Idioma "hack me vdekje në hundë": kuptimin dhe historinë

Gjuha ruse përfshin një numër të shprehjeve fikse, kuptimi i të cilit është kuptuar në mënyrë të përkryer nga transportuesit e saj, megjithatë mistershme huajt. "Hack me vdekje në hundë" - një shembull të gjallë të fraza të kapur, një përkthim i cili është dhënë mezi gjuhëtarë nga vendet e tjera. origjina Phraseologism, siç është tipike për shprehje të tilla, ka një shpjegim të thjeshtë dhe ende interesante.

Nick poshtë: kuptimi i frazës

shprehje popullore është aq e zgjidhur që përdoren gjuhën amtare në mënyrë të pandërgjegjshme. Idioma "hack me vdekje në hundë," një njeri erdhi në shpëtim, kur ai dëshiron bashkëbiseduesi i tij kurrë nuk do të harroj fjalët e tij. Për shembull, kjo deklaratë mund të përballojë prindërit ose mësuesit, dënon një fëmijë të pabindur. Gjithashtu ajo mbështetet në të rriturit grindje me njëri-tjetrin.

Kjo frazë - një nga dëshmitë më të gjallë të pasurisë emocionale të gjuhës ruse. Termi "hack me vdekje në hundë" më mirë përcjell emocionet e folësit dhe rëndësinë e fjalëve të tij se një kërkesë të thjeshtë për të kujtuar diçka. Megjithatë, kjo nuk është e mbushur me kërcënimi i dhunës fizike mund të duket si një të huaj duke u përpjekur për të përkthyer fjalë për fjalë deklaratën.

origjina phraseologism

Ironikisht, shprehja popullore fillimisht nuk kanë ndonjë ngjyrosur emocionale. Kjo absolutisht nuk është e lidhur me dëmtimin e trupit të njeriut. Ofrimi të kollitem me vdekje në hundë, duke folur nuk është menduar organ nuhatjes, si ju mund të mendoni. Ky emër të popullit disa shekuj më parë fituar dërrasë që shërbeu si një njeri lifesaver pa shkrim e këndim.

Si këto pajisje janë të lidhura me një nga pjesët e trupit? Absolutisht asgjë, pasi emri i tyre rrjedh nga folja "të veshin." Duke pasur parasysh rëndësinë e instrumenteve të të shkruarit, shumë banorë të asaj kohe pothuajse kurrë nuk u nda me ta. Në fakt "hack me vdekje në hundë" do të thotë për të vënë një nivel në "fletore-hundët", të cilët ishin gjithmonë me të.

Pse "hundët"

Pothuajse deri në përmbysjen e regjimit cariste, e cila u zhvillua në vitin 1917, analfabetizmi mbetet një privilegj i shoqërisë së lartë. Pjesa më e madhe e popullsisë ruse nuk posedojnë aftësi edhe themelore shkrim. mangësitë serioze në arsim nuk e ka penguar njerëzit që të marrin pjesë në mënyrë aktive në tregti, e cila lulëzoi në vend. Vazhdimisht krijojnë shtëpi të reja tregtare, panaire nisur lulëzoi karvanët. Transaksionet janë bërë çdo minutë, dhe ndonjëherë kanë qenë të lidhura me shuma të mëdha.

Tableta, e cila është e detyruar të ekzistencës idiomën "hack me vdekje në hundë" u shpik për të ndihmuar tregtarët analfabetë. Me ndihmën e tyre, ata ishin fiksuar në kujtesën e transaksioneve të tyre financiare, duke shkaktuar nofkat. Deshifrim "Notepad" bërë duke numëruar numrin e krijuara "shkopinj". Ajo nuk duket i përshtatshëm, por ia vlen të kujtohet në lidhje me mungesën e njerëzve në ditët e Gadgets elektronike.

Është interesante se pajisje të ngjashme ishin përhapur në Evropë mesjetare, si situata ka një popullsi të shkolluar në ato ditë ishte i dëshpëruar.

ngjyra emocionale

Pse njerëzit sot kërcënojnë kundërshtarin, shaka apo seriozisht, kur u pyet për të kollitem me vdekje në hundë? Vlera e ngjyrës fituar emocionale në lidhje me qëllimin kryesor të bordeve, zëvendësohet me sukses me fletoret moderne. Ata kanë bërë një mjet për të rregulluar borxhin.

Një shembull i një operacioni të tillë regjistrimi në ndihmësi etiketë të çojë lehtë. Personi huazon nga një mik tre thasë me miell. Për të kujtuar faktin e kredisë dhe për të shlyer atë në një pjatë aplikuar tri pikë. Unë nuk e përjashton një kthim të pjesshëm të borxhit rezulton. Në këtë rast, "vë në dukje" është e ndarë në pjesë në mes partnerëve, dhe secila ka zgjatur për gjysmë bërë pikë.

Natyrisht, borxhi mund të jetë i mbushur me një kërcënim ndaj debitorit. Me këtë blerje dhe të padëmshme vydlozheniem ngjyrosur shoqërues gradual emocionale.

Shprehje frazeologjike tjera "mban qese"

Ka edhe fraza të tjera origjinale kapur që duket të jetë i lidhur, apo me të vërtetë e lidhur me një organ të nuhatjes. Midis tyre janë idioma që kanë një shpjegim të thjeshtë, dhe të shprehurit, formuar rrugën e vështirë. Një shembull i një "dritë" fraza të qëndrueshme mund të shërbejë si karakteristike "me hundë gulkin", që do të thotë një sasi të vogël të diçkaje. Nën gulkina Folësi hundë menduar sqepin pëllumb, i cili ka dimensione të vogla.

Shprehja "të tërhiqet nga hunda," ka vetëm për aq kohë një histori si "hack me vdekje në hundë." Sugjerimi ishte nga një kohë kur vendi lulëzoi ryshfetit. Për shembull, ishte e vështirë të shpresojnë për një zgjidhje pozitive për pyetjen e tij në gjykatë, në qoftë se qeveria përfaqësuese nuk është e përgatitur dhuratë. Natyrisht, një ryshfet prej një dhuratë të tillë nuk quhet: ai ishte caktuar si sjell hundë. Nëse personi mbetet me hundë, thuhet se nga tashmen e tij refuzohet. Prandaj, qëllimi duket joreale.

Shumë fraza krahë nga e kaluara kanë qenë të harruar, por idioma "hack me vdekje në hundë," vazhdon të përdoret në gjuhën ruse.