Proverba gjermane përkthyer në rusisht

proverba gjermane janë shumë të ndryshme. Ata janë me të vërtetë ka vetëm një numër të madh - është e mundur që edhe më shumë se në rusisht. Dhe me të vërtetë dituria gjerman është me interes të veçantë. E pra, tema është i këndshëm për shkak të kësaj unë do të doja të them në mënyrë të detajuar.

Rreth urtësi gjermane

Para se të renditur proverb gjermane, ia vlen të na tregoni shkurtimisht për tërë këtë temë. Pra, në vendin e parë. Proverbs - kjo nuk është thënë. Ato ndryshojnë nga njëri-tjetri. Duke thënë se - kjo është një dënim papërfunduar, e karakterizuar nga shprehje imagjinative dhe të gjalla, që mbante një domethënie të caktuar simbolike. Por proverb është urtësi. Ata janë të veçantë, karakter moral. Ky është tipar kryesor i tyre dalluese.

Pse ky karakter është aq naiv e popullit shprehjes dhe të ngulitur në mënyrë të përhershme në çdo kulturë? Çdo gjë është e thjeshtë. Këto fraza janë të formuar nga njerëzit e zakonshëm, njerëzit. Askush nuk u ul në një rreth dhe nuk pyesin se çfarë për të shkruar shprehje. Të gjitha ajo lind nga vetë - në disa situata, në rrethana të caktuara. Dhe kështu që ishte caktuar. Të gjitha shprehjet e jetës dhe jo të prishura. Kjo është një kripë e saj. Ata në fakt mund të bëjë një person nuk do të vetëm të mendojnë, dhe analizuar çdo gjë - ndonjëherë edhe jetën e tyre. Ata kanë një kuptim të thellë, dhe çdo person është në gjendje për të mësuar nga këto fjalë diçka të tyren.

Thënie të lehtë për të interpretuar. Një shembull kryesor është shprehja më poshtë: "Der Ball sieht den Guten llafazan". Fjalë për fjalë përkthehet si "top sheh një lojtar i mirë." Diçka kujton, nuk është ajo? Vërtetë, ajo është interpretimi i madh ynë "në tërheqëse dhe shkon kafshëve."

Çdo komb është unik dhe të veçantë. proverb Gjermanisht - kjo është pjesë e kulturës vendase. Dhe nëse ju gërmoj nëpër libra në këtë temë, ne mund të shohim se grupi i shprehjeve që janë shfaqur në Gjermani, kanë të njëjtën ose një kuptim të ngjashëm me ruse.

Shprehjet Russian analogji

Pra, është e nevojshme për të transferuar një proverb gjermane. Një nga më spektakolare është si vijon: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Përkthen atë si më poshtë: ". Fisnikëria - kjo nuk është në gjak, por në shpirt" Nëse ne flasim për proverb njohur gjermane me përkthim, kjo ndoshta do të jetë në këmbë në fillim. Dhe kërkimi i fshehur symsla nuk është e nevojshme - ajo qëndron në sipërfaqe.

Ne të gjithë jemi të vetëdijshëm rus, shprehja "gjatë gjithë kohës". Well, gjermanët të doja të them kështu. Vetëm kjo tingëllon ndryshe: "All Ding währt seine Zeit". A "poshtë dhe jashtë probleme - fillimi"? përdoret shumë shpesh nga njerëzit tanë. Në Gjermani, kjo tingëllon ndryshe: "Aller Anfang ist schwer". E vërteta dhe përkthyer pak më elegante: "Çdo fillojnë të vështirë." Por thelbi është i njëjtë në parim.

"Getting On" - ajo që ne dëgjojmë rregullisht. Në gjermanisht, shprehja është si vijon: "Alter ist ein schweres Malter". Përkthimi i një tjetër, por kuptimi është i njëjtë. "Pleqëria - Tarifa të rënda", - dhe kjo është e vërtetë.

Ka shprehje shumë origjinale. Në gjuhën tonë kjo tingëllon si ky: "Fillimisht ajo u quajt" Jetë të gjatë! ". Dhe përfundimi dukej si kënduar në funeralin. " Edhe analogji Russian përmendin si një shembull nuk është e nevojshme - dhe të gjithë në mënyrë të qartë. Nga rruga, kjo tingëllon si ajo është në dolli gjermane: "Am Anfang hiess es« Lebe lang! ». Das Ende klang wie Grabgesang ".

shprehje unike

Në parim, gjithsesi, në disa njerëz, nuk janë një dhe të njëjtën shprehje, vetëm ata të tingëllojë në mënyra të ndryshme, dhe kjo është logjike. Ky fakt vërtetohet e urta mëparshme gjermane me përkthim.

Por Gjermania ka veçoritë e tij. Në formën e fjalë të urta, analogjitë e cila në pjesën tjetër të popullit nuk ekzistojnë. Ja një shembull kryesor: "Anfang und Ende Reichen einander vdesin Hande". Në rusisht ajo do të tingëllojë si kjo: "Filloni me fundin e tërheq dorën njëri-tjetrit." Sigurisht kjo do të thotë se ajo ka filluar ndonjëherë, është e sigurtë se të përfundojë pavarësisht nga rrethanat - pa marrë parasysh sa. Quite një shprehje interesante. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - përkthyer si "me krasorechiem nuk do të vdesë." Ajo vjen në mendje përkufizimin tonë të shkurtër, e cila është e përshtatshme të përkryer për disa njerëz - ". Dhuratën e llafe" Në Gjermani, si në shumë vende të tjera, ata e vlerësojnë gjuhën amtare dhe besoj se fjala është e aftë të shumë. Kjo ka shkuar ndoshta dhe dhënë shprehje.

Karakteri i veçantë i frazës është "besser zehn Neider denn ein Mitleider". Është përkthyer si vijon: ". 10 zili më mirë se 1 simpatizant" Kjo fjalë e urtë dikur tregon karakterin e gjermanëve native. Dhe konfirmon guxim e tyre. Kuptimi i frazës është i qartë. Dhe me të vërtetë, është më mirë për të vënë me xhelozinë nga tjetri se simpati. Nëse ju jeni xheloz, atëherë nuk ka asgjë. Një simpati për shumë është për të ardhur keq. Jo ndjenjë e mirë.

Shprehjet me kuptimin financiar

Germany - një vend i pasur. Nuk janë një shumë e njerëzve të pasur dhe të suksesshëm. Ndoshta kjo është një paradoks, por shumë fjalë të urta gjermanë kanë një ndjenjë të thotë se pasuria - kjo është e mirë dhe e nevojshme për këtë përpjekje. Në kontrast me ruse "Varfëria - nuk është zëvendës", "të mos ngatërrohem varfër" dhe kështu gjetjet nuk duhet të - .. Thjesht për të krahasuar standardin e jetesës dhe numrin e të papunëve. Për shembull, këtu është një frazë është një shembull i mirë: "gut Armut ist furs përdhes". Përkthyer si "Varfëria kontribuon në përdhes." Gjithkush e di se kjo është një sëmundje e tmerrshme, tani lëndim trupi i njeriut. Pra, kuptimi këtu është i qartë.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Kuptimi i këtyre fjalëve është për faktin se pjesa e varfër bie në mënyrë të qëndrueshme të keqen më të keq. Një tjetër shprehje, që do të thotë se "dembelizmi paguan varfërisë". kuptim më të thellë, e cila, për fat të keq, jo të gjithë njerëzit e kuptojnë. Më saktësisht, ata nuk e kuptojnë atë plotësisht. Gjerman parashikon si më poshtë: "Faulheit lohnt mit Armut". Dhe një tjetër proverb motivuese: "Unglück trifft nur vdesin armen". Kuptimi i saj qëndron në faktin se problemet gjithmonë vijnë vetëm për të varfërit.

Dhe këto janë vetëm disa nga shembujt. Nuk është çudi njerëz në Gjermani kanë tendencë të aftësisë paguese. Është e mundur që vlera e pasurisë dhe sigurisë janë krijuar shumë kohë më parë, dhe më lart urtësia popullore mund të luajë një rol.

urtësi të madhe

Duke folur për fjalë e urtë gjermane me përkthim në gjuhën ruse, ajo duhet të theksohet vëmendjen e shprehjes që i përket filozofëve të mëdhenj, shkrimtarë dhe njerëz të tjerë të famshëm të Gjermanisë.

Për shembull, Iogann Gote një herë tha: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", që do të thoshte "të jetë një njeri - do të thotë të jetë një luftëtar." Dhe për shkak se ai është e drejtë në lidhje me atë. Pas të gjitha, njerëzit përballen çdo ditë me probleme, pengesa, problemet, problemet që ata përballen. Dhe pa marrë parasysh se sa ata mund të jenë, nuk ka shpëtim. Me gjithçka që ju duhet të kuptoni, edhe me forcë. Dhe nuk është se lufta? E njëjta temë preken në thëniet e tij të tjera, dukej kështu: "Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie muss erobern". Dhe kuptimi është se vetëm një person është i denjë për jetë dhe liri, e cila është duke luftuar për ta çdo ditë.

Dhe Nietzsche prezantuar një gjë të tillë si "umwertung aller Werte". Dmth "rivlerësimi i vlerave". Këtu dhe kështu që çdo gjë është e qartë - ai do të thotë se njerëzit nganjëherë i japim shumë rëndësi për diçka.

Marksi dhe Engelsi - është edhe njerëz të njohur, i cili i takon pena e masës së deklaratave. Edhe në qoftë se ajo nuk është proverba gjermane dhe thëniet me përkthime, por ato meritojnë vëmendje. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" ( "Qenia përcakton vetëdijen"), "The Die hat Arbeit den Menschen geschaffen" ( "Punës krijuar njeriun"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " kthehet prapa rrotën e historisë") - është vetëm disa thëniet popullore, që i përkasin atyre.

Plotësoni temën e deklaratave të famshme thënie do të donte Genriha Geyne. Më eseist dhe poet gjuhës amtare ajo dukej si: "Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer Macht über alles eine Bemerkung ". Dhe thelbi i thënë se një person i arsyeshëm sheh çdo gjë. Silly nxjerr përfundime vetëm mbi bazën e një rast të vetëm.

Shprehje me kuptim delikate

Shumë fjalë të urta unike gjermane dhe thëniet janë kuptimi shumë delikate. Dhe se ata janë të shquar. Për shembull: "wenn njeri Auch schief sitzt, kështu që njeriu muss doch gerade sprechen". Përkthim është se edhe në qoftë se një person është ulur shtrembër, duke thënë se kjo duhet të jetë gjithmonë i drejtë. Në urtësinë e "njeriut wird zu shpejt alt und zu pështyu gescheit" ndjenjë shumë e mirë. Dhe është kjo: njerëzit plaken shumë shpejt dhe tepër vonë për t'u bërë më të zgjuar. Shumë e vërtetë. "Keine Antwort ist auch eine Antwort" - Ideja kryesore e kësaj shprehje është se nëse nuk ka përgjigje, ajo është ende përgjigje. Paradoks, por kjo ndodh. Fraza "wer viel fragt, der viel irrt" përmban një kuptim mjaft aktuale. Kuptimi i tij është i thjeshtë. Por kjo është se lloji i personit i cili është shumë, dhe shpesh veten vetëm në fakt shpesh të gabuara.

E pra, të gjitha më lart - kjo është vetëm një pjesë e atyre shprehjet janë kontrolluar, urtësi dhe proverba, të cilat mund të mburremi e popullit gjerman. Dhe në qoftë se ju mendoni për secilin, kjo do të duket se shumë prej fjalëve, ngulitur në kulturën gjermane - kjo nuk është me të vërtetë vetëm një letër, dhe që ka pasur një ndikim në formimin e karakterit, vlerat dhe idetë e gjermanëve.