Friday - ky kuptimi i fjalës ... dhe besimet popullore të ngjashme

Çfarë është e premte? Kjo, siç e dimë, dita e pestë e ciklit javë kalendarike. nuk është një shprehje e qëndrueshme "shtatë të premten e javës" në gjuhën ruse. Pra, flasim për erë njeriu, i paqëndrueshëm që shpesh ndryshojnë vendimin e tyre. Le të përpiqemi të kuptojmë origjinën e këtij phraseologism nga këndvështrime të ndryshme.

Me këtë tha të premten njohës i Rusisë Gjuha V. I. Dal

Në Shkrimit premten - është emri i Shën Paraskeva, torturuar brutalisht nga paganët për angazhimin e saj ndaj krishterimit. Reverend Virgin nderuar veçanërisht në Rusi, ikona e saj të shëruar nga sëmundjet fizike dhe mendore, për të mbrojtur bagëtinë nga sëmundje dhe vdekshmërisë. Është interesante se Paraskeva (Praskovya) emri i përkthyer nga greqishtja do të thotë të premten. Kjo emërtimi i dha vajzë prindërit e saj në kujtesën e Passion të Zotit.

Prandaj, kisha dhe kapela e ndërtuar në nder të Dëshmorit të Madh, i quajtur premte, dhe kjo ishte dita e pestë e javës është dashur të japin nderime Virgjëreshës. Në fjalorin e Dahl ka thënë se të premten njerëzit nuk punojnë, duke shënuar ditën e Shën Paraskeva.

S'ka dyshim se disa njerëz të kryhen në tempuj shumë kohë me ta, në shprehjen figurative, shtatë premteve të javës. Vlera Phraseologism në këtë rast zgjon mendimet e plogështi, përtacia, devotshmërisë tepruar. Por ajo që është paqëndruesahmëri dhe vepruar me mendjelehtësi? Ndërsa çështja mbetet e hapur.

version shkencore dhe etnografike të phraseologism origjinës

Sipas studiuesit të jetës popullore Sergeya Vasilevicha maksimova shkencëtar themeluar shprehjes merr origjinën e së kaluarës së lashtë, madje edhe para-kristiane të sllavëve. Ashtu si në Rusi ditën e premte ishte menduar output për transaksionet tregtare. Shpesh, dy shitësit dhe blerësit nuk i përmbushin detyrimet e tyre në ofrimin e ose pagesën për mallrat. E këtyre njerëzve të pandershëm thonë se ata kanë shtatë premteve në javë.

Ky opsion pse është shpjegimi më e zakonshme, por ende të çon në një reflektim. Së pari, një javë, një cikël kalendar, sllavët u quajt Week. Së dyti, jo-pune por ajo ishte dita e fundit, e cila u reflektua në emrin e saj: «Java» ─ të bëjë asgjë. Së treti, duke pasur parasysh faktin se njerëzit janë të angazhuar kryesisht në bujqësi dhe artizanale të prodhimit, në lidhje me disa ditësh jashtë mund të flasim? Diçka është e gabuar këtu ...

Të premten në legjendat ruse dhe besimet

Që nga kohët e lashta, në ditën e pestë të javës u konsiderua si një misterioze, të pakënaqur, e pasuksesshme për nisma të reja. Për shembull, ka pasur një duke thënë: ". Mos nxitur raste të premten, dhe ai do të zhvendoset prapa" Është e kuptueshme që në plan që ditë sipërmarrje e destinuar të dështojë. Imagjinoni një njeri puna e të cilit nuk është duke shkuar mirë në ndonjë prej ditëve, për çdo gjë që ai ndërmori, çdo gjë shkon shtrembër. Natyrisht, me një thes të tillë të trishtuar askush nuk donte të lidhin marrëdhënie biznesi me të asgjë nuk është e pamundur që të mbështetet në, sepse të gjitha bie nga duart.

Është gjithashtu të përmendet se phraseologisms origjinale "shtatë të premten e javës" theksi u vu ekskluzivisht me ngjyrime femra. Premteve nuk u lejuan të tjerr fije, për shkak se procesi është shoqëruar domosdoshmërisht me Veting gishtat me pështymë. Dhe nxjerr të premten ─ një mëkat kaq të madh, në atë ditë, Krishti po vuante në kryq dhe u pështyrë mbi armiqtë. Kur i tha se gratë shtatë premteve gjatë javës, do të thotë se një grua është vazhdimisht duke e mbajtur deri me punën.

Thembra dhe e premte ─ kjo është e njëjta fjalë rrënjë apo jo?

A e dini shprehjen "thembra prapa"? Kjo është, në qoftë se ju mendoni rreth saj, është shumë afër me implikimin e testit të njësive frazeologjike. Implikimi këtu është se personi i cili mori ndonjë vendim, atëherë lënë atë poshtë, lëviz mbrapa.

Është e mundur që para gjuhës ruse fjala "e premte" kishte një ngjyrë pak më të ndryshme dhe të theksuar me theks në rrokjen e parafundit. Formuar nga folja "për të mbështetur larg", kjo do të thoshte "tërheqje, evazionin". Atëherë kuptimi i shprehjes "shtatë premteve të javës", bëhet absolutisht e qartë. Mund të përshkruhet si një person i cili është vazhdimisht duke u tërhequr, ai heq dorë nga premtimet e tij, duke shmangur angazhimet e mëparshme.

Me kalimin e kohës, fjalë të ngjashme fryrë shkrirë në një, se gjuha ruse nuk është e pazakontë. Ky version është fakti se në disa popull duke thënë fjalën "e premte" është përdorur me theks të gabuar. Për shembull, një vajzë, të guessing në kohën e gjumit, thonë frazën: ". E premte ─ e premte, që e do ëndrrën"