Gurthemeli (frazeologjia): kuptimi i shprehjes

Phraseology është shtresa më e madhe e ruse moderne letrare, që përmban shprehje të panumërta që amaze imagjinatën. Dhe nëse disa fraza frazeologjike janë të njohura për të gjithë, atëherë disa fraza me të vërtetë ju bëjnë të mendoni. Këtu, për shembull, "gurthemel" - frazeologjia, kuptimi i së cilës nuk është shumë i qartë. Ku vjen kjo shprehje dhe kur duhet të zbatohet, nëse në të vërtetë? Dhe cila, në parim, është tendenca për të përdorur shprehjet e këtij stili në gjuhën bashkëkohore bashkëkohore? Le të përpiqemi të kuptojmë.

Ku e përdorim atë?

Para së gjithash, duhet të theksohet se një frazë e tillë është më e natyrshme në një stil të lartë letrar: nuk dëgjohen aq shpesh në fjalimin e përditshëm, ndoshta kjo është arsyeja pse kuptimi i fjalës "gurthemel" nuk është i qartë për të gjithë. Në ruse moderne, në parim, ka një tendencë për të zvogëluar përdorimin e shprehjeve frazeologjike për hir të thjeshtëzimit të gjuhës, e cila, pa dyshim, nuk është shumë e mirë. Megjithatë, kjo frazeologji i takon të ashtuquajturës biblike, domethënë për herë të parë kjo frazë përmendet në librin e shenjtë të popujve të krishterë, gjë që shkakton prezencën e një shprehjeje të ngjashme në gjuhët angleze, gjermane dhe gjuhë të tjera evropiane. Nuk mund të bëni asgjë kundër huazimit. Është interesante që në gjuhën angleze fjala "themelore" tashmë është pjesë e vetë frazeologjisë, gjë që menjëherë e bën të qartë kuptimin e saj, ndryshe nga gjuha ruse, ku ende duhet të përpiqeni të kuptoni. Këtu ai është, "gurthemel" - frazeologji, kuptimi i të cilave është i njohur për evropianët dhe sllavët.

Dhe akoma? Për sinonimet

Por përsëri në dele, ose më mirë, gurë. Pra, "gurthemeli". Kuptimi i frazeologjisë është sinonim me një frazë të tillë të njohur dhe jo veçanërisht të kuptueshme "në zemër të qoshes". Të dyja këto shprehje kthehen në legjendën biblike për ndërtimin e tempullit të Perëndisë, gjatë së cilës ky gur i gdhendur nga shkëmbi i përshtatet në një cep për të kapur muret, - pothuajse duke folur, e gjithë ndërtesa mbajti një "gur qoshe". Kuptimi i frazeologjisë është shkurtimisht baza, elementi kryesor. Arkitekti i atyre kohërave të largëta ishte shumë e vështirë për ta bërë këtë kryqëzim të mureve dhe, sipas legjendës, në fillim ata e hodhën poshtë gurin e themelit, jo si një element i murit të zakonshëm të katedrales. Por ishte në qoshe, në vendin më të rëndësishëm, se guri i refuzuar ishte ende i dobishëm.

Dhe pak më shumë?

Disa gjithashtu e lidhin këtë frazeologji me një gur tjetër biblik - një pengesë, këtu, megjithatë, kuptimi është pak më ndryshe, me një nuancë të lehtë negative (një element që në çdo rast bëhet një lloj pengese, një pengesë). Po, dallon dukshëm nga ajo që u tha më lart. Por, në parim, frazaologjia "gurthemel", kuptimi i së cilës është përcaktuar mjaft saktë, do të jetë më e saktë të thuhet se gjuha aktuale ruse është akoma më afër kuptimit të parë - më të rëndësishmit, themelor.

përdorim

Paradoksalisht, pavarësisht nga historia shumë e gjatë e kësaj fjali, është shumë e lehtë për të gjetur shembuj të përdorimit të saj në letërsi. Por edhe ato kuota të rralla ku takohet, të tilla si "vazhdimësia shpirtërore e brezave është gur themeli i përparimit dhe qytetërimit". Duket me të vërtetë shumë sublime dhe e pazakontë për veshin e një njeriu të zakonshëm. Ka të ngjarë që kjo është arsyeja pse në një fjalim kolektiv, bashkëbiseduesi nuk e çmon vërtet një kthesë të tillë filologjike.

Ne përgjithësojmë

Pra, tani ne përgjithësojmë. "Keystone" është frazaologjia, kuptimi i së cilës përputhet kryesisht me shprehjen "në zemër të", në diçka të ngushtë dhe "një pengesë". Në parim, nëse e interpretojmë Biblën, mund të përdoret gjithashtu si një përcaktim i imazhit të Jezu Krishtit ose udhëheqësit të popullit hebre në tërësi. Ky është simboli i një njeriu të drejtë të refuzuar nga shoqëria.

Por më shpesh interpretimi zbatohet, i lidhur me themelin, parimin themelor, elementin kryesor dhe parësor të diçkaje. Një shprehje e tillë është më karakteristike për një stil të lartë letrar - nuk është aq e lehtë për të gjetur shembuj të saj edhe në fiction, sidomos në letërsinë moderne. Për shkak të tendencës për të thjeshtuar gjuhën, "gurthemeli" praktikisht nuk ndodh në fjalimin gjuhësor - kjo mund të shpjegojë faktin se shumë pak njerëz e kuptojnë saktë rëndësinë e kësaj shprehje biblike, e cila për aq kohë ishte pjesë e gjuhës ruse.