuha - jo English. E para mund të jetë një marrëveshje të lirë nga pjesët përbërëse të fjalisë, dhe përveç kësaj, në rolin e madh dhe të fuqishëm të madhe luhet nga intonacion. Dhe pothuajse çdo frazë mund të jepet dy konotacione negative dhe pozitive. Vetëm (pak para se të tërhequr poshtë vlerën) mund të jetë zëri dhe shprehja "nga blu."

Mësues dhe nxënës

Natyrisht, një student i etur për të kaluar një test. Por, për disa arsye (studentët ata janë gjithmonë atje), ai nuk mund të marrë në mësuesi e duhur kohor. Dhe pastaj, kur mësuesi ishte gati për të shkuar në shtëpi, dhe Petrov është thënë:

- Nikolai Ivanovich, si të kalojë të kreditit! Dhe këtë herë, kam mësuar nga të mbuluar të mbuluar. Kur kam kopjuar leksione e tua, unë kam qenë duke marrë kënaqësi nga zotërim tuaj të fjalës ruse.

- Mirë, të mjaftueshme. Jo vetëm se, sjellja juaj më bën të kujtohet idiomë "nga blu", aq më shumë dhe kënaqem clumsily dhe awkwardly. Nëse ju jeni me të vërtetë gati, le të shkojë, unë do të përqendrohen për 15 minuta, por jo më shumë.

Për të ilustruar ambivalencën e shprehjes testit, duhet thënë se, pavarësisht nga ashpërsi e ton akademik, Nikolai ende lejohet Petrov të kalojnë një test. Pra dialekt përdoret si një mjet për të përshkruar sjelljen e studentit dhe nuk ndjekin qëllimin për t'u përgjigjur mosmiratim në lidhje me të. Një tjetër gjë, në qoftë se mësuesi nuk pranoi të studentit, atëherë mund të thuhet se studenti mori një dorë të nxehtë dhe humor të keq e mësuesit, dhe shprehja do të ketë kuptim të qartë negativ.

Son dhe prindërit

Të marrë një shembull tjetër. Djali vjen nga ushtria apo udhëtime të gjata pa i thënë prindërve të tyre.

Call. Ajo hap derën për nënën time:

- Oh, biri im, ju keni ardhur! E pra, si gjithmonë, si një rrufe nga blu! Pse nuk ju telefononi, ne do të kemi të takuar babain tim?

- Eja, mami. Unë të kërkuar për të bërë një surprizë - shkelje syri, bir përgjegjës.

Ndoshta, ai ishte në gjendje për të kënaqur prindërit e tyre. Në çdo rast, nëna nuk e bëri tradhton përshëndetni asnjeri agresioni ose mosmiratimit, në të kundërtën, ajo ishte shumë e lumtur.

Ne shpresojmë se kuptimi i një frazeologjike "nga blu" nuk shkakton vështirësi për lexuesin, si ne të vazhdojë të marrin në konsideratë shprehjen e tonalitet.

ton

Fillimisht, siç e ka treguar historia, një figurë e fjalës veshur një sens negativ, sepse nuk e kam përgatitur për dimër ishte si vdekja për fshatarët. Pastaj, me kalimin e kohës, kur njerëzit kanë harruar historinë, duke thënë se pothuajse humbi konotacion negativ të saj dhe është bërë sinonim ndajfolje "papritur", "papritur", "papritmas". Ajo është gjithashtu e ngjashme me "rimë apo arsye" shprehje dhe "djalli-the-box."

Megjithatë, ju duhet të mbani mend kuptimin origjinale, dhe ndoshta për ngjarje të mira dhe të ftuar të mirëpritur kjo shprehje "të pista" nuk zbatohet.

Historia phraseologism "nga blu", na mëson, para së gjithash, me trajtimin e të kujdesshëm, shprehje në dukje të mirë-njohur.

Pik Ndjenja negative phraseologism primordial

Çfarëdo foli urtësinë popullore dhe jetës fshatare, dhe lumturia planifikuar nuk do të ndodhë! Nëse do të kthehet në kinema Sovjetik dhe të kujtojnë të gjithë komedi të preferuar "ironi të fatit, ose të gëzojnë dush tuaj" është larguar së fundi nga ne Eldara Ryazanova, ne mund të shohim se në film personazhi kryesor ra me dashurinë e jetës së tij në pajtim të plotë me urtësinë popullore. Dhe në fund çdo gjë përfundoi shumë mirë. Megjithatë, personazhet kanë kaluar, si të gjithë dashurisë së vërtetë, përmes gjendjes së luftës, dhe urrejtje për njëri-tjetrin. Por disa besojnë se kjo është faza e domosdoshme e marrëdhënieve të forta dhe të shëndetshme.

Dhe në qoftë se heronjtë ofruar në shaka apo me zell problemin e mëposhtme: "Si dëborë në kokë" - një propozim që tregon idiomë, mund të bëni një "atë që ata janë, pa dyshim, do të kishte shkruar historinë e vetë-dashurisë, nuk ka pasur një fjali të vetme ?.

Harry Potter dhe buf nga Hogwarts, si bora

Kush nuk mbyllet klasike sovjetike, mund të kujtojmë hero i kohës sonë - Harry Potter. Po, djali nuk e di e di se ai ishte një magjistar. Disa hidhur djali Harry ne e dimë vuajtur Hirushja. Duket se një histori e re dhe shumë e vjetër për një gjë: fëmijët dhe nuk mendoj se ata janë me fat, por fati ka përgatitur atyre një surprizë.

E fundit u shemb hero modern vetëm nga blu (sinonime, kuptimi dhe origjina e shprehjes janë konsideruar pak më herët). Nëse kjo ndodh papritmas, jeta Harry do të jetë mjaft e shurdhër.

E pra, Hirushja do të lënë vetëm. Tani ne nuk i japin pushim për buf. Owls, solli letrën lakmuar nga Shkolla e Magjia dhe magji - It Snow? Ju mund edhe të them më shumë: fenomeni i grabitqarët nate në një të qetë voshtër Drive - kjo borë!

Morali i tregimit është se ndonjëherë bora në kokë - kjo nuk është aq e keqe, sidomos kur ai sjell disa ndryshime. Është e qartë se ndryshimet janë të këqija vetëm për ata që janë plotësisht të kënaqur me jetën e tij, por si shumë prej këtyre njerëzve? Unë nuk mendoj.

Sigurisht, ne do të argumentojnë se ka edhe të rriturit të cilët e gjejnë të vështirë për të rregulloj dhe të shijojnë bukurinë e rrethanat e reja të jetës. Po, me të vërtetë. Por kjo është inkurajuese se njerëzit tani disa moshuarit më aktive të rinj, dhe kjo na jep pak optimizëm.