"Alaverdi" - çfarë është ajo? Kuptimi i "Alaverdi". Si për të përkthyer "Alaverdi"

mikpritjen e Gjeorgjisë është i njohur në mbarë botën. Ata që e kanë përjetuar atë për veten tuaj, atëherë për një kohë të gjatë, kujton një vakt të pasur me të ftuar të homoseksualëve, mjeshtër mprehtë e ceremonive dhe të ndajnë ato kujtime me të tjerët.

Georgia - në mbarë botën

Ajo ishte në Gjeorgji shpesh tingëllon "Alaverdi" - një fjalë, më e përshtatshme për festash të gëzuara. Megjithatë, ajo ka emigruar tashmë në vende të tjera, veçanërisht në ish-Bashkimin Sovjetik, ku ajo është përdorur nuk është gjithmonë si qëllim.

Për shembull, në një festë të zhurmshme, kur njerëzit janë të mirë rifreskohen dhe "mori në gjoksin e tij," kjo nuk është e lehtë për të dëgjuar deri në fund fidgets bukë, veçanërisht në qoftë se ata ndryshojnë zanudlivym dhe sinqerisht i mërzitshëm. Kjo tingëllon "Alaverdi" Ata që nuk mund të presim që të ketë fjalën e saj, për të shtuar në dolli fjalës veta pafund ide të zgjuar.

Në rastin më të mirë në alaverdy traditën evropiane do të thotë diçka si kjo: "Më lejoni të shtoj me lart." Kur një nga dolli përfundon atë, tjetri me fjalën "Alaverdi" vazhdon zhvillimin e temës.

Alaverdi - çfarë është ajo?

Në traditën e Gjeorgjisë, çdo gjë është e ndryshme. Toast të ndërpresin nuk është thjesht nuk pranohet, dhe është konsideruar të jetë lartësia e injorancës - mungesë respekti për njerëzit ftuar në festimin. Vetëm kur dolli mbaroi fjalimin e tij, ai ose toastmaster kalojë fjalën për të ftuar të tjerë. Këtu është një veprim, të transferuar në një tjetër dolli, dhe e kuptimit të "Alaverdi". Rastësisht, Fjalor i saj dhe trajton. Dhe kjo fjalë i referohet moshës mesatare, numri i vendeve në pakalueshëm dhe i pandryshueshëm. Megjithatë, ai thotë përsëri se ajo mund të përdoret edhe në kuptimin e dolli reciprok, falje apo veprim.

Si për të përkthyer "Alaverdi"?

Ajo rezulton se etimologjinë e fjalës nuk na lidhë direkt me Gjeorgjinë dhe mikpritjen e saj. Fjala "Alaverdi" përbëhet nga dy fjalë: All-llahut, e cila përkthehet nga arabishtja si "zot", dhe Verdi - në turqisht do të thotë "dhënë". Rezultati është: "Ju jap një zot", apo edhe, në një mishërim, "Zoti qoftë me ju."

Megjithatë, ka një tjetër interpretim, kur të dy pjesët e fjalëve janë përkthyer nga "Ala" turk - "marrë", "Verdi" - "dha". Pra, diçka si: "Unë jap, ju të marrë." Ky opsion është tashmë e mundur për të akomoduar brenda kuptimit të transferimit të dolli nga një folës në tjetrin në ceremoni.

Alaverds dhe Alaverdoba

Por ajo që për gjeorgjianët vetë interpretuar, që do të thotë "Alaverdi"? version i tyre është i bazuar në ngjarjet historike. Në shekullin XVII, një nga princat më të famshme të Gjeorgjisë Bidzina Cholokashvili Kakheti vendosur për të ndihmuar të heqin qafe e persëve. Për idenë e tij sigurisht që është një sukses, ai, nga ana tjetër, ka kërkuar ndihmë nga Dukatit të ksani, i cili ndodhet në vendin fqinj - në grykë Ksani. Fqinjët nuk kanë hequr dorë, dërgoi një lajmëtar me një mesazh që ende kishte për të kuptuar siç duhet. Mesazhi Prince saktë përkthyer fjalën "alaverds" do të thotë Avelardoba - festë patronal, e cila festohet më 28 shtator. Po atë ditë, ndihma erdhi në Prince Bidzina dhe Kakheti u lirua.

kujtim i gjallë

Strangers pyet: Alaverdi - çfarë është ajo? Dhe Gjeorgjianët çdo herë tingulli i fjalës kujtuar shfrytëzon të paraardhësve të tyre. Dhe qëllimi i toasting, që thonë në festivale të ndryshme - për të lidhur të kaluarën, tashmen dhe të ardhmen në një tërësi pazgjidhshme. Prandaj bukë gjeorgjiane janë shpesh shumë të gjatë, zhurma e 10 deri në 15 minuta, mund të strehojë një proverba dhe kuotat domosdoshmërisht të ndryshojnë diturinë dhe të ketë fund udhëzuese.

Se kujtesa nuk është dulled, një kujtim të ngjarjeve të lashta është tempulli Alaverdi. Megjithatë, ajo është ndërtuar shumë kohë përpara ngjarjeve të përshkruara në shekullin V Avvoyu Joseph, i cili predikoi besimin e krishterë, ndërsa në Gjeorgji. Tempulli i lashtë është e vendosur në afërsi të qytetit të Telavi. Sigurisht, ai u shkatërrua në mënyrë të përsëritur nga koha dhe nga sulmet e armiqve, por ajo ishte restauruar, për shembull, në 1741. Në këtë tempull është varri i mbretërve të Kakheti. Mijëra pelegrinë dynden këtu më 14 shtator, duke shënuar festivalin e tempullit.

Alaverdi tingëllon në festat

Ndoshta nuk do të duhet të pyesni: Alaverdi - çfarë është ajo? Që nga ky lloj atribut të çdo feste Gjeorgjisë. Më e fundit unë dua të flas në mënyrë specifike.

festa Georgian - një efekt interesante me shumë doganat, i ngjan një banket mbretëror apo shfaqje teatrale. Mikpritja e gjeorgjianëve duhet të mësojnë. Pas të gjitha, ata nuk kanë asgjë për të të jetë keq për mysafirët tanë të dashur. Të vihet në tryezë të gjithë më të mirë që ka në shtëpi. Numri i pjatave të ndryshme dhe pije mund të kalojë të ftuarit hanë të gjitha.

Kryesisht në festa është një toastmaster, ai ishte dolli parë është ngritur për të. Gjatë dolli mysafirët toastmaster duhet të jenë të përgatitur për të vazhduar fjalimin e tij. Tamada ka të drejtë për të parandaluar një tjetër "Gjuha", por për të ofruar një fjalë papritmas, në fund të dolli së tij, duke thënë se "Alaverdi". Sipas zakonit të festës zgjat për shumë orë. Tamada gjithë kohës pas urdhër, thotë prishet dhe madje edhe të penalizojë Latecomers mysafirët.

Megjithatë, festa Georgian - kjo është kryesisht një garë në gojëtari. Tradicionalisht, këto festat përmbahen në mënyrë rigoroze me temën festivalit, duke respektuar një sekuencë të caktuar nga i pari që dolli fundit. Të gjitha bukë janë muzika dhe kënga shoqërim. Është e rëndësishme për të dolli vuajtur fjalë të kota dhe të bukura, dhe sinqeritetin shquar, ndershmëri dhe mençuri.

Po e përsëris edhe një herë: të ndërpresë gjeorgjianët dolli nuk e kanë pranuar, në të kundërtën, të gjithë pjesëmarrësit banket dëgjoni me kujdes njëri-tjetrin.

Dhe në fund ...

Në pjesën e fundit të artikullit në "Alaverdi - Çfarë është ajo", Ndoshta, duhet t'i referohet fjalës tjetër dhe dëgjoni gjeorgjiane dolli dolli.

Kështu: "Në këtë vend mikpritës, ekziston një besim, në qoftë se koha që një person shpenzon me mysafirë të nderuar, ai nuk llogaritet në moshë. Prandaj, mysafir në Gjeorgji quajtur të Dërguarit të Zotit. Pra, le të pijë për të ftuarit me famë dhe i dashur, që zgjasin rininë tonë! "

Alaverdi!

"Shtëpia që nuk ka një bazë të mirë, me kalimin e kohës është shkatërruar. Familja nuk ka host i matur dhe i zgjuar falimenton. Në shtëpi ose në një familje ku ka një mori mikpritës dhe të sjellshëm, të ftuarit nuk ndodhi. Pra, le të pijë për të zotit të shtëpisë të qëndrueshme, të urtë dhe mikpritës! "