Perla para derrave nuk e hedh: Vlera phraseologism

Me të vërtetë e pasur ajo është e mbushur me epitete këndshëm, shëmbëlltyra të mirë-qëllim, shprehjeve i madh. Për shkathtësi përdorin të gjitha bollëk të bukurisë së gjuhës ruse të, ju duhet të njohin dhe të kuptojnë interpretimin e fjalëve dhe shprehjeve të caktuara. Për shembull, idiomë që do të thotë "hedh perla para derrave"? Ju duhet të kuptoj atë.

Kuptimi phraseologism

Ju nuk mund të konsiderohet interpretimin e shprehjeve të vlerës së çdo fjalë në përbërjen e tij. Idioma para së gjithash - kjo është shprehje e qëndrueshme dhe e pandashme, kështu që ju duhet të punojnë me të gjithë dizajn. Kjo është vështirësia kryesore përkthimi. Fjalë për fjalë thelbi phraseologism nuk kalojnë, ato ekzistojnë në të njëjtën gjuhë, pra, ndryshojnë në varësi të njerëzve dhe kulturën e tyre.

Në këtë artikull ne do të përpiqemi për t'iu përgjigjur pyetjes se çfarë do të thotë për të "perla të hedhura"? Si është e mundur që derrat dhe rruaza me shkëlqim përfunduar në një shprehje? Gjasa për të dhënë një phraseologisms qarta ngjyrë negative, të kombinuar objekte që nuk përshtaten fare. Dhe e vërteta, pasi kjo përdoret kur duam të paralajmëruar njerëzit nga humbur përpjekje dhe energji në një përpjekje për të ndikuar një person tjetër.

Sipas fjalorit të frazeologji, shprehja "perla para derrave nuk hedh" do të thotë "nuk do të përpiqet për të provuar dhe për të shpjeguar diçka për dikë që nuk është në gjendje për të kuptuar motivet tuaja dhe mos vlerësojmë përpjekjet tuaja si duhet." Është e vështirë të mos pajtohen me urtësinë shekullore të përfshira në këto fjalë.

Historia e origjinës së shprehjes "perla para derrave nuk e hedh"

Ky dialekt ka qenë rreth e rrotull për një kohë shumë të gjatë. Autorësinë e këtyre fjalëve i përket Jezusit. Në Predikimin në Mal, dorëzuar në shpatin në frontin e dishepujve dhe turmën e njerëzve të mbledhur, ai nuk u kërkoi atyre të hidhni margaritarët të derrave, në mënyrë që ata e shkeli atë dhe grisni të cilët hodhën gurë. Derisa të kemi këtë urtësi arritur falë ungjilltari Mateu.

Në versionin origjinal, si ju mund të shihni, idioma "i hidhni margaritarët" përmban fjalën "Pearl". Ka dy variante në shprehjen e kohës sonë. Në fund të fundit, çfarë është ndryshimi? Pig gjasa të jetë në gjendje të dallojë margaritarë të bukur e detit nga mermeret zëvendësuesit shkëlqim. Në mënyrë të ngjashme, një person që nuk duan të kuptojnë si duhet se çfarë ai është duke thënë të mos them dallimin në mes të vërtetë dhe të rreme.

Një tjetër detaj interesant: fjala "rruaza" vijnë në gjuhën Old sllave nga Arabishtja nga turke. Fillimisht, kjo do të thoshte "perla të rreme."

Siç mund ta shikoni, shprehja "perla para derrave nuk e hedh" është një histori shumë e vjetër dhe e shenjtë. Fakti që ai ka mbijetuar për kaq shumë shekuj, thotë për diturinë e tij dhe rëndësisë në çdo kohë.

sinonime

Në gjuhën ruse ka mënyra të panumërta për të shprehur mosgatishmërinë e tyre për t'u angazhuar në kotësi, për të shpjeguar diçka për njerëzit që nuk duan të kuptojnë fjalët e thëna ju. Idioma "perla para derrave nuk e hedh" - vetëm një nga opsionet e mundshme. Sinonime në këtë shprehje mund të jetë e ndryshme në varësi të vlerës dëshiruar. Për shembull, thonë se "ju bëni punë të padobishme" mënyrat e mundshme: "ujë tolchesh në një mortajë", "veshin ujë në një sitë," "në pyll dru zjarri vozish", "të kryer punë Sisyphean", "të kapur erën në rrjetë."

Interpretimi "për të shpjeguar diçka për një person që nuk duan të kuptojnë" kanë të shprehjeve "budallenj birrë nuk gatuaj", "Si në lidhje me një bizele mur", "ju jeni duke folur për të, dhe ai është në këmbë e dhëmbëve."

Ndërsa vlera e një shumicë e frazeologji mund të përshkruhet me një fjalë, në rastin e shprehjes "perla para derrave nuk hedh" për ta bërë këtë është e pamundur, por ju mund ta përdorni atë në vend të frazat shumta emocionalisht zbehtë. Një vlerë të provoni. Për shembull, thonë "hidhni margaritarët para derrave" në vend të "për të udhëhequr një diskutim i kotë me shokun pa interes" ose "duke u përpjekur për të bindur dikë që nuk duan të dëgjojnë të argumenteve të rëndë." Kjo vetëm do të merrni më të bukur.

opposites

lumturi e madhe, në qoftë se ne mund të gjeni një shok të mirë që e di se si për të dëgjuar dhe të gatshëm për të gërmoj nëpër libra në thelbin e dialogut. Në shoqërinë e një personi të tillë do të donte të "zhytet në bisedë me kokë", "derdhur një Nightingale."

Ata thonë: "nuk e hedh perla para derrave", por megjithatë një vlerë të provoni të interesit pikë kundërshtarit të tij të parë, "të thyejnë atë poshtë" dhe "për të shpjeguar në gishta." Ose të kërkojë vizionin e tij të ngjarjeve. Ajo mund të jetë aq e papritur dhe interesante që ju do të dëgjoni "pafrymë", "Jo frymë" dhe "duke u përpjekur për të kapur çdo fjalë."

Vlera autonom phraseologism "perla para derrave nuk e hedh" është shprehur në fjalët e mëposhtme: "për të biseduar me një shok të mirë, të barabartë e tij. Dhe gjithashtu të marrë kënaqësi nga kjo komunikimit dhe shkëmbimit të pikëpamjeve. "

Duke përdorur shprehjen "perla para derrave nuk hedh" në literaturë dhe të folur

Ajo do të jetë e çuditshme nëse një idiomë e tillë të lashtë, të mençur dhe efektiv nuk është përdorur në mënyrë aktive nga shkrimtarët e të gjitha kohërave. Diplomati britanik dhe shkrimtar i shekullit të 18 Earl e Chesterfield përdorur atë në e tij "letrat drejtuar birit të tij." Në to, ai thotë se nuk duhet të jetë tretur në komunikim me "të rinjtë i pamend", nuk është në gjendje që të marrin parasysh argumentet e arsyeshme, ajo është aq e kotë sa hedhur Perla para derrave. Earl i Chesterfield nuk ishte i pari dhe jo i vetmi që ka thënë këtë magji phraseologism.

Por mos supozojmë se shprehjen e qëndrueshme e mirë vetëm në romanet dhe tregimet. Ne jemi secili prej nesh do të jenë shumë më të bukur, në qoftë se ne të kthehet në urtësinë popullore dhe një shumëllojshmëri të leksik vet. Çdo fjalë në phraseologisms ruse ishte zgjedhur me kujdes të veçantë: në to është fshehur kuptimin isha i vogël, i cili do të jetë relevante për shumë shekuj.

Dhe mbani mend, i dashur lexues: nuk ka nevojë të hidhni margaritarët para derrave. Më të mirë për të shpëtuar atë për ata që mund të vlerësojmë madhështi e vërtetë të idesë tuaj.