"Shpij fritters": Vlera phraseologism, histori origjinës

Sa në shprehje idiomatike ruse, të cilat kërkojnë interpretim! Dikush është në gjendje të jenë të bllokuar, dikush paturpësisht hit bravo, dhe dikush thjesht pyet Strekachev. Dhe kjo do të thotë "për të mprehur fritters?" Si për të kuptuar këtë shprehje?

"Shpij fritters": phraseologism vlera

Në fjalën e gjuhës së folur, ashtu edhe në letërsi, shprehja është shumë e zakonshme. Nëse është e nevojshme për të karakterizuar pushtimin e dikujt të flasim bosh, ju mund të bëni atë të shkurtër dhe i qartë. Thuaj për shembull, se ky apo ai person - një dashnor i Fritters mprehje. Vlera Phraseologism qëndron në faktin: gab nuk është rasti, chattering rreth xhingërima, mbajtur flasim bosh.

Origjina e shprehjes

Çdo gjë ka fillimin e saj. Në disa raste, studiuesit nuk e shohin një të tillë. Option përfshin origjina është pak. Dhe ku ka shkuar shprehja, "Fritters mprehje"?

Mendimi më i zakonshëm është konsideruar se ajo daton në zeje të lashtë të prodhimit Las ose balyas, kangjella. I ashtuquajturi shtyllat gdhendur - mbështetje për kangjella shkallë. Kjo punë u konsiderua aq i rëndë se në të njëjtën kohë ajo ishte e mundur për shaka, shaka, të bisedoj me të improvizuar.

gjuhëtarë të tjerë besojnë se fjala "balyasy" brenda kuptimit të muhabet kot shkon prapa në një rrënjë të përbashkët "top" për të gjitha gjuhët sllave që do të thotë "të flasim", në mbështetje të këtë version janë dialektor "Balakan" (talk) dhe e përditshme "shaka".

Folja është "mprehin" ndiqet një kuptim pak më të ndryshme se sa të "bluaj", "mprehin". Rrënjët e saj janë në gjuhën indo-evropiane. Ata kanë një ndjenjë të "rrjedh", "pour": mprehin lot kulloj firs. Prandaj, është supozuar se origjina e kësaj shprehje është e mundshme, Old. Pikëpamja fillestar i rëndësisë së saj ishte "pour fjalim", "kulloj Tinguj."

Përdorimi i shprehjes në letërsi dhe të folurit

Më e zakonshme është versioni i parë. Ndoshta për shkak se ajo është më e lehtë për të kuptuar etimologjinë - në nivelin e një bisede mesatare. Dhe letërsia është më e zakonshme "mprehin fritters" (që do të thotë phraseologism) lidhur me prodhimin e balusters.

Në veçanti, Kaverina në "dy krerëve" një nga personazhet të prerë jashtë për shitje figura prej druri të shpendëve dhe të kafshëve. Autori thekson se ajo është një zeje, të cilat heroi sjellë nga brigjet e Vollgës, ku ai ka lindur, u quajt "mprehin fritters."

Fakti që ajo është në Vollga "bazë" shumica carvers kualifikuar Master, gjithashtu, konfirmon literaturën. Ata u quajtën, respektivisht, Balyasnikov. Me kalimin e kohës, kjo zeje e ka zhytur në harresë. Por jehona e një "kthese Las" ka mbetur për shekuj.

Në lidhje me bisedë, atëherë kjo shprehje përdoret shumë aktive. "Në vend të kësaj mprehin fritters, do të merret me rastin." Kjo është, ndoshta, më e oferta shpëtojnë në të gjitha kohët. Ose jo më pak elokuente: "babonki mbledhur, dhe le të mprehin fritters."

Sinonime, shprehja antonyms

Fjalë me vlerë të njëjtë në një phraseologism pluralist. Ato janë të gjitha të lidhura në kuptimin me dërdëllisje dërdëllisje, nganjëherë përhap thashetheme. Nëse unë them duke folur, balabolit, qepeni, kjo do të thotë "Fritters mprehje." Vlera Phraseologism me kuptimin e specifikuar sa duket ka ndodhur, ka shumë të ngjarë, në shekullin e XVIII.

Duke Antonime përfshijnë shprehjen "të mbajtur gojën mbyllur", "të heshtur, sikur në gëlltitje gjuhën", dhe ka fituar popullaritet me lirimin e ekranet e filmit "Dasma në malinovka" - "të jetë i heshtur, si një peshk në akull".

përfundim

Ne kemi mësuar vlerën e shprehjes dhe lirimin e origjinës së tij. Tani, në vend të përdorimit të foljeve të thjeshta mund të aplikojnë idiomë "për të formatuar fritters," kur ne duam të theksohet se biseda është bosh dhe pa kuptim.