Fjala "gnobit" - a është ajo jargonizëm apo fjala origjinale ruse?

Folja jo efiçente "gnobit" relativisht kohët e fundit ka hyrë në të folur. Si u shfaq ai në rusisht? Cilat janë origjina e saj?

Vetëm zhargon?

Në fjalorët modern kjo fjalë ende nuk është reflektuar. Ky folje interpretohet vetëm në librat e zhargonit modern. Në një fjalor, folja "të kalbet" është qortimi, fyerja, fyerja, përçmimi, shtypja, në të tjera - për të qarë, për të djegur, për të qarë, për të ngrënë, për të ngacmuar, për të mërzitur, për të mërzitur. Fjala e lidhur "zagnobit" gjendet në fjalorin e Dahl, do të thotë të stomp, torturë, torturë dhe etiketuar si dialekt. Ajo gjithashtu ndodh në fjalorin e dialekteve ruse.

Kështu, duke gjykuar nga gjendja e fjalëve shpjeguese të gjuhës ruse, fjala "gnobit" ka një përdorim të kufizuar: ose zhargon ose dialekt. Duhet të theksohet se në fjalorët e gjuhës ukrainase, fjala "gnobiti" i referohet gjuhës letrare dhe mjeteve për të shtypur.

Nga zhargoni në përdorim të përbashkët

Kohët e fundit, ky folje ka shkuar përtej kornizës kufizuese dhe filloi të fiksohej në gjuhën letrare. Ai tashmë mori pozicione në fjalorin e drejtshkrimit të V.V. Lopatin. Përputhshmëria kërkon ta bëjë atë edhe në fjalorë shpjegues. Me çfarë vlere? Nëse në jetën moderne, sipas disa personaliteteve të zymta, të gjithë janë të kalbur, të mbytur dhe do të kalbëzohen, kuptimi sugjeron: për të poshtëruar, shtypur, shtypur.

Shembuj të përdorimit:

• Ajo që është e natyrshme në natyrën e grave është gnobit i njerëzve - një aksiomë.
• Nëse gruaja juaj fillon t'ju grindet, dhe ju heshtni derisa ju largoheni nga biseda, edhe ju, bëheni frikacakë?
• A. Razbash: "Kur hebrenjtë tronditen ose mbyten, është sikur askush të mos fajësohet për këtë" ("The Hour Rush", 1996)

Nëse shikoni etimologjinë

Siç u tha më lart, në gjuhën ukrainase folja "gnobit" është një fjalor i zakonshëm. Ky fakt na shtyn të kthehemi në historinë e fjalës. Etimologjia dëshmon për antikitetin e rrënjëve të saj. Fjala kthehet në gnobiti para-sllave, që do të thotë të shtypësh. Nga proto-sllave - në një genabh / gonabh indo-evropian edhe më të lashtë (për t'u shtypur). Pra, nga gjuha sllave fjala mbeti në gjuhën ukrainase, ka një analog në polonisht (gnebic). Në gjuhën e Madhe ruse, ky folje ruhet në dialektet e provincës Ryazan, ku "gnobit" është torturë, duke ngarkuar diçka. Përkundër nuancave të interpretimit të kësaj fjale, vlera e presionit ruhet gjithmonë.

Pra, mund të thuhet se folja "e kalbur" është një fjalë ruse fillimisht. Dhe mënyra e tij nga leksikoni i përdorimit të kufizuar për të përdorur zakonisht, ndoshta, është e natyrshme.