Non-ekuivalente fjalorit dhe përkthimi probleme

Përkthimi i teksteve luan një rol të çmuar në zhvillimin e njerëzimit. Me ndihmën e popullit të saj të mësojnë për kulturën e vendeve të tjera, janë të bashkangjitur në trashëgiminë internacionaliste tradhtojë hulumtime dhe çdo njohuri tjetër.

Në qendër të procesit të përkthimit të teksteve është natyrisht translator. Roli i tij është i rëndësishëm. Kjo është arsyeja pse njerëzit e këtij profesioni kërkesa shumë të larta. Një përkthyes i mirë jo vetëm që duhet të kenë njohuri të shkëlqyer të të gjitha shtresat e gjuhës. Ai duhet të dijë karakteristikat e kulturës kombëtare të vendit, e saj të gjeografisë, historisë, ekonomisë, politikës. Pa dijeninë e veçantitë e vendit, me një gjuhë që është duke u përgatitur përkthimin, është e pamundur të saktë dhe të saktë të përcjellë nuancat e tekstit.

është veçanërisht e vështirë përkthimi bezekvivalentnoy e fjalëve, dmth, të njësive gjuhësore, të cilat nuk kanë korrespondencën në gjuhë të tjera. Përkufizimi i dhënë për këtë koncept Vereshchagin dhe Kostomarov, thekson se jo-ekuivalente fjalorit - fjalë kuptimi i të cilave nuk mund të krahasohet me konceptet leksikore pranishëm në gjuhë të tjera.

Natyrisht, para së gjithash, për këtë shtresë të përfshirë fjalë denoting specifike mungojnë në vende të tjera ose popujve koncepteve dhe realitetet e fenomenit të tjera.

Nga realitetet përfshijnë objektet shtëpiake, ritualet dhe proceset që janë të mungojnë në vende të tjera. Fjala "qershi", "sacivi" "Perestroika" dhe ka shembuj të formimit të gjuhës, që ekspertët e quajnë "non-ekuivalente fjalorit."

Koncepti gjithashtu përfshin historicizëm, fjalë që e kanë humbur rëndësinë e tyre, sepse u zhduk objekte apo fenomene që ata të quajtur. Këto përfshijnë, për shembull, '' s pallto "," Stagecoach "," kordhë "dhe kështu me radhë.

Si për të zgjidhur problemet leksikore e përkthimit? Ka disa zgjidhje për këtë problem.

• Transkriptimi ose hyrja e fjalëve të huaja që përdorin sistemin ekzistues drejtshkrim, gjuhën marrës. Ky opsion për të përfshirë fjalë nga një gjuhë në tjetrën me ruajtjen më të madhe të mundshme të modelit të tyre të shëndoshë.
• Transliterim ose transmetimi të saktë të karaktereve (ose karaktere të sistemit) të një letër nga një tjetër. Në këtë rast, transliterim e mundshme "të nënshkruajë si një shenjë e" transferimit të një sistemi të tërë të shenjave një karakter ose anasjelltas. Ndonjëherë një transferim i rend karaktere shkrim kërkohet një sistem të tërë të një karaktere të gjuhës pasardhëse.
• përkthim Hypo-giperonimichesky, dmth, përkthimi i fjalorit jo-ekuivalente, duke marrë parasysh marrëdhëniet e veçanta dhe të përgjithshme të fjalëve. Ta themi thjesht, ky lloj i përkthimit është për të zgjedhur më të afërt, edhe pse jo të plota në kuptimin e koncepteve ekuivalente, parafrazoj. Perifrazon mund të jetë përshkrues, shpjegues, përshkrues, gjurmë.

Bezekvivalentnoy fjalori imitoi shpejt nga gjuhë të tjera, sepse përndryshe është e vështirë për të përcjellë kulturë të veçantë të huaj. Kjo vlen edhe për ruse "Perestrojkës", e "parlamentit" britanike, ukrainase "Oseledets".

Por, jo-ekuivalente fjalorit - nuk është vetëm një realitet, dhe historicizmi. Disa nga fjalët në gjuhë të ndryshme ndryshojnë në aspektin semantik që duhet të merren në konsideratë kur përkthimin. Për shembull, në anglisht, fjala "vajza" dhe i referohet "vajzë" dhe "vajza". Është e qartë se në gjuhën ruse, këto koncepte kanë semantikë të ndryshme.

Lost in Translation shpesh është komponent vlerësues i fjalës. Pra, në qoftë se ruse "dielli" ka një ton neutral emocionale, e Hebraisht "Oftob", për shkak të klimës së nxehtë, ka një komponent negative është afër në kuptimin me konceptet e "djegur", "djegur".

Një nga sfidat më të mëdha është konsideruar të jetë përkthimi i frazeologji. shprehjet idiomatike, të formuara nën ndikimin e orientimeve të vlerave, ideologjive, traditat kulturore të native speakers. Kjo është arsyeja pse përkthyesi jo vetëm që duhet të dini semantikë të përkryer në formë të gjuhës e zgjedhur, por edhe historisë, njerëzit, kulturë në përgjithësi.