Kush e shkroi Pinocchio? Historia fëmijë apo një mashtrim i talentuar

Kush e shkroi "Pinocchio"? Kjo pyetje do të përgjigjem shumicën e lexuesve të të gjitha moshave që jetojnë në ish-Bashkimin Sovjetik. "Key Artë, ose Aventurat e Pinocchio" - është emri i plotë i histori-përrallë shkruar nga klasike sovjetike Alexei Tolstoi, në përrallë Karlo Kollodi "Aventurat e Pinocchio".

Që ardhjen e përrallë Tolstoit filluan të argumentojnë - çfarë është, transkriptimi, parafrazoj, përkthim, trajtim letrar? Edhe në mërgim në 1923-24 Alexey vendosi të përkthyer historinë e Collodi, por idetë dhe planet e tjera të kapur atë, dhe peripecitë e fatit personal mori larg larg nga libri e fëmijëve. Për Pinocchio Tolstoi kthehet dhjetë vjet më vonë. Koha ishte tashmë një tjetër jeta e rrethanat kanë ndryshuar - ai u kthye në Rusi.

Tolstoi sapo kishte pësuar sulm në zemër dhe mori një kohë të shkurtër nga puna e madhe në trilogjinë romanin e tij "Rruga për të Kalvarit". Dhe të çuditshme për të thënë, ai fillon të ndjekë burimin e saktë storyline, por duke u larguar prej tij më larg dhe më larg, kështu që nëse ai ishte i vetmi që shkroi Pinocchio, ose ajo është ndryshuar për herë Pinocchio, ju mund të argumentojnë se dhe të bëjë letrare. Shkrimtari nuk duan të bëjnë historinë e tyre përmes moralizimeve, siç ishte në Collodi. Vetë Alexei kujton se ai u përpoq në fillim për të përkthyer italiane, por doli i mërzitshëm. I shtyrë atë në një ripunimi radikal të tregimit S. Ya. Marshak. Libri është përfunduar në vitin 1936.

Dhe Tolstoi e bën Pinocchio dhe miqtë e tij krejt të ndryshme se ata ishin heronjtë e përrallat rreth Pinocchio. Autori kërkuar lexuesit të ndjehen frymën e fun, lojra, aventurë. Unë duhet të them, ai ia del. Pra, ka linja histori vatër pikturuar në kanavacë, i vjetër, dera misterioze, e fshehur në bazë të saj, një çelës i artë, i cili është në kërkim të heronjve, dhe kjo është për të hapur derën misterioze.

Ne nuk mund të themi se në një përrallë aspak moralizimeve maksimave. Kushdo që shkroi Pinocchio, ishte i huaj për ta. Prandaj, një djalë prej druri mëson kriket jetesën në një dollap Papa Carlo (padobishme!), Dhe një vajzë Malvina, e cila gjithashtu flokët hero fajtor në dollap. Dhe si çdo djalë, njeri prej druri përpiqet të bëjë gjithçka vetë. Dhe ai mëson ekskluzivisht nga gabimet e tyre. Kjo është se si ajo merr në duart e crooks - dhelpra Alice dhe Basilio Cat - duan një pasurim të shpejtë. Fusha e famshme of Dreams në vend të gënjeshtrave, ndoshta më i famshëm përrallë metaforë, megjithëse jo vetëm një vetë Key Artë është gjithashtu diçka me vlerë!

Storyline Karabaş-Barabas, shfrytëzues kukull i cili dëshiron për të gjetur një derë të fshehtë, merr heronjtë tanë në derë të fshehtë, pas të cilit është një markë të re "Rrufeja" teatër kukullash. bursistët pasdite kukull do të mësojnë dhe të luajë në mbrëmje ai luan.

Popullariteti i ka rënë në Tolstoi e pabesueshme. Fëmijët dhe wondered që shkruan Pinocchio, ata janë të lumtur për të lexuar librin, dhe kjo është vetëm në BRSS ribotuan 148 herë, ajo ka qenë e përkthyer në shumë gjuhë, shumë herë e bëra në një film. përshtatje filmi i parë u lirua në vitin 1939, filmi u drejtua nga A. Ptushko.

përrallë Tolstoit është interesante për të rriturit. stilist Master dhe tallëse, autori i referohet Fonvizinskaya "injorant" (Pinocchio detyrë mësim me mollë), diktimin, i cili shkroi karakterin - ajo është një palindrome Feta: "Një trëndafil ra në këmbën e Azori", në formën e Karabaş-Barabas shihni një parodi e diçka në Nemirovich-Danchenko, në Mejerhold, dhe fakti se Piero kopjuar nga Blok, cituar shumë kritikë letrare.

Gëzuar sovjetike fëmijëri krem karamel "Key Artë" dhe sode, "Pinocchio", tani do të quhet markë popullor.

Dhe ende fëmijët dhe prindërit për të lexuar dhe rilexuar përrallë që mëson mirësinë pa ndërtimin lodhshme.