Qafa: emri i vjetër. fjalori i vjetëruar: emrat e pjesëve të trupit

Gjuha është një proces i vazhdueshëm i zëvendësimit të vjetëruara fjalë reja. Disa prej tyre kanë dalë nga fjalori të, sepse ai zhduket nga përdorimi i sendit, të cilat ata i quajtur, për shembull, "papafingo" (shtrat të gjerë në mes të sobë dhe murit) ose "pallto" (një lloj veshje e sipërme). Dhe të tjerët janë gradualisht duke u zëvendësuar me të reja. Për shembull, shpërnguljes fjalën moderne "qafë" emrin vjetëruara të kësaj pjese të trupit - ". Qafën" Një "qepallat" ka kohë që janë zëvendësuar nga një version modern i "përgjithmonë."

Në këtë artikull ne do të flasim për të zhdukur nga gjuha ruse emrat e pjesëve të trupit të njeriut dhe çfarë e archaisms, dhe vazhdojnë të përdoren edhe sot.

fjalori i vjetëruar: pjesët e trupit

Në mënyrë që të kemi një ide të asaj që e quajnë pjesë të ndryshme të trupit të njeriut në ditët e vjetër, ne japim një listë të shkurtër të emrave të tyre sinonim me modern:

• flokët e tij - flokët;
• fytyrë - fytyrë;
• Brow - një ballin;
• qepallat - qepallat;
• molla - nxënësi;
• faqet - cheeks;
• os - goja;
• Buzët - buzët;
• qafën e - qafë;
• dora e djathtë - dora e djathtë;
• Shuitsev - dorën e majtë;
• gisht - gishti;
• Hand - palme;
• përçuesve - enët e gjakut;
• Mosley - kockave;
• mishi - trupi;
• ijët - hip;
• Pes - këmbë.

Dhe ju mund të shihni imazhin për qartësi.

Sigurisht, bashkëkohësit tanë, nëse jo një gjuhëtar, ajo ishte e vështirë për të kuptuar përshkrimin e ndonjë sëmundje, kjo në ditët e vjetër. Mundohuni për të përkthyer, për shembull, një kombinim të tillë - "ai zakozhnik në rrjedh." Fjalët "qafën e" dhe "zakozhnik" - emri vjetëruar. "Qafa" dhe "vlim" - që është homologët e tyre moderne. Pra, diagnoza rezulton të jetë, "ai vlim në qafën e tij." Një kombinim i "roll-slide" nuk ishte e lidhur me fun dimrit. Sajë të quajtur mandibula - kështu, në shembullin e mësipërm i referohet thyerje të saj apo përmbysje.

Çfarë është archaisms

Emri vjetëruara - një qafë (qafën e) e enët e gjakut (veins), sytë (sytë), nxënësi (Zenica), dhe të tjerët e listuara më sipër përkasin archaisms. Ky term është përdorur në gjuhësi quhet artikuj leksikore të cilat nuk janë përdorur në gjuhën moderne, pasi ata u zëvendësuan me sinonime, por ato vazhdojnë të përdoren si një shënuar stilistikisht (që është, vetëm në një stil të caktuar, për shembull, në art apo biznes).

Ata janë të gatshëm të përdorin autorët e romaneve historike, në mënyrë që të përcjellë frymën e epokës, si dhe poetë, të etur për të dhënë veprat e tij të stilit të lartë. Prandaj, pavarësisht nga fakti se këto njësi leksikore janë shtyrë jashtë përdorimit, që nuk e kanë zhdukur krejtësisht.

Shumë fjalë të vjetëruara të vazhdojë të ekzistojë si një pjesë e shprehjeve të përcaktuara:

• thesar atë;
• në injoroj një sy;
• Hough lëkundje (Hough - anësor pasme e gjurit, fossa popliteal);
• duke treguar gishtin;
• një si një gisht;
• venat lot;
• dëbuar vzashey (qep lart ose mbrapa e qafës - si dhe qafën e - korrespondon me fjalën moderne "qafë").

Emri i vjetër bëhet për prodhimin e fjalë të reja

Kjo nuk është e rrallë, dhe derivatet e fjalëve të vjetëruara kanë mbijetuar deri në ditët e sotme. Pra, fjala "dritare" në kohën e formuar vjetëruar - "sy". Fakti se dritaret në shtëpi përpara se të bëjnë një formë të rrumbullakosura dhe janë, në fakt, dukej si sy. Ajo ka dritare të gjata në të gjitha ndërtesat, drejtkëndëshe apo katrore, si dhe emrin dhe u largua. Nga shumësi i fjalës ( "sytë"), artikuj të reja leksikore ndodhi - "evidny och", "në Och Teologjike", "Pikë e topit", "Pikë ki".

Dhe fjala "qafa", emri i vjetër - ". Qafën e" Nga ajo u formua foljen "të vajtoni" Kjo është, "të tingujve fetarë." Është tërhequr nga përdorimi i fjalëve të tilla gisht ka formuar mbi emra të njohur si "gisht në app", "gishti i Shade", "atki pozitë e lartë". Nga e vjetër fjalët gojë dhe ballin e kanë origjinën e tyre në modern - "gojë NY", "naiz s goja", "goja rd", si dhe "njerëz ka".

Duke përdorur fjalë të vjetruara në mjekësinë moderne dhe gjuhën e biznesit

Disa emra të vjetër e pjesëve të trupit janë të ruajtura në terminologjinë mjekësore. Për shembull, fjala e lashtë metatarsus denoting këmbë, lindi emri i eshtrave këmbë, i përbërë nga pesë tub - "metatarsal".

hips e njeriut në Rusi quheshin ", psherëtin", dhe zona nën brinjë - ". a psherëtimë" këto fjalë nga të folurit e përditshëm janë zhdukur kohë që, por terapisti, gastroenterologist ose kirurg, termi "çapokor", thotë shumë. Kjo është pikërisht pjesa e trupit që gjendet nën brinjë.

fjalorit të vjetëruar të përdorura në stilin zyrtar-biznesit. Për shembull, fjala "veprojë", "makinë", "tani" dhe shpejtësia "është i lidhur me këto gjëra", "në formë të mirë" shpesh mund të gjenden në korrespondencën zyrtare ose në praktikën gjyqësore.

Përdorimi i archaisms në literaturë

Siç u përmend më herët, përdorimi i fjalëve të vjetëruara në literaturë është një mënyrë për të dhënë një fjalim shprehurit. Shumë shpesh kjo teknikë janë poetë. Për shembull, në vargun tingëllon shumë më të ndritshme se "gishtat", "fytyrën" ose "qafë" emrin e vjetër e këtyre pjesëve të trupit - ". Qafën e" "gishtat", "cheeks" dhe

Archaisms japin fjalën artistike sidomos solemn dhe të shëndoshë sublime:

"Vitin e kaluar. Ju edhe një herë me mua,

Por Brow Mjerisht rinore,

Eyes podernulis ankthi,

pluhur Veshje përvjedhur "(AN Apukhtin).

Megjithatë, shpesh ato janë përdorur, dhe me ngjyrime ironike. Për shembull: "Cili prind nuk do të duan të shohin të kuptuarit e fëmijës suaj dhe koprrac çdo gjë në të fluturojnë! Por shumë shpesh përpjekjet e vazhdueshme për të bërë fëmijët e një mrekulli të dështojnë. Përse? ". Kjo teknikë është mjaft e zakonshme në skeçe apo ese satirike.

Gabimet në përdorimin e fjalëve të vjetëruara

Duke u përpjekur për të dekoroj tekstin dhe të tregojnë off një fjalor të pasur, disa autorë përdorin archaisms, pa marrë parasysh ngjyrosur e tyre ekspresive. Për shkak të kësaj, teksti duket qesharake apo duket paqartësinë: "Pronari shpejt pa aftësitë e biznesit të menaxherit të tij ..." ose "Por oficeri i ri urren vetë mendimi u përkul qafën e tij para autoriteteve ...". Siç mund ta shihni, nuk është e qartë fjalë e papërshtatshme të vjetëruara. "Qafa" dhe "e pa" do të ishte më në përputhje me stilin e përgjithshëm.

Disa autorë në përdorimin e fjalëve të tilla shtrembërojnë kuptimin e tyre. Për shembull: "Takimi u hap fakte të pakëndshme ...". Por fakti se arkaik "i paanshëm", - është sinonim me mbiemër modern "i paanshëm", dhe kjo mund të kombinohet vetëm me fjalën "kritika". Autori është qartë i gatshëm për të raportuar rastet negative, por nuk është e vështirë për të menduar për kuptimin e vërtetë të përdorimit të tyre të fjalëve të vjetëruara.